Что такое счастье? Каждый понимает по-своему. Счастье – приятно, но мимолетно. И хотя «счастливые часов не наблюдают» с первой половины XIX века, благодаря пьесе А. С. Грибоедова «Горе от ума», невозможно постоянно пребывать в состоянии эйфории по естественным причинам.
Описание состояние счастья, или, как говорил Аристотель, «жизни в согласии со своими ценностями и потенциалом», нашло своё отражение в каждом языке мира.
Вот как можно быть счастливым по-английски:
1. On cloud nine
Перевод: на седьмом небе от счастья.
Значение: пребывать в состоянии полного удовлетворения.
Пример:
When I first met Barbara, I was on cloud nine.
Когда я впервые встретил Барбару, я был на седьмом небе от счастья.
2. Sitting pretty
Перевод: хорошо устроиться; как в масле кататься.
Значение: находиться в выигрышном положении, как правило, финансовом.
Пример:
Meanwhile, you're sitting pretty in a fancy hotel, spending all that money he has earned.
А пока, ты живешь в дорогом отеле, тратя деньги, которые он заработал.
3. Light up with joy
Перевод: светиться от радости.
Значение: быть счастливым и не скрывать этого.
Пример:
There is nothing better than seeing your children's faces light up with joy.
Нет ничего лучше, чем видеть, как лица ваших детей озаряет счастье.
4. Like a kid in a candy shop
Перевод: как ребенок в кондитерской.
Значение: в состоянии крайней степени счастья.
Пример:
What a wonderful restaurant! I feel like a kid in a candy shop wanting to try everything!
Какой прекрасный ресторан! Я чувствую себя ребенком в кондитерской, который хочет попробовать все.
5. Grin from ear to ear
Перевод: улыбаться от уха до уха; улыбка до ушей.
Значение: расплыться в широкой улыбке.
Пример:
Sue greeted her best friend with a grin from ear to ear.
Сью встретила свою лучшую подругу улыбкой до ушей.
6. Have a whale of a time
Перевод: получать море удовольствия.
Значение: веселиться на полную катушку.
Пример:
I’m going to have a whale of a time on my vacation in Australia.
Я собираюсь оторваться по полной во время своего отпуска в Австралии.
7. Make someone’s day
Перевод: сделать чей-то день намного лучше.
Значение: порадовать, осчастливить.
Пример:
That’s a great news! You’ve made my day!
Это отличная новость! Мой день стал намного лучше.
8. On top of the world
Перевод: на вершине мира.
Значение: быть очень счастливым, на вершине счастья.
Пример:
Jill and I have won a lottery. I'm just on top of the world.
Мы с Джилл выиграли в лотерею. Я просто на седьмом небе от счастья.
9. As happy as Larry
Перевод: такой же счастливый, как Ларри.
Значение: быть в приподнятом настроении, быть счастливым.
Происхождение:
Согласно одной из версий, Ларри Фоули, австралийский боксёр, живший с 1847 по 1917 год, не знал поражений на ринге. Заработав кругленькую сумму, он завершил свою карьеру в 32 года. СМИ провозгласили его «счастливчиком Ларри».
Пример:
As far as anyone's concerned, we have got married, and we're happy as Larry.
А если кто поинтересуется, мы поженились и безумно счастливы.
10. Walking on air
Перевод: парить в воздухе от счастья, быть на вершине блаженства.
Значение: пребывать в очень счастливом состоянии.
Пример:
Alexa was walking on air after hearing the news of her promotion.
Алекса была на вершине блаженства, услышав новость о своём повышении.
Ощущение радости и грусти — это часть человеческой природы. Хотя нет единого определения счастья, испытывать положительные эмоции всегда приятно. Будем как Ларри!
Может быть любопытно:
12 лунных идиом в английском языке
7 простых идиом английского языка
9 денежных идиом по-английски