Роберт Старки, узнав, что русского переводчика передают британским властям в Адене, был в недоумении. Он до последнего надеялся на то, что йеменцы не способны на тщательное расследование преступления: попался русский с пистолетом в руке, а рядом труп убитой женщины. Отвертеться практически невозможно – виновен! И что теперь делать? Сдать этого придурка, который застрелил нашего агента Маргарет? Тогда придется раскрывать замысел резидентуры МИ-6, за что полетят головы, в первую очередь его, резидента в Адене.
Раздался стук в дверь и в кабинет вошел Джон Харди.
- Вызывали, шеф? – спросил он.
- Да, - ответил Старки. – Надо посоветоваться, Джон. Ты, надеюсь, в курсе, что йеменцы решили передать русского переводчика нашим, британским властям?
- Еще бы. В консульстве все на ушах стоят, когда перевели на английский язык вердикт йеменского судьи. У нас же нет ни только помещения, в котором мы могли бы держать этого русского, но и соответствующей структуры для расследования и суда.
- То есть, нам придется депортировать его в Лондон? Так, Джон? Как ты себе это представляешь?
- Абсолютно не представляю. После революционных преобразований в этой стране и резкого ухудшения отношений с Великобританией, персонал посольства и консульства был до предела сокращен. У нас попросту нет людей для решения этой проблемы.
Резидент встал из-за стола, походил по кабинету. Черт побери, подумал он, безвыходная ситуация. А еще и шифрограмма из Центра с вопросами, на которые я пока не могу ответить. Он вернулся к столу и достал из деревянной коробки гаванскую сигару, повертел ее в руках и вернул на место. Джон Харди молча смотрел на Старки.
- Что ты на меня смотришь? – Не выдержал резидент, - думай, ведь это твой косяк! Где, кстати, этот идиот, застреливший Маргарет? Как его?
- Томас Браун. Виски лакает у себя дома. Я его отстранил от работы до окончания разбирательства.
- Может, отдадим его русским? Сочиним версию случившегося, более-менее правдоподобную. Хотя это вряд ли возможно – у переводчика был в руке пистолет, когда нагрянула полиция. Впрочем, Джон, раз ты эту кашу заварил, тебе ее и расхлебывать! Сделай так, чтобы я про этого Томаса больше ничего не слышал. И никаких разбирательств, выпал из окна в пьяном виде! Не забудь про улики в его квартире: сумочку Маргарет или её трусики. Пусть их найдет местная полиция.
Долго еще совещались резидент МИ-6 Роберт Старки и его заместитель Джон Харди. Решили использовать охранников Бритиш Петролеум для конвоирования русского из тюрьмы «Аль-Мансура» и поместить его в изолированное помещение британской компании. Поговорили о Сокотре и русском полковнике с псевдонимом «Atoman». Но на данный момент важнее всего для них было выкрутиться с минимальными потерями для имиджа британских представителей в Адене из этой сложной ситуации, что естественно увязывалось с предложением Старки отдать переводчика русским, чтобы те занимались расследованием преступления. Для этого требовалось проконсультироваться со специалистами по международному уголовному праву. И обязательно попытаться обменять переводчика на встречу с русским полковником, решил Роберт Старки. И Харди с ним согласился.
***
В Стимер Пойнте, самом престижном районе Адена, застроенном зданиями викторианского типа, у подножия горы Марбат, рядом с министерством обороны, в двухэтажной вилле располагался офис главного военного советника. В кабинете генерал-майора Гаврилова было прохладно и тихо шелестел кондиционер. За столом напротив генерала сидели второй секретарь посольства Семенов и советник начальника военного колледжа полковник Царьков. Генерал Гаврилов был мрачен.
- В голове не укладывается, - сказал он и ткнул пальцем на бумагу с переводом на русский язык вердикта йеменского судьи, которую ему вручил Семенов. – Наш офицер, переводчик подозревается в убийстве англичанки?!
- Товарищ генерал! Сергей Николаевич, - сказал Семенов. – Вы знаете, что в посольстве - моя легальная должность, а также знаете, что я, полковник ГРУ, возглавляю резидентуру в Южном Йемене. Он посмотрел на полковника Царькова. – Леонид Иванович тоже в курсе.
Генерал Гаврилов молча кивнул, достал пачку сигарет и закурил.
- Разрешите, товарищ генерал, прояснить ситуацию, разумеется без подробностей работы резидентуры. Во-первых, хочу вас успокоить: капитан Полещук, кстати, заслуженный офицер, орденоносец, не имеет никакого отношения к убийству англичанки.
И Семенов коротко рассказал главному военному советнику историю с Сокотрой, операцию резидентуры с привлечением капитана Полещука и действия британской МИ-6, работники которой, по еще непонятной нами причине, инсценировали убийство англичанки русским переводчиком. Пока мы не можем однозначно определить, что нужно британской разведке, сказал он, но по предварительному анализу, интерес, скорее всего, связан с созданием нашей военно-морской базы на Сокотре.
- Открою секрет, Сергей Николаевич, добавил Семенов и улыбнулся, - Москва рекомендовала всячески обозначать нашу активность в заливе Хаулаф. Впрочем, вы об этом, наверняка, знаете. Хотя никакой базы там не будет.
- Леонид Иванович, - он повернул голову к Царькову, - все правильно?
- Конечно, - ответил Царьков, - мне, по сути, нечего добавить. Разве что я занимался планированием противодесантной обороны. Мифической советской базы. Но меня больше всего волнует судьба моего переводчика капитана Полещука. Как его вытащить из этой передряги?
- Будем думать, - сказал генерал Гаврилов. – Здесь нужны дипломатические шаги. – Он посмотрел на Семенова. – Я, кстати, в Москву ничего не сообщал.
- Пока не надо, - произнес дипломат, - уверен, что скоро англичане выйдут на нас, и мы определимся с нашими действиями.
- Может, чай-кофе? – спросил генерал Гаврилов. – А то как-то не по-нашему: пришли гости, а стол пустой. Или чего покрепче?
- Спасибо, Сергей Николаевич, - поднялся из-за стола Семенов, - я за рулем, и даже здесь стараюсь не нарушать ПДД.
- Леонид Иванович, задержись, пожалуйста, - остановил Царькова генерал Гаврилов. – Как там дела в вашем колледже?
***
- Русский, с вещами на выход! – крикнул охранник, открыв дверь камеры.
Какие у меня вещи, подумал Полещук, понимая, что его по решению йеменских властей, передают англичанам. Он попрощался с сокамерниками, оставив им оставшиеся сигареты с запрещенными спичками, и отправился в неизвестность. Что ж, побываю в Англии, подумал он. Свой английский язык усовершенствую.
Его, сняв наручники, усадили в лендровер, и двое сопровождающих, расписавшихся к каком-то документе, молчаливо куда-то повезли. Они были европейской внешности, и Полещук попытался с ними общаться на английском языке. Но оба молчали. Его попытка попросить сигарету тоже закончилась ничем. Ехали примерно полчаса.
Когда Полещука выводили из машины, он почему-то догадался, что его привезли в Бритиш Петролеум, и даже этому обрадовался. Дальше было хуже, он оказался в закрытой комнате, почти как в тюрьме. Лежанка, стол, стул и умывальник. Туалета не было.
Он прилег на лежанку и подумал, что на ней лежать значительно комфортней, чем в арабской «Аль-Мансуре». Полещук посмотрел на окно, решетки на нем не было. Он встал, подошел поближе и выглянул наружу: дорожка, неизвестно куда ведущая, и чахлые кусты вдоль нее. Ну, выберусь я отсюда через окно, подумал Полещук, а куда бежать? И вовсе не факт, что я на территории Бритиш Петролеум.
Раздался звук открываемого замка и в комнату вошел один из мужчин европейской внешности, который привез его, Полещука, сюда. В его руках был поднос с едой. Ваш ланч, сказал он на английском и поставил поднос на стол.
- Мистер, простите, не знаю ваше имя, - сказал Полещук на английском языке, - скажите, кто вы и где я нахожусь?
Мужчина взглянул на Полещука и промолчал, как тогда в лендровере по дороге сюда.
- Может, хоть сигарет дадите?
Он молча вышел и Полещук услышал звук запираемого ключом замка. Едва узник направился к столу, чтобы посмотреть, что за ланч ему принесли, как охранник (а как его еще назвать?) вернулся и протянул Полещуку пачку английских сигарет «Rothmans» и коробок спичек.
Жизнь заиграла новыми красками, произнес Полещук про себя, и наконец, вернулся к столу. На подносе был сэндвич с ветчиной, сыром и зеленью, а также стакан обычной воды. Что ж, подумал он, всяко лучше полусырого риса с подливкой в «Аль-Мансуре», и приступил, как говорят в армии, к приему пищи. Покончив с так называемым британским ланчем, Полещук с наслаждением закурил и предался размышлениям о своем будущем. Он ничуть не сомневался в том, что его наши выручат, но как это они сделают, даже не представлял. Подозрение в убийстве, это не кошелек стырить, думал он, да еще в убийстве англичанки в чужой стране. Бедная Маргарет, моя спасительница в стычке с неизвестными бандитами, вспомнил её Полещук, как тебя жаль! И почему-то вспомнил серебряный талер Марии Терезии на её груди. Такой же, как он купил в антикварной лавке на Маалле.
