Надеть одежду, одеть Надежду. Когда нужно точно сказать по-английски, что вы хотите сделать с одеждой. Вы хотите оценить вещь перед покупкой или перед окончательным выбором наряда на выход. Не надеть, а именно примерить. Вы говорите: I'd like to try it on — «я бы примерил». Предварительно оценить и решить. Вы хотите надеть вещь сейчас. Она уже у вас, вы ей распоряжаетесь. Вы говорите: I'd like to put it on — «я бы надел это». Именно надеть и пойти. Снять, кстати, take off, не put off. Вы хотите носить вещь вообще. Вам так нравится, что вы хотите носить ее, например, годами или в особых случаях. Вы говорите: I'd like to wear it — «я бы это носил». Вы признаете комфорт и стиль. Не одежда красит человека, а человек — одежду. Читайте также:
Надеть одежду, одеть Надежду. Когда нужно точно сказать по-английски, что вы хотите сделать с одеждой.
I'd like to try it on
Вы хотите оценить вещь перед покупкой или перед окончательным выбором наряда на выход. Не надеть, а именно примерить. Вы говорите: I'd like to try it on — «я бы примерил». Предварительно оценить и решить.
I'd like to put it on
Вы хотите надеть вещь сейчас. Она уже у вас, вы ей распоряжаетесь. Вы говорите: I'd like to put it on — «я бы надел это». Именно надеть и пойти. Снять, кстати, take off, не put off.
I'd like to wear it
Вы хотите носить вещь вообще. Вам так нравится, что вы хотите носить ее, например, годами или в особых случаях. Вы говорите: I'd like to wear it — «я бы это носил». Вы признаете комфорт и стиль.
***
Не одежда красит человека, а человек — одежду.
Читайте также: