От выбора слова зависит, что получится в итоге: равные части или независимые единицы. Из текстов о разделе одной страны я выбрала 4 похожих английских слова, чтобы на примере показать, какие разные значения они несут.
Divide
Слово divide — самое нейтральное в этой группе. Оно описывает факт разделения целого на части, подобно математической операции, безэмоционально. В статьях встречаются конструкции вроде divide Syria into three zones of foreign influence. Такие формулировки позволяют авторам дистанцироваться от человеческой драмы, переводя обсуждение в плоскость геополитики, где разделение представляется как неизбежный или даже технический этап, а не акт насилия.
Separate
Слово separate ставит во главу угла процесс и состояние отдаления, создание барьеров. В контексте Сирии это слово ощначает установление и поддержание разъединения, как в выражении UN forces should be deployed on the borders separating the three zones. Separate показывает, что проблема Сирии заключается в фундаментальной разобщенности общества, утрате связей и доверия между его частями, что является более глубокой проблемой, чем просто проведение линий на карте.
Split
Это слово несет в себе идею внутреннего напряжения и разрушительной силы, которая разрывает целое изнутри. Оно описывает самопроизвольный раскол, произошедший из-за конфликтов, разногласий или невыносимого давления. Это динамичный и часто катастрофический процесс, что видно в предупреждении the country [is] splitting up. Использование split смещает фокус с холодного плана на живой хаос, подчеркивая, что разделение стало симптомом внутреннего коллапса, неконтролируемым следствием глубокой общественной болезни, а не чьим-то решением.
Carve up
Слово carve up обладает наиболее хищнической и циничной окраской. Это внешнее корыстное вмешательство, где объект (страна, рынок) воспринимается как «добыча» или «пирог», который можно произвольно разделить. Авторы текстов используют этот глагол для осуждения, говоря о тех, кто хочет carve up Syria. Выбор carve up снимает любые геополитические необходимости и показывает ее суть: насильственный дележ территории внешними силами, которые видят в Сирии не государство, а ресурс для удовлетворения интересов.
***
Выбор слова не столько описывает настоящее, сколько решает, какую боль признать, какую цель назвать и чью волю сделать историей.
Все английские выражения взяты из статей The Washington Post, Middle East Institute, The Atlantic и некоторых других. Если вам, как и мне, интересно изучать английский в контексте историй, событий и явлений — подписывайтесь на канал и следите за новыми статьями.
Читайте также: