Я обожаю Агату Кристи. За детективы-задачки — когда автор перед тобой выкладывает все условия, чтобы ты тоже мог вычислять преступника. За веру в справедливость и обязательное возмездие. За атмосферу старой Англии. За изящное построение романов. За язык.
Язык Агаты Кристи я оценила "от противного", когда мне попался роман "Чёрный кофе". Написан на основе пьесы леди Агаты 1930 года, но другим автором и в конце 20 века.
И это было лютое несовпадение сюжета, героев и языка!
Цитата: "Пуаро считал, что ему здорово повезло с дворецким"!
Разве мсье Пуаро мог думать и говорить фразами типа "здорово повезло", да ещё и о дворецком?!!
Но всё хорошее когда-нибудь заканчивается. Я перечитала и переслушала все книги Агаты Кристи, да не по одному разу. И в конце концов смирилась с мыслью, что надо искать "что-то ещё".
Итак, далее мои попытки восполнить недостаток британских детективов Агаты Кристи в моём организме. От самой неудачной к самой неожиданной.
5. " Мисс Мортон и убийство на званом вечере" Кэтрин Ллойд
Здесь решили соединить Агату Кристи с Шарлоттой Бронте и с "Мэнсфилд-парком" Джейн Остин.
Викторианская Англия. Кэролайн Мортон, дочка проворовавшегося графа, ныне компаньонка, попадает в дом своего детства — дом тёти, леди Элинор. Леди Элинор брала на воспитание — и до сих пор берёт — детишек из разных слоёв общества. Так что детская всегда была полна. И вот во время званого вечера в этой детской обнаружили убитой тётушку Инес, которая много лет помогала воспитывать детишек.
С таким сюжетом это мог быть неплохой детектив. Но нет. Не вышло. Книга вялая, нелогичная, с плохим языком. И главное — какое-то совершенно идиотское непонимание автором-авторкой эпохи, о которой она пишет. Возможно, она пыталась добавить в викторианство смешение социальных слоёв из кристевского межвоенного времени, но... Получился ежестраничный кринж.
К счастью, ни одна из последующих книг не доводила до фейспалма и закатывания глаз...
4. "Пособие для начинающего детектива-реставратора" Марка Экклстона
Астрид — типичная столичная барышня. Брендовая одежда, модная квартирка в Лондоне, перспективная работа в Национальной Галерее, положительный муж-начальник, поездки на курорты.
Но однажды она обнаружила в своей ванной чужую вещь... А у Астрид есть чемоданчик реставратора, в котором лежат инструменты и реактивы, которые подходят и для детективных исследований... Так Астрид раскрыла интрижку мужа с её собственной подругой. Собрала вещи и уехала в глубинку, в Дорсет, где как раз ей привалило наследство от дядюшки. Только вот вместо особняка Астрид получила жилую лодку, к которой можно подобраться только в резиновых сапогах. Здесь нет магазинов-ресторанов, и даже местами нет Интернета...
Астрид устроилась на работу в соседнее поместье, которое ныне принадлежит "Английскому фонду" (который так ненавидела Агата Кристи). В поместье девушка обнаружила картину великого художника Джона Констебла — и труп местного жителя. А ведь у Астрид есть чемоданчик реставратора, в котором...
Здесь "английский сельский детектив" смешан с современным дамским романом. Смешан гармонично.
Приятненько, миленько — но бледненько, на мой взгляд. Мне таки не хватило насыщенности детективной интриги. Но развлечься на один вечер — вполне подойдёт.
3. "Задачка на три корги" Си Джей Беннет
И ещё первая часть, "Виндзорский узел". Есть и продолжение.
Вот здесь с насыщенностью детективной интриги всё в порядке.
И кажется, что это должен быть самый английский из всех возможных английских детективов. Потому что и преступление происходит в Королевской резиденции. Действующие лица — королева Елизавета, принц Филипп и сотрудники Фирмы. Упоминаются и другие члены БКС — приятно узнавать знакомые имена и лица. В книге зафиксировался момент, когда Меган Маркл с принцем Гарри казались глотком свежего воздуха по сравнению с чопорными герцогами Кембриджскими...
Но. От английского детектива ждёшь уюта, неспешности, милых старушек. Кажется, что очаровательное название "Задачка на три корги" именно это и обещает. Конечно, это отсылка к "задаче на три трубки" Шерлока Холмса. Только на самом деле в книге не собаки-улыбаки, а напряженная работа современной Фирмы. И весь детектив такой — современный, загруженный, бюрократичный. И расследование, в основном, ведёт не сама Королева, как нам обещают аннотации, а помощница личного секретаря, бывший офицер, темнокожая Рози Ошоди.
Так что тем, кто хочет подобия Агаты Кристи — не сюда. Тут скорее намёк на Ю Несбë ощущается, чем на леди Агату. И нет там "предоставления автором всех условий задачи". Это, конечно, больше походит на настоящие расследования, чем романы Кристи. Но мы же не ради реализма детективы читаем?
2. " Убийства и кексики" Питера Боланда
А вот здесь автор очень-очень старательно собрал стереотипы английского детектива. Провинциальный городок, домики, магазинчики. Неспешность, уют, стабильность. Чай и пироги.
Три старушки, которые волонтёрят в благотворительном магазинчике.
Они собирают у себя в магазинчике других пенсионеров на "Кофейные вторники" — ну это же напоминание нам о "Клубе Вторник" из "Тринадцати загадочных случаев" мисс Марпл!
И вот одну из этих пенсионерок находят убитой в своём доме, а в руке — костяшка домино. И это будет не единственное убийство.
И вот три старушки — три мисс Марпл со смартфонами — стараются разгадать послания, зашифрованные в костяшках домино, предотвратить дальнейшие преступления и раскрыть убийцу.
Получилось очень и очень неплохо. Не Агата Кристи, но все же на твёрдую четвёрку, а то и на четыре с плюсом!
1. "Кто убийца, миссис Норидж?" Елены Михалковой
Неожиданно, но конкурс английского детектива выигрывает российская писательница!
Секрет её, пожалуй, в том, что Елена здесь не пытается написать новые "Убийства по алфавиту" или "Роджера Экройда". Не соревнуется в больших формах — в сфере, где Агате Кристи заведомо проиграли все другие авторы. Те, о которых я говорила выше.
Источником вдохновения стали небольшие, самые простые рассказы Кристи — вроде тех же "Тринадцати загадочных случаев". Только вместо мисс Марпл тут гувернантка миссис Норидж, которая "по работе" переезжает с места на место и в разных домах распутывает преступления.
Главное — я не увидела ни единой "фальшивой ноты" в изображении Британии и эпохи.
Времена здесь более ранние, чем у Кристи — поздняя Викторианская эпоха. Мрачноватое, но стабильное время, когда каждый социальный слой был на своём месте. Кристи же писала о современном ей 20 веке — эпохе перемен. Её правильно, без ляпов, можно изобразить, только если живешь внутри эпохи. Внутри времени и внутри места.
И ещё: именно в малой форме проще не ошибиться. Потому что меньше пространства для ошибки.
И самое-самое главное: детективы Елены Михалковой интересные, стильные и гармоничные!
Продолжение "Убийства и кексики":