Дружба дружбой, а табачок врозь.
Из этой статьи вы узнаете, как сказать «делить» по-английски в зависимости от того, что именно вы делите, какой смысл скрывает split и в чем особенность share.
Обычно говорят в значении «делить»
Глаголы, которые решают большинство ситуаций.
Separate — «разъединять / разделять / разобщать». Для любых объектов, которые были вместе и разъединились.
We need to separate the recyclable waste from the regular trash. — Нужно отделить перерабатываемый мусор от обычного.
Separate также может значить «вставать между / служить барьером».
Split — «разделить / расколоть / разорвать». В отличие от divide, split обычно подразумевает, что деление так и так должно было произойти.
The group split into two factions after the disagreement. — Группа разделилась на две фракции после разногласий.
В контексте отношений split up означает «расстаться».
We tried to keep the relationship going for a long time, but eventually split up. — Мы долго пытались сохранить отношения, но в итоге расстались.
Есть также устойчивое выражение split down the middle — «разделить ровно на две равные части».
Our boss will split the tasks down the middle. — Начальник разделит задачи поровну.
Divide — «делить на части, разъединять». В зависимости от контекста, будет либо «разделять на части», либо «разойтись в разные стороны».
We divided the pizza into eight pieces. — Мы разрезали пиццу на восемь частей.
The cells began to divide rapidly — Клетки начали быстро делиться.
Может сопровождаться предлогами up (деление по категориям), into (деление на части) и up into (и на части, и по категориям).
The children divided up the candy among themselves. — Дети разделили конфеты между собой.
The children divided into three teams. — Дети разделились на три команды.
The children divided up the tasks into small groups. — Дети разбили задачи на маленькие группы.
Share — «делить / разделять / пользоваться вместе». Главное здесь совместное использование, то есть ресурс (еда, деньги, время, пространство) делится, но остается доступным для всех.
We shared the last slice of pizza, each taking a small bite. — Мы поделили последний кусок пиццы, каждый откусил по маленькому кусочку.
Часто говорят в значении «делить»
Глаголы с особыми оттенками.
Distribute — «распределять / раздавать». Это организованное действие по раздаче чего-то большому количеству людей.
Volunteers distributed food and blankets to the homeless families before the storm hit. — Волонтеры раздали еду и одеяла бездомным семьям до того, как началась буря.
Может также означать «распространить товары по сети» или «распределить по площади / объему».
Break down — «разбить на составные части». Здесь важна последовательность деления сложного целого (идеи, проекта) на понятные составляющие.
Let's break down the project into smaller steps. — Давай разобьем проект на небольшие шаги.
Allocate — «распределять». Официально предоставить ресурсы на конкретную цель.
A large sum has been allocated for buying new books for the library. — Крупная сумма выделена на покупку новых книг для библиотеки.
Иногда говорят в значении «делить»
Интересные глаголы для узких задач:
carve up — «разорвать на части». Про несправедливость или агрессивность. Часто встречается в исторических контекстах для осуждения действия правителей;
parcel out — «раздавать частями, распределять». Разговорное выражение для тщательной раздачи;
apportion — «распределять пропорционально, соразмерно». Для юридического и политического контекстов (распределение мест в парламенте, налогов, наследства, ответственности). Важна справедливость и пропорциональность распределения.
***
Если кто-то получил больше, значит, кто-то другой получил меньше.
