Лингва франка — это язык или диалект, который используется в качестве общего средства общения между людьми, у которых разные родные языки. Он служит для облегчения коммуникации в ситуациях, когда собеседники не понимают языки друг друга.
Термин происходит от итальянского выражения lingua franca — «франкский язык». Первоначально это был специальный смешанный (пиджин) язык, который в Средние века использовался для торговли в районе Средиземноморья, объединяя лексические элементы французского, провансальского, итальянского и других языков.
Этот язык использовался главным образом для торгового общения между арабскими и турецкими купцами и европейцами, которых на Ближнем Востоке называли «франками» (отсюда и название — «франкский язык» на итальянском, lingua franca).
Язык представлял собой упрощённую смесь преимущественно итальянской (особенно венецианской), а также каталанской, провансальской, испанской, греческой, арабской, турецкой и персидской лексики. Его роль возросла в эпоху крестовых походов и он использовался для международной торговли и общения до XIX века. Позже термин «лингва франка» стал использоваться в более общем смысле для обозначения любого языка, служащего средством общения между носителями разных родных языков.
Со временем значение расширилось и сейчас под лингва франка подразумевают любой язык, выполняющий функцию посредника между разными языковыми группами.
В современном мире примерами лингва франка являются:
Английский язык — самый распространённый современный лингва франка, используемый в международном общении, бизнесе, науке, дипломатии, технологиях и Интернете. Его знают и используют представители самых разных стран и родных языков. Английский язык как лингва франка используется в таких странах, как: Индия, Пакистан, Сингапур,Нигерия, Кения, ЮАР, Танзания, Уганда, Филиппины, Гана, Судан и многих других.
Индонезийский язык — лингва франка в Индонезии, где много разных этнических групп с собственными языками. Индонезийский является официальным языком и средством межэтнического общения.
Русский язык — выполняет роль лингва франка в постсоветских странах, где население говорит на разных родных языках, но русский остаётся языком межнационального общения.
Арабский язык — лингва франка в арабских странах и исламском мире, используемый в религиозной, культурной и повседневной коммуникации.
Испанский и кечуа — в Южной Америке испанский часто является лингва франка, а кечуа сохраняет региональное значение как язык общения на территории Анд.
Региональные лингва франка включают также французский, суахили, хауса, бамана, африкаанс и другие в Африке, служащие языками межэтнического общения в многоязычных странах.
Кроме того, существуют искусственные международные вспомогательные языки, среди них наиболее известны эсперанто и лингва франка нова.
Эсперанто — это искусственный международный язык, созданный в 1887 году офтальмологом из Белостока Людвигом Заменгофом с целью стать простым и нейтральным языком для международного общения. Из известных людей владевших эсперанто можно назвать французского писателя Жюля Верна, философа, политика и историка Жана Жореса, венгерского педагога Ласло Полгар и его знаменитых дочерей — шахматисток Сьюзен, София и Юдит Полгар. Финансист и филантроп Джордж Сорос владел эсперанто с рождения.
Лингва франка нова — искусственный язык, созданный на основе романских языков в 1990-х годах как упрощённый международный язык, ориентированный в основном на носителей романских языков. Легко понимается людьми, говорящими на французском, португальском, итальянском.
Рекомендую к прочтению:
Делитесь своим мнением, ставьте лайк, подписывайтесь на канал Герои Истории – разнообразный историко-информационный канал на Дзен. Вы найдёте, что у нас почитать.