Вежливость — универсальный язык, понятный без перевода. Но его грамматика в каждом языке своя. В русском мы часто парируем добрые слова или поздравления лаконичным «взаимно» или «и тебе того же». В английском же для этого существует целый набор выражений, каждое из которых несет свой subtle оттенок.
Умение правильно вернуть комплимент — это не просто заучивание фраз, а понимание тонкой социальной механики общения. Это показывает, что вы не просто приняли любезность, но и оценили собеседника, создав атмосферу взаимного уважения.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
You too: универсальный и простой вариант
Это самый частый и естественный способ ответить на пожелание или приветствие. Фраза не требует сложных конструкций, она проста и понятна.
- — Enjoy your meal! (Приятного аппетита!)
— Thanks! You too! (Спасибо! И тебе тоже!) - — It was great to see you! (Было здорово тебя видеть!)
— You too! (Взаимно! / Тебя тоже!)
Здесь важно, что ответ напрямую зависит от реплики собеседника. Вы как бы возвращаете ему его же слова, делая общение симметричным и непринужденным.
Same here / Same to you: немного больше emphases
Эти выражения работают аналогично, но звучат чуть разнообразнее. «Same here» (здесь то же самое) идеально для ситуаций, когда вы разделяете чувство или мнение.
- — I had a wonderful evening! (Я прекрасно провел вечер!)
— Same here! (Я тоже!) - — Good luck on your exam! (Удачи на экзамене!)
— Same to you! (И тебе того же!)
Они прекрасно подходят для дружеской и неформальной обстановки, добавляя диалогу искренности.
Likewise: элегантная лаконичность
Это слово — выбор для тех, кто ценит краткость и стиль. Одно слово заменяет целую фразу, звучит уверенно и уместно в большинстве ситуаций, от casual до полуформальных.
- — It was a pleasure working with you. (Было приятно с вами работать.)
— Likewise.* (Взаимно.) - — You have a great taste in music! (У тебя отличный музыкальный вкус!)
— Likewise! (Взаимно! / У тебя тоже!)
Его часто можно услышать в профессиональной среде или в разговоре малознакомых людей, где требуется вежливость без излишней фамильярности.
The feeling is mutual: для особых случаев
Когда хочется подчеркнуть глубину и искренность, на помощь приходит эта фраза. Она грамотно и вежливо показывает, что ваши чувства или мнение полностью совпадают.
- — I have enormous respect for your work. (Я безмерно уважаю вашу работу.)
— Thank you. The feeling is mutual. (Спасибо. Я испытываю те же чувства.) - — I’m so glad we became friends. (Я так рад, что мы подружились.)
— The feeling is mutual.* (Я чувствую то же самое.)
Это выражение несет в себе оттенок глубины и часто используется, чтобы подчеркнуть значимость слов собеседника.
Right back at you: энергично и с дружеским настроем
Очень живая, идиоматическая фраза, наполненная позитивом и дружелюбием. Ее используют, когда хотят ответить с таким же энтузиазмом , с каким было сказано оригинальное пожелание.
- — You guys did an amazing job! (Ребята, вы сделали потрясающую работу!)
— Thanks! Right back at you! (Спасибо! И вы тоже!) - — You look fantastic today! (Ты выглядишь сегодня потрясающе!)
— Aw, right back at you! (О, взаимно!)
Такая реплика моментально создает непринужденную и доброжелательную атмосферу.
Выбор подходящего ответа — это всегда вопрос контекста, настроения и отношений между собеседниками. От короткого «You too» в ответ на пожелание хорошего дня до искреннего «The feeling is mutual» в важном разговоре — этот linguistic инструментарий позволяет легко и парировать любезность, делая общение гладким и приятным для обеих сторон.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!