Сегодня утром, выходя из спортзала, обнаружил вот такой плакат. Был неожиданно приятно удивлён.
Что тут удивительного? А вот что. Когда-то давно, в начале 90-х, группа таэквондистов, ориентированных на ВТФ (World Taekwondo Federation), на собрании в Москве в здании Госкомспорта в Лужниках проголосовала за изменение написания слова TAEKWON-DO кириллицей (на русском языке). Тогда долго рассуждали о том, как должно звучать это слово, как надо писать это название. Поначалу решили избавиться от дефиса. Аргумент железный - в иероглифах 태권도 дефиса нет. Потом корейцы (выходцы из Средней Азии) заявили, что в слове ТАЭ явно звучит звух Х. А буква Э должна звучать как Е. То есть, писать надо ТХЕКВОНДО, и говорить всенепременно с Х.
Обратимся к истории создания этого спортивного единоборства. 11 апреля 1955 года было объявлено о создании нового единоборства, названного Таэквон-До. В 1959 году была организована Корейская Ассоциация Таэквон-До, а 22 марта 1966 была создана Международная Федерация Таэквон-До – ИТФ (International Taekwon-Do Federation). Как мы видим, название единоборства, придуманное самим генералом, состоит из трёх иероглифов - 태권도, что переводится как Путь Ноги и Руки (태 - Таэ - нога, удар ногой, 권 - Квон - рука, кулак, 도- До - Путь).
А это энциклопедия, изданная при жизни генерала специально на русском языке. Поищите там вариант "тХеквондо"!
На таком же написании - "До" через дефис - настаивал и создатель Глобальной Федерации Таэквон-до Пак Дзюн Тэ.
И только в южно-корейском ТКД без дефиса. 28 мая 1973 года в противовес ИТФ в Южной Корее была создана новая организация ТКД - ВТФ (Всемирная Федерация ТКД), 7 июля 1974 года. Ким Ун Ён стал первым президентом ВТФ, а 17 июля 1980 года World Taekwondo Federation (Всемирная Федерация Таэквондо) получила признание Международного олимпийского комитета. И вот свершилось! - на официальной эмблеме ВТФ мы видим "новый вариант" написания! Родилось ТАЭКВОНДО без дефиса перед "ДО"!
Сравните все три эмблемы.
Создатель таэквон-до Чой Хон Хи настаивал на дефисе перед иероглифом "Путь" в названии своего детища. Он мечтал о международном признании этого спортивного единоборства и на эмблеме его федерации с момента создания был дефис. Более того, он всегда говорил, что "истинное таэквон-до должно писаться с дефисом, без дефиса пишут только подражатели".
Одним из таких подражателей был корейский бизнесмен Ким Ун Ён (1931-2017) - агент южнокорейской разведки и секретарь корейского диктатора Пака Джон Хи, который инициировал кровавый государственный переворот 1961 года. Он также поддерживал тесные контакты с военными диктаторами Южной Кореи Чун Ду Хваном и Ро Дэ У в период с 1970 по 1988 год.
"Любой кровожадный генерал, узурпировавший власть, мог рассчитывать на его лояльность“, писал Эндрю Дженнингс (британский журналист, который получил известность в связи с разоблачительными материалами о незаконной деятельности в двух крупнейших спортивных организациях мира — МОК и ФИФА).
С 1986 по 2005 год Ким Ун Ён был членом МОК, а также членом Исполнительного комитета МОК и вице-президентом МОК с 2003 года. До 2004 года он также был президентом Генеральной ассоциации международных спортивных федераций (GAIFS), с 2009 года переименованной в SportAccord.
Ким Ун Ён стал президентом Всемирной федерации таэквондо (WTF) и оставался им до 2004 года. Генерал Чой Хон Хи, который не хотел иметь ничего общего с военной диктатурой, был по сути обманут Кимом, так же как и три четверти всех спортсменов-таэквондистов.
