В нашем прекрасном телефильме «Д’Артаньян и три мушкетера» звучит веселая песенка: «Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс, И в ваших жилах тоже есть огонь! Но умнице Фортуне, ей богу, не до вас, Пока на белом свете есть Гасконь!» В этой песне перечисляются разные исторические регионы Франции. Предлагаю вам посмотреть, на каких языках в этих регионах говорили раньше и говорят в наши дни.
Нормандия
Этот регион расположен на северо-западе Франции.
Считается, что нормандцы – этот потомки викингов, пришедших с севера (норманнов), основательно смешанные с местным населением. Говорят нормандцы на языке, который относится к ойльской группе романских языков. Этот язык называют либо просто нормандским, либо нормандско-французским.
Существуют еще Нормандские острова, которые принадлежат Великобритании. Жители этих островов тоже говорят на нормандском языке. Когда-то этот язык был престижным. Даже в самой Англии элита одно время говорила на англо-нормандском языке.
Однако нормандский язык давно утратил свои позиции. В настоящее время во Франции он не имеет официального статуса и не является языком обучения в государственных школах. Его использование ограничено, и многие носители языка – это пожилые люди. Молодежь чаще использует французский.
Бургундия
Бургу́ндия – это регион на востоке Франции.
Когда-то здесь жили бургунды, считающиеся германским народом, но они давно ассимилировались с местными галло-римскими племенами. Говорили бургунды на бургундском языке – это восточногерманский язык, родственный вандальскому и готскому. К концу VI века бургундский язык умер, однако на его основе сформировался бургиньон – бургундский диалект французского языка.
В современном мире этот диалект постепенно вытесняется стандартным французским языком, но все еще сохраняется в некоторых сельских районах.
Шампань
Это северо-восточный регион Франции.
Жители Шампани в древности использовали шампанский язык, относящийся к ойльским языкам. На этом языке даже выпускались книги (самые ранние относятся к XVI веку) и даже читали молитвы. Сейчас шампанский язык практически вымер. Его малые остатки занимают неустойчивое положение – их рассматривают то как отдельный язык, то как диалект французского языка.
К слову, на шампанском языке говорят еще и в Валлонии (Бельгия), но и там этот язык исчезает.
Прованс
Историческая область на юго-востоке Франции. Прованс, наряду с некоторыми другими регионами (в том числе Гасконью, о котором будем говорить ниже) входил в Окситанию.
В Окситании говорили на окситанском языке. Это был довольно распространенный язык. Носители его есть не только во Франции, но также в Испании и Италии, и даже в государстве Монако. Тем не менее окситанский язык иногда называют провансальским.
Понятно, что во Франции свой вариант окситанского языка, который принято называть франкопровансальским языком (или арпитанским, потому что местные жители называют себя арпитанами). Этот язык также находится на грани исчезновения. На нем пока еще говорят в районе Аостской долины. На франкопровансальском языке говорили ив Швейцарии, но там этот язык уже, можно сказать, совсем вышел из употребления. Надо отметить, что у этого языка нет и не было собственной письменности.
Гасконь
Находится на юго-западе Франции.
Слово Гасконь образовано от названия народа баски – изначально этот регион был заселен народом, который был близок баскам. Гасконский язык можно считать региональным вариантом окситанского языка, который перенял большое количество баскских элементов. Иногда гасконский язык называют беарнским, от названия города Беарн. На гасконском языке говорят также в Испании.
В наши дни в сельской местности гасконский язык еще употребляют, но в городах практически не используют. Молодежь его забывает.
Рассматривая ситуацию во Франции, мы можем попытаться ответить на вопрос: какая судьба ждет языки нацменьшинств там, где государство эти языки не поддерживает?
Эти языки неизбежно растворятся в государственном (французском), вытеснятся им. Не спасет дело ни то, что на этих языках имеется собственная литература, ни то, что некогда эти языки обладали высоким статусом и престижем. Некоторые языки представлены в других странах (как региональные, не как государственные), и это их тоже не спасет от вымирания.
Конечно, в любом регионе Франции есть инициативные граждане и общественные объединения, которые как-то пытаются способствовать сохранению местных языков: пишут книги, песни поют на этих языках, в интернете как-то продвигают. Однако значимых результатов это не приносит.
Помогла бы сохранить языки нацменьшинств государственная поддержка? На мой взгляд, она только бы продлила агонию этих языков. По-моему, отрицать то, что идет общее сокращение языков в мире, бессмысленно.
Песню поставлю, что вам не стало от этого грустно.
Почему непрестижен саксонский диалект?
Политика мультилингвизма в Великобритании
Шенгенская зона и люксембургский язык
