Авторский перевод книги BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS
⬅️ Предыдущая часть 70 ⬅️
Глава 6. Жизнь. Искусство. Сон
______«Даже тогда я испытывал недовольство. Я был в шоке от того, как все это у меня получилось… и не мог привести мысли в порядок».
Об этом думал Шуга пока писал лирику для трека Make It Right. После серии LOVE YOURSELF он пребывал в том состоянии беспокойства, которое возникает после большого успеха.
______Юнги: «Я предполагал плохой конец. Это то, что часто происходит с успешными людьми. У меня было ощущение, что люди собрались у подножия вершины и ждут, когда же мы с нее свалимся. Я не понимал, что, когда разрешится эта ситуация, то тревога просто приобретет другую форму. Отсюда и возник текст песни».
И если для BTS Make It Right была задокументированной историей спасения группы с помощью АРМИ, то лично для Шуги эта песня – еще не законченная история спасения.
Не будет преувеличением сказать, что работа над MAP OF THE SOUL: PERSONA позволила BTS достичь всего, на что они были способны как артисты. Их альбом был подарком, посвященным их поклонникам; BTS выиграли номинацию лучший «Дуэт/группа» на Billboard Music Awards (BBMAs) и создали «микрокосмос» со всеми своими поклонниками на стадионах по всему миру.
Но Шуга постоянно боролся со страхом – следствием большого успеха, как и Чимин, который мечтал стать лучше каждый раз когда уходил со сцены. У BTS не было настоящего хэппи-энда, даже если они покоряли стадионы по всему миру. Вместо этого сбылось будущее, которое они сами предсказали в треке Dionysus/ «Дионис»*
***
Пей до дна (творчества боль)
Проглоти (крик эпохи)
Пей до дна (общение со мной)
Проглоти (да, теперь я готов на все сто)
***
Новые рекорды – это гонка
Бег наперегонки с самим собой
Поднимаем бокалы, празднуем, пьем,
Но я все еще умираю от жажды, как всегда
В лирике переплетены и «боль», и «конкуренция», и в реальной жизни мемберов разобраться тоже было непросто.
______«Ох, я думал помру» (смеется).
Для Чонгука стадионный тур был именно таким. Независимо от того, было организовано выступление, не было никакой возможности избежать того, чтобы не бегать как угорелый по огромной сцене.
______Чонгук: «Каждый раз, когда мы заходили за кулисы, мы переодевались, подправляли прически и макияж. Но иногда мы просто падали на пол. У нас не хватало сил, чтобы продержаться все выступление…Когда ты на сцене, твои чувства опережают тебя».
Мемберам также нужно было сохранять силы для участия в вечерних шоу, так что стадионный тур требовал от них еще более строгой формы самодисциплины, чем та, к которой они привыкли.
За пределами стадионов разворачивалась ожесточенная битва. Как BTS в целом во время тура LOVE YOURSELF: SPEAK YOURSELF в 2019 году, Джин заметил, что в мире вокруг него что-то изменилось.
______Джин: «Даже такие вещи, как поход в парк развлечений в середине тура, были эмоционально сложными. Я мог бы пойти со своим менеджером, телохранителем или переводчиком, но даже если бы я попытался доставить им удовольствие, в конечном счете для них это работа, из-за которой они не могут расслабиться. В основном я развлекался в одиночестве».
Ко времени начала тура, интерес к BTS возрос до невероятных масштабов по сравнению с предыдущим годом. От поломки серверов Melon до выступлений на SNL и стадионных туров, их популярность росла с каждым днем, и BigHit приходилось делать все возможное, чтобы обезопасить участников. Стало крайне сложно позволить BTS немного отдохнуть и расслабиться даже когда они были за границей, не говоря уже о Корее. Точнее, им вообще стало крайне сложно просто выходить на улицу.