Ким не был ни создателем таэквон-до, ни мастером. Я не могу вспомнить - занимался ли он вообще этим единоборством и имел ли какой-то уровень в таэквон-до. Но, воспользовавшись своим положением в МОК, а также при помощи взяток члена МОК и GAIFS, он добился в 1993 году включения этого корейского спортивного единоборства в качестве олимпийской дисциплины в программу Олимпиады 2000 года, заблокировав таким образом спортивное каратэ. Утверждали, что с ведома Самаранча он собирал плату со спортсменов, судей по единоборствам и представителей организаций таэквондо за участие в Олимпийских играх.
Ким доминировал в южнокорейском спорте в течение тридцати лет. Он представил фальшивую докторскую диссертацию и был замешан в скандале со взяточничеством в Солт-Лейк-Сити.
Незадолго до летних Олимпийских игр 2004 года в Афинах Ким Ун Ён был приговорен к двум годам тюремного заключения за получение взятки в размере 660 000 евро и незаконное присвоение более двух миллионов евро. Он был вынужден уйти в отставку с поста вице-президента МОК, а также с поста президента GAIFS.
Кима досрочно освободили из тюрьмы в 2005 году из–за проблем со здоровьем.
Самаранч и ранее называл Кима „одним из моих самых важных сотрудников“, и уже после "отсидки" приглашал его в качестве официального гостя на Летние игры 2008 года в Пекине. Томас Бах также был его давним другом и одним из трех поручителей, когда Ким Ун Ён баллотировался против Жака Рогге на пост президента МОК еще в 2001 году и проиграл.
"Бывший вице-президент МОК Ким Ун Ён из Южной Кореи, осужденный за коррупцию и растрату, скончался во вторник в Сеуле в возрасте 86 лет. (...)
В том же году (2004; WZ) он был приговорен на своей родине к двум годам тюремного заключения и штрафу в размере 640 000 евро. Судьи сочли доказанным, что Ким присвоил 2,3 миллиона евро у WTF и других организаций. Кроме того, он якобы брал взятки от компаний“ (из сообщений в прессе).
Вот этот замечательный во всех отношениях корейский чиновник-коррупционер как раз и убрал из слова TAEKWON-DO дефис, о котором так заботился создатель таэквон-до (и единоборства и даже самого термина!) отставной генерал Чой Хон Хи.
Зачем? Чтобы его федерация (World Taekwondo Federation - WTF) была как можно менее похожей на детище генерала - Международную Федерацию Таэквон-до (ITF). И в названии, и в форме (добок), и в тулях (комплексах), и в правилах соревнований.
Справедливости ради надо отметить, что и сами корейцы, и всякие прочие члены ВТФ называют свой вариант TAEKWONDO. Без Х. Любой желающий может легко в этом убедиться, посмотрев на названия организаций.
И, так уж получилось в нашей стране, что именно последователи ВТФ и её президента Кима тоже пошли тем же проверенным путём - чтобы "не быть похожим", чтобы отделиться и отдалиться от Федерации Таэквон-до СССР, которая объединяла и клубы ИТФ, и клубы ВТФ. Их можно понять - Южная Корея в тот момент (в начале 90-х годов) прилагала огромные усилия для установления спортивных, политических и экономических отношений с Советским Союзом.
В 1988 году спортивная делегация СССР (6 тысяч человек, включая спортсменов и различных чиновников) поехала на олимпиаду в Сеул. В июне 1989 года Кремль объявил о разрешении вернуться в Южную Корею для тридцати тысяч сахалинских корейцев, находившихся в Советском Союзе после окончания Второй мировой войны. Советский Союз даже помог организовать встречу Ким Ён Сама с послом КНДР в СССР. В 1990 году Горбачёв встретился с тогдашним президентом Южной Кореи генералом Ро Дэ У. И после развала СССР в 1991 году между Российской Федерацией и Южной Кореей были установлены дипломатические отношения.
