Как вам, наверное, известно, IU, она же АйЮ является одной из моих любимых к-поп артисток не только в соло, но и в принципе. Она отличная певица, актриса и в целом очень приятный человек по совокупности того, что я о ней знаю. Разумеется, ни один ее релиз, как минимум музыкальный, мимо меня не проходит.
И Celebrity, выпущенная в качестве предрелиза к альбому Lilac тоже была мною замечена и оценена по достоинству. Песня показалась мне очень теплой и искренней, что в итоге привело к тому, что я даже записала на нее кавер на русском языке. Но об этом поговорим чуть позже.
Я много раз говорила и еще больше раз убеждалась в том, что классные и берущие за душу вещи не должны обязательно быть очень сложными технически. Потому что в любом творчестве главная фишка - зацепить эмоции, что поможет запомнить то или иное произведение, но далеко не всегда этому способствует качество и сложность воплощения.
Есть даже такое направление как примитивизм, одним из ответвлений которого является так называемое наивное искусство, которое стремится к упрощению форм, небрежности исполнения, несоблюдению художественных канонов и т.д.
К чему было такое странное отступление... Про песню Сelebrity не сказать, что уж совсем относится к наивному искусству, потому что в плане продюсирования что песни, что клипа все сделано очень качественно и в соответствии с последними трендами.
Взять хотя бы вокальное семплирование - это когда часть партий не исполняется вживую, а как бы нарезается, комбинируется из уже записанных ранее других дорожек. В песне вы можете услышать его, например, в проигрышах припева. Помимо этого еще и большая часть бэк-вокала тут тоже синтезирована, а не записана вживую, что тоже создает довольно занятный эффект звучания - как бы немного роботизированный.
Уверена, вы слышали такое в других песнях различных артистов, можете скинуть названия в комментарии. Мне первой на ум приходит Dark Horse от Кэти Перри.
Но вернемся к простоте. АйЮ довольно сильная вокалистка, но в этой песне нет практически никаких сложностей для исполнения: ни особенно высоких нот, ни трудных техник. Казалось бы, такую песню может спеть ну практически кто угодно (даже я, как показала практика). Но благодаря ее голосу она обрела особое очарование, так что при прослушивании становится как будто теплее.
Это очень созвучно с лирикой песни, в которой говорится, что не обязательно быть идеальной, чтобы быть прекрасной. В оригинале есть даже строчка "звезда, нарисованная левой рукой" - которую, увы, я не смогла сохранить в рифмованном виде.
Можно смело назвать песню призывом любить себя, но как бы от третьего лица. В клипе это было воплощено буквально: артистка смотрит на себя со стороны и как бы замечает в себе самой прекрасные стороны, которых от первого лица не видит. Есть и сцена с зеркалом, которая дает понять, что все героини клипа по сути - одна и та же девушка в разных своих ипостасях.
На эту тему рассуждают многие артисты. В творчестве BTS, к примеру, теме принятия себя со всеми своими своими недостатками посвящено аж несколько альбомов серии Love Yourself, и, по сути, посыл Айю ничем не отличается от посыла бантанов.
Проведу еще парочку параллелей с бантанами. Например, использование весны как метафоры к внутреннему пробуждению героини. Первой на ум приходит, конечно, Spring Day, но по-моему ближе все-таки Winter Flower, которую исполнили певица Юнха и RM - лидер BTS. Да, потому что там тоже речь про цветок, который расцветает вопреки всем невзгодам извне.
Мне кажется, эта созвучность творчества Айю и ребят из BTS и стала основой сотрудничества между ними - творческим людям вместе работается лучше, когда они на одной волне. Ну и вспомним, что ее музыку очень ценит Чонгук, что тоже можно считать своеобразной маркой качества.
Еще занятной сценой кажется момент, где окружающие люди пропадают, и остается от них только одежда. В песне это, разумеется, означает, что человек - а самодостаточная единица, наделенная уникальностью, и поэтому не затеряется в толпе. Но я не могла не вспомнить не так давно вышедший клип на песню IU - ove WIns All, в котором тоже использован прием с одеждой, только вот уже в совсем другом смысловом обрамлении:
Лично мне эта песня Celebrity очень близка, потому что в ней поднимается и тема выгорания, и много разных сопутствующих тем, которые сходятся в одной точке: нормально уставать, грустить, главное помнить, что это временные состояния и во всем, особенно в себе, надо уметь видеть плюсы, а не сокрушаться оттого, что идеал (в работе, во внешности, в жизни) недостижим.
Перейдем к переводу:
А вот о кавере хочется сказать еще пару слов. Как вы можете заменить, в субтитрах выше полностью выдержана идея обращения к себе, а вот в кавере откуда-то появился мужской род. Дело в том, что этот кавер был записан в качестве подарка на день рождения моему другу, поэтому делать кавер, в котором обращаются к девушке для парня было бы странно.
Честно говоря, вообще никто из слушателей не заметил этого подвоха, но с клипом все-таки это становится очевидно. Поэтому вот так - две версии лирики с минимальными изменениями.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про IU ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал