Считается, что США и Великобританию объединяет «особые отношения». Но если копнуть глубже, выяснится, что крепче всего эти отношения скреплены взаимной иронией. 🌍
Американцы с упоением подмечают необычные привычки своих заокеанских «кузенов», превращая культурный разрыв в неиссякаемый источник шуток. Это не злоба, а своеобразный способ отметить многовековую дружбу, в которой есть место и здоровой доле сарказма.
Итак, давайте же посмотрим, над какими именно аспектами жизни Туманного Альбиона чаще всего подшучивают жители Нового Света.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🗣️ 1. Не тот английский, или Говорите понятнее!
Самая плодородная почва для шуток — это, безусловно, язык. Казалось бы, общий, но на поверку оказывается, что это два разных лингвистических мира.
Американские комики часто обыгрывают сам звуковой ряд британской речи. Высокомерный и вычурный выговор ассоциируется у них с чем-то архаичным и пафосным. Один из стендап-исполнителей как-то метко заметил, что «британский акцент — это всё равно что разговаривать курсивом». Курсивом обычно выделяют что-то важное, ироничное или цитируют древние манускрипты. Именно так, по мнению американцев, британцы и общаются в быту — будто постоянно цитируют Шекспира за чашкой чая. ☕
Но дело не только в акценте, а в самом словарном запасе. Порой кажется, что британцы намеренно изобретают слова, чтобы запутать всех вокруг.
Классический пример — история с аптекой. Американец, почувствовав недомогание, пойдет в «drugstore». Его британский приятель предложит зайти в «chemist's» или и вовсе в «pharmacy», что сбивает с толку. А если речь зайдет о покупке для малыша? В США купят «pacifier» (соска), а в Британии — «dummy». Просьба «купить dummy» может быть воспринята совсем неоднозначно!
Ещё один хрестоматийный повод для недопонимания — дорожное движение. Американцы заправляют машину на «gas station» и ездят по «highway». Британец же отправится на «petrol station» и поедет по «motorway». Разница вроде бы и небольшая, но именно она создает тот самый комический эффект «мы говорим на одном языке, но не понимаем друг друга».
И, конечно, культовая история с кондитерскими изделиями. В США любят «cookies» и «crackers». В Британии же обожают «biscuits». Американцу, услышавшему фразу «I’m just going to dunk my biscuit in my tea», может представиться картина, как кто-то макает в чай американскую пышную булку к завтраку, что вызывает полный культурный шок. 🍪
🏠 2. Бытовые странности: живём иначе, смеёмся вместе
Повседневная жизнь британцев — это настоящий кладезь для американской сатиры. Многие привычные для обитателей Альбиона вещи кажутся жителям Штатов не просто странными, а откровенно архаичными.
Визитная карточка британского жилья — это раковины с двумя раздельными кранами. 🚰 Один для ледяной, другой для обжигающе горячей воды. Для американца, привыкшего к удобному смесителю с одной ручкой, регулирующей идеальную температуру, это — верх неудобства.
Шутки на эту тему строятся вокруг «экзистенциального выбора», который будто бы приходится делать британец каждое утро: либо обжечь пальцы кипятком, либо покрыться льдом. «Британские раковины — это единственное место, где ты можешь одновременно замерзнуть и свариться», — иронизируют комики.
Ещё один предмет для насмешек — любовь британцев к своим розеткам. В отличие от американских, они оснащены не просто отверстиями, а индивидуальными выключателями. Для гостя из США необходимость каждый раз включать ток отдельной кнопкой, чтобы, скажем, зарядить телефон, выглядит как излишняя и забавная церемония.
Отдельного внимания заслуживает тема окон. Британские окна часто открываются не привычным вертикальным подъемом, а поворотом ручки с откидыванием створки наружу. Американцу это кажется сложной механической головоломкой. «Чтобы проветрить комнату в Англии, нужно иметь диплом инженера», — шутят они.
😁 3. Внешность и знаменитые «британские улыбки»
Пожалуй, самый «опасный» и потому особенно сочный пласт юмора касается внешности, а точнее — набора стереотипов, которые американцы питают в отношении британских мужчин и состояния их зубов.
В американской поп-культуре давно укоренился образ британца как человека с не самой выдающейся внешностью, но зато с невероятным обаянием и интеллектом. 🤓
Один из расхожих анекдотов звучит так:
— Как называют привлекательного мужчину в Лондоне?
— Турист.
Другой популярный джок построен на контрасте: «Я переехал в Англию по одной простой причине: я хотел жить в стране, где буду считаться самым красивым мужчиной в радиусе десяти миль».
Но абсолютный хит — это тема зубов. Стереотип о «кривых», «желтых» или «редких» британских зубах невероятно живуч. Американцы, выросшие в культуре, где идеальная «голливудская улыбка» считается едва ли не обязательным атрибутом успеха, с изумлением и юмором наблюдают за британскими знаменитостями и простыми людьми, которые, кажется, совершенно не комплексуют по этому поводу.
Шутки варьируются от беззлобных: «У него такие британские зубы — все разные и у каждого свой характер», до более едких: «Он не улыбается на фото, потому что бережёт электроэнергию — чтобы все эти зубы осветить, нужен прожектор».
Конечно, многочисленные исследования давно доказали, что здоровье зубов у среднестатистического британца ничуть не хуже, чем у американца. 💫 Просто подход разный: в Британии ценят естественность и функциональность, в то время как в Штатах — эстетику и белизну. Эта разница в приоритетах и становится бездонным источником для комедийных замечаний.
В конечном счёте, этот юмор — нечто большее, чем просто насмешка. Это признание инаковости, способ отметить культурные барьеры и одновременно посмеяться над ними. Это своеобразный языковой и социальный теннис 🎾 между двумя нациями, которые, несмотря на всю свою разность, связаны прочными узами истории и, как ни странно, чувством юмора.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