Я прекрасно понимаю, что южно-корейская федерация ТКД (WTF) сделала всё возможное, чтобы укрепиться на огромном постсоветском пространстве. Для этого присылались инструктора, которые бесплатно проводили тренировки, семинары, привозилось бесплатное оборудование, спортивная одежда, пособия. Группы инструкторов с нашей стороны на безвозмездной основе приглашались в Сеул, тренировались в центре южно-корейского ТКД Куккивоне.
Но было одно маленькое "но" - южно-корейская федерация не могла быть в составе единой федерации с северо-корейской. А именно так сложилось ещё несколько лет назад в СССР - единая федерация, в которой поначалу мирно сосуществовали оба варианта (ITF и WTF).
По собственной ли инициативе, или с подачи Сеула, было собрано то самое собрание в Госкомспорте, с рассказа о котором я начал свой рассказ о проблемах произношения и написания слова ТАЭКВОН-ДО. Именно там и было принято решение о том, что жизненно необходимо вставить в это слово звук (и букву) Х.
Конечно, "пусть расцветают сто цветов, пусть соревнуются сто школ", как говорили в древнем Китае. «Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ» (кит. 百花齐放、百家争鸣) — лозунг, под которым лидер правящей Коммунистической партии Китая Мао Цзэдун провозгласил в 1957. Девиз "Пусть расцветают сто цветов" Мао позаимствовал у китайского императора Ин Чжэна, который был кумиром лидера КПК. Чжэн правил в 3-м столетии до н.э. и смог объединить страну. Пусть развиваются все стили каратэ, все школы ушу, все федерации таэквон-до. Но очень хотелось бы, чтобы эта конкуренция была честной, чтобы победителей определяли не суммы взяток и не высокий статус замешанных в коррупции олимпийских чиновников.
А в нашей истории всё оказалось гораздо проще - Южная Корея устами взяточника Кима Ун Ёна гарантировала, что ВТФ тХеквондо будет входить в программу олимпийских игр. А это огромные деньги. От телекомпаний, от спонсоров и т.п. Вот и раскололи Федерацию Таэквон-до СССР те, кто был ориентирован на Южную Корею и ВТФ.
Напоследок предлагаю всем желающим провести эксперимент. Берём любой он-лайн переводчик (к примеру, гугловский или яндексовский). Ставим в окошко для перевода этот иероглиф - 태 (нога). И просим его озвучить. Услышали там звук Х? Нет?
Предлагаю ещё один эксперимент. Напишите корейцам, знают ли они что такое THEKWONDO. Именно с Н в слове ТАЕ. Я пробовал, ответ знаю.
Поэтому мне и было приятно увидеть в объявлении ТАЭКВОНДО. Конечно, это ещё не совсем то, на чём настаивал и Чой Хон Хи, и Пак Дзюн Тэ, но к оригиналу уже ближе. И хочется надеяться, что с возрождением правильного исторического названия и таэквон-до в России тоже вернётся к своим истокам.
А Владиславу Телятникову и его ученикам успехов на Пути!
P.S. Получил сообщение о том, что в России есть федерация, которая пишет название Таэквон-до именно так, как завещал и генерал, и Пак Дзюн Тэ. Это МЕЖРЕГИОНАЛЬНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ СПОРТИВНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ТАЭКВОН-ДО ГФТ.
Молодцы! Рад за них. Тем более, что принимал некоторое участие в создании самой Глобальной Федерации Таэквон-до.
Самое забавное, что есть ещё и ФЕДЕРАЦИЯ ТХЭКВОНДО (ГТФ) РОССИИ. Даже на эмблеме у нее тХэквондо. Хотя используется каллиграфия генерала.
В общем, чудны дела твои, генерал!
Читайте, комментируйте, подписывайтесь на мой канал.
Добро пожаловать на сайт нашей школы "Московский Будокан".