«Уважаемые выпускники, пользуйтесь солнцезащитными кремами!»
Как колонка журналистки из «Чикаго Трибьюн» стала «Напутственной речью Курта Воннегута студентам Массачусетского технологического Университета». Но вначале сама речь. Она вирусится уже почти тридцать лет.
Уважаемые выпускники, пользуйтесь солнцезащитными кремами!
Если бы я мог дать вам только один совет на будущее, он был бы как раз про солнцезащитные кремы. Выгода их использования была доказана учеными, в то время как остальные мои рекомендации не имеют более надежной основы, чем собственным путаный опыт, эти советы я вам сейчас изложу.
⭐ Наслаждайтесь силой и красотой своей юности, пока жизнь вам не нравится, она проходит. Поверьте мне, через 20 лет вы посмотрите на свои фотографии и вспомните с чувством, которое вы сейчас не можете понять. Сколько возможностей было открыто перед вами, и как же сказочно вы на самом деле выглядели. Вы не так много весите, как вам кажется.
⭐ Не беспокойтесь о будущем. Или хорошо, беспокойтесь, но знайте, что эти беспокойства так же эффективны, как попытка решить алгебраическое уравнение с помощью пережевывания жевательной резинки. Реальными неприятностями в вашей жизни случаются события, которые никогда не трогали ваш беспокойный ум, такие, например, что застают вас врасплох в четыре часа вечера, в какой-нибудь обычный вторник.
⭐ Ежедневно делайте что-нибудь из того, что вас пугает.
⭐ Пойте.
⭐ Относитесь бережно к сердцам других людей.
⭐ Не миритесь с теми, кто равнодушен к вашему сердцу.
⭐ Не забывайте чистить зубы.
⭐ Не тратьте время на зависть, иногда вы впереди, иногда позади, гонка длинна, и, в конце концов, вы ее ведете только с самим собой.
⭐ Помните комплименты, которые вы получаете, но забывайте оскорбления, и если вы преуспеете в этом, то скажите мне как.
⭐ Храните ваши старые любовные письма, выбрасывайте старые банковские выписки.
⭐ Периодически подтягивайтесь.
⭐ Не чувствуйте себя виноватым, если не знаете, что вы хотите делать с вашей жизнью. Самые интересные люди из тех, кого я знаю, понятия не имели в 22 года, как они хотят прожить свою жизнь, причем некоторые из наиболее интересных мне знакомых сорокалетних не знают до сих пор.
⭐ Потребляйте кальций. Бережно относитесь к своим коленям, вам их будет не хватать, когда они выйдут из строя.
⭐ Может быть, вы вступите в брак, может быть, нет. Может быть, у вас будут дети, может быть, нет. Может быть, вы разведетесь в сорок, а может быть, вы будете отплясывать танец маленьких утят на семьдесят пятой годовщине своей свадьбы. Что бы вы ни делали, не хвалите себя слишком много, но и не ругайте тоже. Ваш выбор, как и у всех, наполовину во власти случая.
⭐ Наслаждайтесь своим телом, используйте его, как только можете, и не бойтесь того, что другие люди думают об этом. Тело — это самый прекрасный инструмент, которым вы когда-либо будете обладать.
⭐ Танцуйте, даже если вам негде этого делать, кроме вашей гостиной.
⭐ И пожалуйста, не читайте журналы о красивой жизни, они только заставят вас чувствовать себя отвратительно.
⭐ Будьте благодушны со своими братьями и сестрами, они ваша лучшая связь с прошлым и те, кто, скорее всего, будут рядом с вами в будущем.
⭐ Поймите, что друзья приходят и уходят, но за нескольких драгоценных нужно держаться. Прилагайте все усилия, чтобы преодолеть разрывы в географии и в жизни, потому что чем старше вы становитесь, тем больше вам нужны будут люди, которых вы знали, когда были молоды.
⭐ Поживите в Нью-Йорке, но уезжайте, пока он не сделал вас жёстким. Поживите в Северной Калифорнии, но уезжайте, пока она не сделала вас мягким. Путешествуйте.
⭐ Примите несколько неизбежных истин: цены будут расти, политики будут изменять своим женам. Вы тоже будете стареть, и, когда состаритесь, вы будете фантазировать, что когда вы были молоды, цены были разумными, политики были благородными и дети уважали своих стариков.
⭐ Кстати, уважайте своих стариков, вы никогда не знаете, когда они уйдут навсегда.
⭐ Не рассчитывайте, что кто-нибудь будет обеспечивать вас. Может быть, у вас есть свой инвестиционный фонд, может быть, у вас есть богатый супруг или супруга, но вы никогда не знаете, когда каждый из них может покинуть вас.
⭐ Не экспериментируйте слишком много с вашими волосами, или к тому времени, когда вам стукнет сорок, они будут выглядеть на восемьдесят пять.
⭐ Все мы когда-нибудь уйдем, но важно продержаться до конца, во что-то веря. В этом самая большая трудность, потому что кажется, что нет ни черта такого, во что действительно стоило бы верить.
Вот такие вот советы, уважаемые выпускники. Но будьте осторожны и терпеливы с теми, кто вам их дает, совет — это форма ностальгии, это способ выуживания прошлого из мусорной кучи, закрашивание свежими красками нелицеприятных моментов и переработки его в нечто более дорогое, чем оно было. Но то, что солнцезащитные кремы действительно спасают вашу кожу от ожогов, доказано учеными, так что смело мажьтесь.
∗∗∗
Когда б вы знали из какого...
Мэри Шмич привычной дорогой шла на работу в «Чикаго Трибьюн» по берегу озера Мичиган и увидела, как молодая женщина сидит на берегу, греясь в лучах первого солнца после долгой чикагской зимы.
«Я помню, как подумал: «Боже, надеюсь, она пользуется солнцезащитным кремом». Я продолжала идти дальше и думала: я бы хотела дать молодым людям столько советов».
Она посмеялась над собой, осознав, что достигла того возраста, когда подобные мысли приходят в голову. Но придя на работу включила компьютер и начала писать.
«Пользуйся солнцезащитным кремом»
Колонка вышла 1 июня, а ближе к концу лета 1997 года, Мэри позвонил друг. Его сестра, которая жила в Денвере, прислала ему по электронной почте речь Курта Воннегута, с которой он выступил в Массачусетском технологическом институте. По его словам, речь Воннегута была очень похожа на то, что он читал в колонке Мери в Chicago Tribune несколькими месяцами ранее.
Вирусный текст до эпохи вирусности
Колонка стала вирусной в интернете ещё до того, как «вирусность» стала мантрой популярной культуры. Текст Мэри в форме пародийной речи на выпускном о простых жизненных уроках какой-то шутник набрал на компьютере и оправил по электронной почте свои друзьям и родственникам, те — друзьям и родственникам друзей и родственников, получившим это сообщение. Где-то по пути этой взрослой версии игры в «Испорченный телефон» кто-то написал, что это речь Курта Воннегута на церемонии вручения дипломов в Массачусетском технологическом институте.
«Напутственная речь Курта Воннегута студентам Массачусетского технологического Университета»
Переслать другу с утренней почто можно любой текст, а публиковать его в глянце без согласования с автором нельзя. С Воннегутом связался редактор женского журнала. Так писатель узал о своем 'выступлении'. Настоящего автора нашли...
«...текст Мэри Шмич был забавным и мудрым, и я бы гордился, если бы эти слова были моими», — сказал Воннегут New York Times.
Мэри Шмич пришлось объяснятся с читателями:
«Да, Курт Воннегут может быть величайшим и почитаемым писателем. Я же могу показаться посредственной и практически безвестной журналисткой, газетным обозревателем. Может у нас нет ничего общего, кроме непослушных волос. Но в беззаконном пространстве мировой паутины, господин Воннегут и я – одно лицо. Там, где змеи могут прикидываться королями, мы оба являемся авторами напутственной речи, начинающейся словами «Пользуйтесь защитным кремом от солнца».
«Советы, как и молодость, скорее всего, не нужны молодым»
Прошло почти тридцать лет. Речь Мэри Шмич — Курта Воннегута все также вирусится.
Совет все также актуален: Дорогие выпускники всех времен и народов, пользуйтесь солнцезащитными кремами!
И есть еще кое-что, написанное в далеком 1997 году для нас сегодняшних (Мэри из наших, из беби-бумеров):
«Цены вырастут. Политики будут изменять своим супругам. Ты тоже состаришься. И когда это случится, ты будешь фантазировать о том, что в молодости цены были разумными, политики — благородными, а дети уважали старших».
Но особенно актуален совет, который приписывают Элеоноре Рузвельт: «Каждый день делайте что-то из того, что вас пугает».
💫 «Пользуйтесь солнцезащитным кремом», «Чистите зубы и путешествуйте» и «Каждый день делайте что-то из того, что вас пугает»
Мэри Шмич (Mary Schmich, род. 1953) — американская журналистка. С 1992 по 2021 год она была колумнисткой в Chicago Tribune. Её колонки распространялись по всей стране Tribune Content Agency. В 1997 году написала колонку «Пользуйтесь солнцезащитным кремом». В 2012 году получила Пулитцеровскую премию за комментарий.
Австралийский режиссер Баз Лурман, мы знаем его по фильмам «Мулен Руж» и «Великий Гэтсби», превратил речь Мери «Пользуйтесь солнцезащитным кремом» в клип Everybody’s Free.
Алекс Дубас и Ёлка положили на музыку перевод в клипе «О пользе солнцезащитных кремов».
AS. Ремарки на полях
О плагиате говорим не в первый раз: и о настоящих кражах интеллектуальной собственности, и о невинных заимствованиях, бывают и такие вот казусы, без ведома 'вора', как у Курта Воннегута. О его речи, о которой все говорят, узнала жена и задумалась: почему он ей не рассказал об этом? Читатели потом долго пеняли Мэри, как она посмела украсть речь у популярного писателя.
Мое знакомство с его творчеством случилось не так давно. «Колыбель для кошки» Курта Воннегута, стала для меня одной из первых аудиокниг. В то время я еще, подобно многим книжным снобам, презрительно морщилась: «Что! Слушать книги? Только читать — шуршать бумажными страницами». Но Воннегут пишет так, что не важно, что читать: бумажную книгу или электронную, гулять или сажать сады с книгой в ухе. Главное, чтобы не отвлекали!
Читать с нами в телеграм: Книжный клуб «Книгофеи».
#книжныйклубAS
Спасибо, что дочитали, не забудьте поставить лайк и подписаться!
Похожие публикации: