ПОМОЧЬ В РАЗВИТИИ КАНАЛА
Эта история, рассказанная фанаткой Пола МакКартни Пэт Симмонз, была опубликована осенью 1981 года в журнале ‘McCartney Observer’. Читай, чтобы узнать, как Пэт чуть не описалась прямо перед кумиром!..
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
“Если вы когда-нибудь захотите встретиться с кем-то из Битлз и при этом выставить себя полным идиотом, пригласите меня. Кажется, я в этом ас. Спустя 17 лет я всё ещё в полном восторге от них, и при виде любого из них я словно превращаюсь в одно большое желе. Позвольте мне продемонстрировать.
На дворе октябрь 1973 года, и я в последний раз в Англии. Мы с Крисом С. и Кэти Б. бродим по огромному книжному магазину за углом от Сохо-Сквер. Крис, который уже несколько недель в Англии, спрашивает, видели ли мы уже MPL. Не видели, поэтому Крис ведёт нас туда. Когда мы приезжаем, то видим, что снаружи ожидает лимузин - его невозможно было не заметить, он занимал всю улицу. Мы с дрожащей Кэти подталкиваем храброго Криса к машине, чтобы попытаться выведать у водителя, не ждёт ли он Пола, и, конечно же, он раздражённо отвечает: ‘Нет!’ Решив, что, скорее всего, так оно и есть, мы переходим улицу и прячемся за кустами в надежде.
И действительно, вскоре появляются Пол и Линда. Я так испугалась, увидев их совершенно случайно, что смогла выдавить из себя только: ‘Вот он’. Кэти и Крис, сидевшие на скамейке спиной к дверям MPL, позже сказали, что я произнесла это так спокойно, что они удивились: ‘Кто ‘он’?’ Однако, увидев, что я разинула рот от удивления, они обернулись и тоже увидели их. Кэти никогда раньше не встречалась с Полом и так растерялась, что безнадёжно запуталась в ремешках своего фотоаппарата, пытаясь освободиться и ругаясь на чём свет стоит. Но на той улице было тихо...
Ноги словно налились свинцом, и нам потребовалось некоторое время, чтобы перетащить свои задницы через дорогу. К тому времени Пол и Линда уже свернули за угол и скрылись в другом здании. Несколько минут мы безучастно смотрели друг на друга, а потом решили встать на углу. Когда мы краем глаза увидели, что они снова выходят из здания, мы втроём уставились прямо перед собой на фонарный столб. То, как мы пялились на фонарный столб, вытаращив глаза, и то, что у нас на шее висели камеры, возможно, навело Пола на мысль, что мы фанаты, поэтому он подошёл прямо к нам и посветил фонариком каждому из нас в лицо.
• Визит фанатов на ферму к Полу МакКартни (1970)
Мы с Кэти впали в ступор, нам так хотелось сказать что-нибудь умное, но мозг отказывался работать. Крис сумел выдавить из себя: ‘Это что, ограбление?’ Пол и Линда рассмеялись и задержались на минуту, ожидая, что мы выйдем из коматозного состояния и сможем поддержать разговор. Моя челюсть двигалась вверх и вниз, будто соскочившая с петель дверь, но я ничего не могла сказать, поэтому они сдались и снова пошли в сторону MPL.
Осознав, что они уходят, Кэти вышла из ступора и сказала что-то вроде: ‘Мы всё испортили, кто-нибудь, сделайте что-нибудь!’ Да, улица была тихая. Он наверняка её услышал и, скорее всего, смаковал всю эту ситуацию большой ложкой. Порыв Кэти вывел меня из моего ступора, и я вдруг сказала: ‘О, хорошо!’ - и на ногах, которые явно были не моими, поплелась за Полом, бормоча: ‘Э-э… Пол?’ Он не обернулся, поэтому я позвала чуть громче: ‘Пол?’
Так продолжалось до тех пор, пока они не добрались до MPL, и тут Пол резко обернулся - меня чуть инфаркт не схватил - и, подняв брови, спросил: ‘Да?’ Ему ведь нравится заставлять людей страдать, правда? Я пролепетала: ‘А, э-э... Вы ведь не посчитаете меня слишком настырной, если я попрошу Вас попозировать?’ Даже произнеся эти слова, я не могла в них поверить. Тем временем Пол, казалось, с каждой секундой веселел всё больше. ‘Не посчитаю’, - терпеливо ответил он, широко ухмыляясь.
Я услышала, как Кэти, всё ещё стоявшая на углу с Крисом, сказала: ‘Ладно!’ - и они присоединились ко мне. Когда я сделала первый снимок, то почувствовала себя немного виноватой и попросила Линду тоже встать в кадр. Меня так трясло, что Пол сказал: ‘Тебя трясёт, лучше сделай ещё один снимок!’ Второй снимок получился намного чётче, и это, несомненно, произошло во многом благодаря тому, что он в тот момент смотрел на Криса и Кэти, которые тоже фотографировали его. Определённо: когда этот человек смотрит прямо на тебя, ты явно теряешь самообладание.
• Встреча фан-клуба Пола МакКартни (1984)
Пока Пол позировал для Криса и Кэти, он заметил фотоаппарат Кэти и, присвистнув от восхищения, воскликнул: ‘О-о-о! TopCon, о-о-о!!!’ Позже я подумала, что мне следовало бы поднять свой фотоаппарат и сказать: ‘О-о-о! Instamatic, о-о-о!!’ - но такая мысль приходит в голову только через неделю.