Он подошел к двери и постучал. За дверью было молчание. Полещук постучал опять и стал ждать. Наконец послышались шаги, и кто-то открыл дверь. Это был другой охранник.
- Мне нужно в туалет, - сказал Полещук на английском языке, давно поняв, что он общается с англичанами.
Мужчина жестом показал ему, чтобы выходил, и опять же жестом руки показал, чтобы Полещук шел за ним. Каких-то десять шагов по безликому коридору и вот она туалетная комната… Потом Полещук с удовольствием умылся и посмотрел на себя в зеркало. Да, тюрьма не красит человека, подумал он, увидев в зеркале себя, заросшего щетиной, в мятой и грязной рубашке.
Вечером, когда за окном стало темнеть и Полещук на лежанке стал подремывать, к нему без стука вошел мужчина, которого он раньше не видел. Человек с жесткими чертами лица, внешне за сорок лет, коротко стриженый и без явных особых примет. Это Полещук заметил сразу.
- Меня зовут Роберт Старки, - сказал он, не протянув руку Полещуку, - я представляю то самое британское руководство, которое будет заниматься вашей будущей судьбой. Вы меня хорошо понимаете?
- Да, я вас понимаю, - ответил Полещук. – Можно я закурю? Волнуюсь от неизвестности.
- Конечно курите, - сказал Старки. – Я понимаю в каком вы сейчас положении. И я закурю свою любимую гавану.- В его руке, как у фокусника, появилась сигара, которой он аккуратно обрезал кончик и поднес огонь зажигалки. В комнате ожидаемо воцарился дух какого-то бара или ресторана в Гаване, где посетители курили ароматные сигары и пили крепкий ром.
- Я весь внимание, мистер Старки! – произнес Полещук в ожидании, что сейчас последует предложение насчет поездки в Лондон. Под конвоем.
- Нет, нет, мистер Александр, - догадался опытный британский разведчик, - думаю, что вы ошибаетесь. Лично вы, русский переводчик, нам не нужны.
- Простите, а кому это вам?
- Мистер Александр, вы подозреваетесь в убийстве английской женщины и вам грозит пожизненное заключение в Королевстве. Вы, надеюсь, это понимаете?
- А, вы, мистер Старки, понимаете, что я её не убивал? - Возмутился Полещук. - Я готов ответить перед любым судом. Вы же прекрасно знаете, что было на самом деле.
- То есть, на сотрудничество с нами вы не согласны? – спросил Старки.
- Я только хочу встретиться с представителями советского посольства или консульства, - отрезал Полещук. И вообще, мистер Старки, объясните пожалуйста, где я нахожусь?
На этот вопрос переводчика ответа по-прежнему не было.
После общения с этим Робертом Старки, который, как догадывался Полещук, много чего знает, но об этом предпочитает молчать, его вернули в комнату-камеру, убрали поднос и закрыли. Правда, принесли воду и сопроводили в туалет.
Где его содержат, так никто и не сказал…
***
Полицейские были в недоумении: в этом спокойном районе Бритиш Петролеум, где почти никогда не совершались преступления, второй вызов на труп. Из своего окна выпал сотрудник фирмы Томас Браун. Его труп обнаружили соседи и сообщили в полицию. Выпавший из окна своей квартиры, как сразу же определили полицейские, был смертельно пьян. Это же подтвердила экспертиза. Все сначала списали на несчастный случай, но последовавшее расследование выявило некоторые подробности, которые связали Брауна с убийством Маргарет Смит. При обыске в квартире Томаса Брауна были найдены сумочка и её трусики. А кроме того отпечатки пальцев на трубке телефона в квартире Маргарет Смит тоже были Брауна. Так что все стало понятно в этом преступлении.
Йеменская уголовная полиция вернула дело по убийству британской подданной Маргарет Смит, в котором подозревался советский гражданин Александр Полещук, на доследование. Спустя некоторое время подозрение с гражданина Полещука было снято, а затем уголовное дело было прекращено в связи со смертью подозреваемого - британского подданного Томаса Брауна.
Об этом было официально проинформировано посольство Великобритании в Адене. Резидент МИ-6 Роберт Старки ознакомился с этой информацией и подумал, что русского переводчика надо отпускать. Нет, мы еще поиграем, решил он, операция «Сокотра» пока не завершена. Центру придется подождать.
Владимир Дудченко. Редактировал BV.
Все главы повести читайте здесь.
======================================================
Друзья! Если публикация понравилась, поставьте автору лайк, напишите комментарий, отправьте ссылку другу. Спасибо за внимание.
Подписывайтесь на канал. С нами весело и интересно.
======================================================