🦎 Хамелеон Would ч.2: Упрямство, Привычки & Вежливость

Наш хамелеон would умеет показывать характер! 😠 Он изображает упрямое нежелание, теплые привычки прошлого и идеальную вежливость. Изучаем три новые маски!

😠 Маска 1: Упорное Нежелание в Прошлом - "Ни в Какую!"

• Суть: Описывает отказ или упорство что-то делать в прошлом. Только в отрицании (wouldn't / would not).
• Формула: Подлежащее + wouldn't + глагол
• Русский аналог: "не хотел(а) [и все тут]", "никак не соглашался(ась)", "упрямился(ась)".
• Эффект: Подчеркивает сопротивление, непокорность.

🎬 Примеры:

1. "The old samovar wouldn't boil, no matter how much wood we added." ("Старый самовар никак не закипал, сколько дров ни подкладывали".) (Образ из русской деревни)
2. "Little Buratino wouldn't listen to Papa Carlo and sold his ABC book." ("Буратино и слушать не хотел папу Карло и продал азбуку".)
   (The Golden Key / "Золотой ключик")
3. "No matter how hard they tried, the safe in 'Diamond Arm' wouldn't open." ("Как ни старались, сейф в 'Бриллиантовой руке' не открывался".) (Diamond Arm / "Бриллиантовая рука")
4. "As a child, I wouldn't eat semolina porridge."
   ("В детстве я наотрез отказывался есть манную кашу".)
5. "The car wouldn't start on that cold January morning."
   ("Машина никак не заводилась в то холодное январское утро".)
6. "She showed him the truth, but he just wouldn't believe her."
   ("Она показала ему правду, но он просто не хотел верить".)
7. "Kisa Vorobyaninov wouldn't share the treasure with Ostap."
   ("Киса Воробьянинов ни за что не хотел делить сокровище с Остапом".) (The Twelve Chairs / "12 стульев") (Упрямство/Жадность)

🕰️ Маска 2: Привычные Действия в Прошлом - "Бывало..."

Когда: Для описания привычных, повторяющихся действий или состояний в прошлом, которые больше не происходят. Создает ностальгический или повествовательный эффект.

• Формула: Подлежащее + would + глагол (часто с указанием времени: every summer, when I was young, on Sundays).
• Русский аналог: "бывало", "раньше" + глагол несовершенного вида прош. времени.

Нюансы:
Не используется для описания состояний (be, have, know, believe). Для состояний и повторяющихся действий используется used to.
Часто передает теплые воспоминания или просто констатирует факт прошлой привычки.
Would в этом значении нельзя использовать с указанием сколько раз (three times, once).

1. "When Leo Tolstoy lived at Yasnaya Polyana, he would write in his study every morning."
   ("Когда Лев Толстой жил в Ясной Поляне, он (бывало) писал в кабинете каждое утро".)
2. "On summer evenings, Chekhov would sit on the porch and watch the sunset." ("Летними вечерами Чехов (бывало) сидел на крыльце и наблюдал за закатом".)
3. "In my childhood, we would often visit my grandmother in the village."
   ("В детстве мы часто ездили (бывало) к бабушке в деревню".)
4. "He would always check the door was locked before bed."
   ("Он (бывало) всегда проверял, заперта ли дверь, перед сном".)
5. "Every Sunday, they would go for a walk in the park."
   ("Каждое воскресенье они (бывало) ходили гулять в парк".)

⚖️ Итог: Для состояний — только used to. Для повторяющихся действий — можно и used to, и would. Would звучит более описательно и "воспоминательно".

🙏 Маска 5: Вежливая Просьба/Предложение - "Будьте Добры..."

• Суть: Выражает очень вежливую просьбу, предложение или приглашение в настоящем времени. Обращение к "you" (Вы/ты).
• Формула: Would you + глагол ...? / Would you like ...? / Would you mind + V-ing ...?
• Русский аналог: "Не могли бы Вы...?", "Будьте добры...?", "Не хотите ли...?", "Вам не сложно...?"
• Важно: Значительно вежливее, чем Can you...? или Will you...?.

1. "Would you like a cup of tea, Mr. Bond?"
   (Не желаете ли чашечку чая, мистер Бонд?) (James Bond films)
2. "Would you mind giving us a moment alone, please?"
   (Вам не сложно оставить нас наедине, пожалуйста?)
3. "Would you pass me the salt, please?"
   (Будьте добры передать мне соль, пожалуйста?) .
   (Стандартная вежливая просьба за столом)

⚡ Практика :

Упражнение 1: Выберите правильный вариант (would / used to) для описания прошлых привычек. Помните про состояния!

1. My grandfather _____ (smoke) a pipe after dinner. (Действие)
2. When she was a student, she _____ (work) in the library every weekend. (Действие)
3. I _____ (be) very shy as a child. (Состояние!)
4. He _____ (read) me fairy tales before bed. (Действие)

Упражнение 4: Переведите на английский, используя would (wouldn't) или вежливое Would you...? по смыслу.

1. Старый "Москвич" никак не заводился.
2. Бывало, они играли в шахматы целыми вечерами (привычка).
3. Будьте добры закрыть окно? (вежливая просьба).
4. Он не хотел рассказывать секрет (упрямство).
5. Не хотите ли чаю? (вежливое предложение).

Ключи:

Упр. 1: 1. would smoke / used to smoke (оба верны, действие), 2. would work / used to work (оба верны, действие), 3. used to be (ТОЛЬКО used to, состояние!),
4. would read / used to read (оба верны, действие)
Упр. 2: 1. The old Moskvich wouldn't start. 2. They would play chess for whole evenings. / They used to play chess... 3. Would you mind closing the window? / Would you close the window, please? 4. He wouldn't tell the secret. 5. Would you like some tea?

#английскийязык #английскаяграмматика #глаголwould #изучаюанглийский #englishgrammar #урокианглийского #английскийпросто