Мне кажется, мы ещё о чём-то говорили, но в том состоянии, в котором мы пребывали, всё казалось сном. Одно дело, если бы мы были в студии, где он записывался, и знали, что в конце концов увидим, как он выходит из здания; и совсем другое - увидеть его совершенно случайно!
После того как Пол и Линда вернулись в MPL, Крис позвонил паре друзей, которые примчались сюда в рекордно короткие сроки. Вскоре, когда они снова вышли из здания, Марла помахала им на прощание рукой. Пол, сидевший на заднем сиденье того самого лимузина, водитель которого сказал, что ждёт не Пола, и обернувшийся, чтобы посмотреть на нас через заднее стекло, ловко повторил этот жест. Осознание самого сильного унижения за всё это событие произошло через несколько часов, когда до меня дошло, что на мне было надето: на мне была куртка с нашивками ‘A Hard Day's Night’ и ‘Sgt. Pepper’! Ну мы же собирались всего лишь в книжный магазин! Стыд - не то слово (скорее, ниже плинтуса!)
В то время Пол работал над “Helen Wheels” в студии Air Studios, поэтому мы почти каждый день ходили туда, чтобы посмотреть, как он приезжает. Ему нравилось парковаться за углом, в переулке (незаконно: его каждый день штрафовали!), и пробираться сквозь толпу людей на Оксфорд-стрит, желательно в час пик, наслаждаясь тем, как офисные работники оборачиваются ему вслед, словно говоря: ‘Не-а, это не может быть он!’ Однажды он вызвал настоящий переполох в толпе, появившись в клетчатом пиджаке, майке, похожей на платье для беременных, мешковатых брюках и в ‘шапке’, которая сильно напоминала семейные трусы или шорты! Линда была одета столь же странно (но она всегда так одевалась), и они прошли в студию, пританцовывая.
• Пол МакКартни выступает в Школе искусств им.Фрэнка Синатры
В другой раз в студии Мари остановила его перед входом, чтобы показать несколько концертных фотографий, которые она сделала с ним в начале года. Он остановился и некоторое время любовался собой, а когда повернулся, чтобы войти в здание, столкнулся прямо со мной. На долю секунды он схватил меня за руку, сказал: ‘Прости’, - а я снова, как дурочка, что-то пролепетала. Да ему можно врезаться в меня в любой момент!
‘Охранники’ в этом здании были очень милыми - намного приятнее, чем охранники EMI в прошлые годы. Много раз, когда на улице было холодно, они разрешали нам ждать в вестибюле, а иногда даже у лифтов. Однажды ночью, после долгих часов ожидания, мой мочевой пузырь был готов взорваться. Но мне была ненавистна мысль о том, что я уйду и не увижу его. Я продолжала ждать, боль нарастала, пока стало невмоготу терпеть. Я подошла к стойке охраны, как пингвин, и спросила, не знают ли они, где поблизости есть туалет, в пабе или ещё где-нибудь. Заметив, что меня слегка подташнивает, они сжалились надо мной и сказали: ‘Ты можешь воспользоваться туалетом на четвёртом этаже’.
Они были так добры к нам, что я не хотела, чтобы у них были неприятности. Особенно когда я узнала, что на том же этаже находится Air Studio! Но они настаивали, что всё будет в порядке, если я потороплюсь и сразу спущусь вниз. Я умоляла кого-нибудь пойти со мной, но никто не сдвинулся с места, поэтому двери лифта закрылись и я поднялась на нужный этаж. Мне было даже страшно выходить из лифта. Мне бы не хотелось отвечать на вопрос Пола ‘Что ты здесь делаешь?’, если бы я с ним столкнулась. Но когда ты в отчаянии, ты отчаянный.
• Как Пол МакКартни однажды ‘поработал’ репетитором по музыке
Поднявшись туда, я последовала указаниям охранника, но не смогла найти ничего, хотя бы отдалённо напоминающего уборную. За одной из дверей, похоже, был чулан, но я была не в ТАКОМ отчаянном положении. Я уже собиралась развернуться, спуститься вниз и снова спросить дорогу, как вдруг услышала свист и голоса нескольких человек. И один из этих голосов принадлежал Полу! Паника и полный мочевой пузырь несовместимы.
Я не могла бежать к лифтам, я бы ни за что не успела его там обогнать. Поэтому я сделала единственное, что пришло мне в голову, - помчалась вниз по лестнице. Вы когда-нибудь бежали вниз по четырём пролётам мраморной лестницы с переполненным мочевым пузырём? Я скатилась по лестнице, как паровоз, и к тому времени, как я добралась до вестибюля, бог знает, какого цвета было моё лицо, когда я пыталась отдышаться. Остальные мои друзья всё ещё ждали у лифтов, поэтому, когда Пол и его компания вошли в вестибюль, я была там единственным фанатом. Он посмотрел прямо на меня и снова широко улыбнулся - то ли услышав, в ожидании лифта, как я бегу вниз по лестнице, то ли вспомнив мою заплатку с ‘HDN’.
Ах, какие неловкие моменты случались с нами, фанатами. Но мы бы ни на что не променяли эти воспоминания, ведь так?”
• 2024: итоговые вопросы фанатов к Полу МакКартни
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: Meet The Beatles For Real
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не попадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