⚠️ Осторожно, ловушка!

Per aspera ad astra

Приветсвую всех, кто решил ознакомиться с этой статьёй! Знаю, что в последнее время зачастила с подборками фразовых глаголов, но, как оказалось, эта тема очень заинтересовала подписчиков канала. Внимательно читаю ваши комментарии и поэтому решила собрать ещё одну подборку по просьбам читателей. На этот раз сложность использования этих фразовых глаголов заключается в том, что они выглядят как пары антонимов, как например: "turn on - turn off", но на поверку таковыми вовсе не являются, как "turn up - turn down".

Давайте разберём 10 таких пар-ловушек, чтобы больше не попадаться.

1. ✅ Come up with vs ❌ Come down with

• Come up with (something) — придумать, выдвинуть (идею, решение)
  She came up with a brilliant plan.
  
  Она придумала гениальный план.
• Come down with (something) — заболеть чем-то
  He came down with the flu.
  
  Он слёг с гриппом.

🧠 Ассоциация: up — вверх, идея появляется; down — вниз, здоровье падает.

2. ✅ Put up with vs ❌ Put down

• Put up with (someone/something) — терпеть, мириться с чем-то неприятным
  I can't put up with this noise anymore!
  
  Я больше не могу терпеть этот шум!
• Put down (someone) — унижать, оскорблять
  He always puts her down in meetings.
  
  Он постоянно её принижает на совещаниях.

3. ✅ Break into vs ❌ Break out of

• Break into (a place) — вломиться, пробраться (незаконно)
  Someone broke into our apartment last night.
  
  Кто-то вломился к нам в квартиру прошлой ночью.
• Break out of (a place) — сбежать из (тюрьмы, здания)
  The prisoner broke out of jail.
  
  Заключённый сбежал из тюрьмы.

4. ✅ Take off vs ❌ Take on

• Take off — взлететь / резко пойти вверх (про бизнес, успех)
  Her career really took off last year.
  
  Её карьера реально взлетела в прошлом году.
• Take on (something) — взять на себя (обязанности, вызов)
  She took on too much work.
  
  Она взяла на себя слишком много работы.

5. ✅ Look up vs ❌ Look down on

• Look up (to someone) — уважать, равняться
  I’ve always looked up to my older sister.
  
  Я всегда уважал свою старшую сестру.
• Look down on (someone) — смотреть свысока, презирать
  He looks down on people who don’t speak English.
  
  Он смотрит свысока на тех, кто не говорит по-английски.

6. ✅ Turn up vs ❌ Turn down

На самом деле, в значении "сделать тише - сделать громче" эта пара глаголов действительно является антонимами, но мы в этой статье разберём другие их значения, которые антонимами не являются.

• Turn up — появиться неожиданно
  He turned up at the party uninvited.
  
  Он внезапно появился на вечеринке без приглашения.
• Turn down — отказать
  She turned down the job offer.
  
  Она отказалась от предложения работы.

7. ✅ Back up vs ❌ Back down

• Back up (someone) — поддержать, прикрыть
  I’ll back you up if things go wrong.
  
  Я тебя прикрою, если что-то пойдёт не так.
• Back down — отступить, сдаться
  He finally backed down and apologized.
  
  Он в итоге отступил и извинился.

8. ✅ Give in vs ❌ Give up

• Give in — поддаться давлению, уступить
  She finally gave in and agreed to go.
  
  Она в конце концов сдалась и согласилась пойти.
• Give up — сдаться, перестать пытаться
  Don’t give up — you’re almost there!
  
  Не сдавайтесь — вы почти у цели!

9. ✅ Go off vs ❌ Go on

• Go off — сработать (о будильнике, сигнализации), испортиться (о еде)
  The alarm went off at 6 a.m.
  
  Будильник сработал в 6 утра.
• Go on — продолжаться
  The show went on for hours.
  
  Шоу продолжалось несколько часов.

10. ✅ Set off vs ❌ Set up

• Set off — отправиться в путь / привести к чему-то
  We set off early in the morning.
  
  Мы выехали рано утром.
• Set up — организовать, настроить
  They set up a meeting with the manager.
  
  Они организовали встречу с менеджером.

🧠 Советы по изучению таких пар фразовых глаголов

1. Придумывайте ассоциации
   
   Up — вверх, значит «придумал»; down — вниз, «свалился с болезнью». Чем страннее ассоциация — тем лучше запомнится.
2. Составляйте мини-истории
   
   Придумайте короткие ситуации, в которых встречаются оба глагола. Например:
   
   "I came up with a plan to get more rest, but then I came down with the flu anyway."
3. Записывайте в блокнот по темам
   
   Выделите раздел: "Фразовые глаголы-ловушки". Разбейте их на пары, подпишите примеры, перевод, сделайте акценты на предлогах.
4. Тренируйтесь в контексте
   
   Старайтесь не просто учить перевод, а понимать: в каких ситуациях используется тот или иной глагол. Контекст — ключ к пониманию.
5. Пересматривайте регулярно
   
   Такие глаголы быстро забываются, если не повторять. Повесьте на стену или сделайте карточки в телефоне — и освежайте по дороге.

Обязательно почитайте и другие статьи по этой теме, чтобы составить для себя более полную картину:

Ставьте "пальчик вверх", подписывайтесь на канал и следите за публикациями здесь и на других ресурсах: