Welcome back, friends! Снова добро пожаловать на канал Сам Себе Переводчик!
Признаюсь, что давно не публиковала новых постов на канале. Виной тому не моя лень, а занятость на основной работе и участие в других проектах. Об одном хочу упомянуть особенно. Я с энтузиазмом взялась за создание нового ТГ-канала, организованного сообществом преподавателей английского. Активно пишу интересные (надеюсь) и полезные посты для тех, кто изучает язык. Если вам любопытно узнать, что там получается, присоединяйтесь к каналу Lingo League в Телеграм.
А на канале Сам Себе Переводчик - старая добрая практика перевода с русского на английский. Сегодня я подготовила для вас большой текст для тренировки популярной темы Narrative Tenses — Повествовательных времен. Вспоминайте, зачем нам целых три прошедших в английском и смело беритесь за перевод. Табличка времен вам в помощь. А если душа просит более подробных объяснений, обратитесь к первой статье на эту тему.
ПРАКТИКА
Переведите текст на английский:
«Сумасшедшие праздники»
30-е апреля был очень длинным днем. Я закончил всю работу еще с утра, а потом несколько часов сидел за компьютером и мечтал о предстоящих праздниках. Четыре дня выходных! Достаточно времени, чтобы поспать, расслабиться и посмотреть любимые сериалы. Четыре дня, чтобы не делать ничего полезного! Ровно в шесть часов я выбежал из офиса и поехал домой. По дороге я купил любимых снеков и готовой еды. Никакой готовки в праздники, только отдых! В 10 часов я уже лежал в постели и читал книгу. Я отключил будильник, чтобы поспать подольше. Но на следующий день рано утром телефонный звонок разбудил меня.
- Аллё, что случилось? Кто это? – номер телефона был незнакомый.
- Не могу поверить! Ты всё еще спишь! – прокричал мой друг. – Мы уже возле твоего дома. Быстрей спускайся!
- Зачем? Куда? – начал спрашивать я.
- Куда? На дачу, конечно. Ты забыл? – мой друг начал злиться.
Да, конечно, я забыл. Но теперь вспомнил, что мы договорились провести праздники на даче у друга. Но это было месяц назад!
- Мы всё купили. Ждем тебя внизу. Поторапливайся!
Спорить было бесполезно. Я быстро умылся, упаковал маленькую сумку и спустился вниз. По дороге на дачу я спал, а друзья слушали музыку и обсуждали будущие выходные. «Я могу отдохнуть и на даче», - подумал я, когда проснулся. Но этот план провалился на 100%. Все четыре дня я работал так много, что в воскресенье вечером я уже мечтал вернуться в офис. Я готовил барбекю, помогал с уборкой дачи, играл с собакой друга. Я даже посадил морковку на огороде! Вообще-то, я неплохо провел время, хотя не так, как я планировал.
5 мая я сидел на работе и вспоминал четыре утомительных, но счастливых дня, которые я провел на даче у друга.
(Ответы под картинкой)
"Crazy Holidays"
April 30th was a very long day. I finished all my work in the morning, and then I was sitting at the computer for several hours and dreaming about the upcoming holidays. Four days off! Enough time to sleep, relax and watch my favorite TV shows. Four days to do nothing useful! At exactly six o'clock I ran out of the office and went home. On the way, I bought my favorite snacks and ready-made food. No cooking on holidays, just rest! At 10 o'clock I was already lying in bed reading a book. I turned off the alarm so I could sleep longer. But the next day, early in the morning, a phone call woke me up.
- Hello, what happened? Who is this? - the phone number was unfamiliar.
- I can't believe it! You're still sleeping! - my friend shouted. - We're already near your house. Come down quickly!
- Why? Where? - I started asking.
- Where? To the dacha, of course. Have you forgotten? - My friend started getting angry.
Yes, of course, I forgot. But now I remembered that we had agreed to spend the holidays at a friend's dacha. But that was a month ago!
- We bought everything. We're waiting for you downstairs. Hurry up!
There was no point in arguing. I quickly washed up, packed a small bag and went downstairs. On the way to the dacha, I was sleeping, and my friends were listening to music and discussing the upcoming weekend. "I can relax at the dacha too," I thought when I woke up. But this plan failed 100%. I worked so hard all four days that on Sunday evening I was already dreaming of returning to the office. I cooked barbecue, helped clean the dacha, played with my friend's dog. I even planted carrots in the garden! Actually, I had a good time, although not the way I had planned.
On May 5, I was sitting at work and recalling the four tiring but happy days I had spent at a friend's dacha.
Надеюсь, что у вас всё получилось. Если вы заметили много ошибок, не корите себя. Только тот, кто ничего не делает, не совершает ошибок.
Прощаюсь с вами до следующего раза.
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!