Продолжаем обсуждение ляпов российской нейросети YandexArt (приложение «Шедеврум»).
Начало:
Итак, по изображению Василисы в «кокоснике» из предыдущей статьи, мы уже поняли, что русские традиции – не самая сильная сторона Шедеврума (как это ни странно звучит для российского проекта…). Проверим, как у нейросети дела с другими российскими реалиями.
Вот так видит российская нейросеть планету Земля:
С надписями в кадре полная засада. Помните капитана Врунгеля и его яхту «Победа»? В Шедевруме вряд ли вам удастся получить яхту с хоть какой-нибудь русской надписью:
Продолжим тему воды. Вот как выглядит, оказывается, русская баня:
А теперь, вопрос на засыпку: “Кого повсюду узнают? Кто очень скоро будет тут? Скажите, как его зовут?” Вы, конечно, догадались, что речь о Буратино. Не секрет, что за основу книги «Золотой ключик» взята история итальянского писателя Коллоди «Приключения Пиноккио». Однако Алексей Толстой настолько изменил сюжет повести, что она по праву считается самостоятельным литературным произведением, с новой сюжетной линией и изменёнными персонажами. И наш Буратино выглядит совсем иначе!
Уже не секрет, что наш генератор шедевров работает через переводчика, причём, довольно посредственного (язык, видимо, выучил в частном вузе на заочном), так как переводит коряво, а то и вовсе впадает в ступор от таких простых слов как «щи» или «кипятильник».
Забавно получилось с совхозом. Вместо образцовой советской деревни мы получили вариации на тему логотипа крупной американской страховой компании. А всё дело оказалось в её названии - «State Farm» (один из вариантов перевода искомого слова). Только вот вряд ли российский пользователь имел в виду фирму из Иллинойса… Хотя, Шедевруму, видимо, виднее.
Кремль, Спасская башня, Куранты. Эти слова знакомы всем, кто знаком с русской культурой в принципе. Для «нашей» нейросети же – всё одно, всё едино. Для всего, что касается Москвы, везде выдаёт одну и ту же картинку:
А вот следующий результат меня не на шутку напугал. Нет, я знаю, что Государственный общероссийский стандарт – это не шуточки, но чтобы так…
Теперь давайте немного упокоимся и поищем что-нибудь понятное и душесогревающее. Например, пельмени.
(Хинкали, манты, пельмени, вам же без разницы?)
В общем, как говорится, без поллитра не разберёшься (но я пытаюсь). Кстати, раз уж зашла речь, то вот вам ещё пример:
Ну и в завершение, традиционно, русская красавица:
Эх, Шедеврум, такая учёная нейросеть, а сказки Пушкина не читала. Стыдно. Если работаешь в России, Александра Сергеевича надо знать.
Красивых изображений Царевны Лебеди очень много, но я специально выбрала классическую - картину кисти Михаила Врубеля:
Итог: нейросеть по-прежнему демонстрирует слабое знание родной страны (в отличие от Соединённых Штатов Америки). В общем, как говорят дипломаты, есть большое пространство для улучшения. Привет разработчикам!