______Чонгук: «В туре мы почти никуда не выбирались. Раньше мы могли время от времени гулять, но теперь появилась куча дел, которые нужно было сделать. Персонал тоже не мог расслабиться в нашем присутствии. Раньше, когда мы могли делать все, что хотели, мы общались со стаффом и фоткались вместе, это было весело. Но потом стало сложно заниматься подобными мелочами».
Обстановка в туре усилила опасения Джина по поводу его места в BTS. Он признается:
______«Я люблю музыку, правда, но я думал, что у меня это необязательно получается хорошо. Пока мы были в турах, мемберы проводили время в своих комнатах, работая над песнями. Просто так, ради удовольствия и средства от скуки. Музыка для них — и работа, и хобби. Но для меня это не что-то, что я делал бы ради развлечения. Я не думаю, что я из тех, кто может создать песню чисто ради забавы. Поэтому во время тура я чувствовал себя слегка потерянным».
С самого дебюта Джин восхищался своими коллегами по группе.
______«Например, когда мы репетировали танцы, некоторые мемберы мгновенно осваивали движения, а мне требовалось несколько повторений. Я впадал в уныние. "Ух ты, эти ребята такие талантливые. Мы учимся одному и тому же, но как они могут быть настолько лучше?».
Что до Джина, то он скорее испытывал чувство ответственности за то, чтобы сделать все возможное в качестве участника BTS, чем уверенность в своих способностях.
______«Я не мог мириться с тем, что все остальные усердно работают, а я просто становлюсь “слабым звеном” в группе. Поэтому у меня не было другого выбора, кроме как самому работать как можно больше».
Но вскоре Джин превзошел свои собственные ожидания: он сочинил песню Epiphany с предыдущего альбома BTS — LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’, а на перфомансах с Dionysus, которые требовали постоянных мощных движений, он объединился с РМ, чтобы возглавить формацию. Тот факт, что он и РМ, которые когда-то были такими неуверенными в своих танцах, будут возглавлять танец, был доказательством того, как усердно они работали с самых ранних дней.
Но эти усилия Джин рассматривает не как особое достижение, а как часть своей работы:
______«В старой пословице говорится, что даже горы и реки меняются за десять лет, так что мы тоже должны измениться. Всякий раз, когда появляется новая хореография, я знаю, что мне потребуется больше времени, чтобы освоить ее, чем всем остальным, поэтому я всегда думаю: "Я должен сделать это как можно быстрее, чтобы потом не возникло проблем"».
И когда результатом всей этой практики стала успешная постановка такого перфоманса как Dionysus, Джин может только сформулировать свое отношение к работе и свою жизненную философию:
______«Я удовлетворен этим в плане того, что по крайней мере, выполнил свою задачу. На самом деле, это все. Я обычно так занят тем, чтобы нагнать остальных, что когда мне удается справиться с этим, я в основном думаю: "Я рад, что на этот раз я достаточно усердно работал, чтобы выполнить свою задачу! Уверен, что кому-нибудь не понравится такое мышление, но ничего не могу с собой поделать, если есть вещи, которые мне не по силам (смеется). Думаю, это хорошо, если, несмотря ни на что, я продолжаю становиться лучше и расти, где бы я ни был».
Очевидно, что для Джина было важно, чтобы в его жизни был баланс. Постоянная работа над тем, чтобы сделать все возможное, чтобы соответствовать BTS, привела к тому, что возвращение к нормальной жизни заняло гораздо больше времени. Во время мирового тура BTS LOVE YOURSELF: SPEAK YOURSELF изменение обстоятельств отняло у Джина почти все время переходного периода.
______«Тогда в нашей жизни не было равновесия. И не с кем было по-настоящему обсудить эту проблему. Было здорово выступать и встречаться с фанатами, но времени на что-то еще почти не оставалось».
Мемберам стало трудно встречаться с друзьями, с которыми они были близки еще до своего дебюта, а еще стресс накапливался из-за необходимости переезжать из города в город во время тура.
______Джин: «На самом деле с концертными площадками особых проблем не было. Там все всегда готово заранее. Мы можем вызвать врача, если он нам понадобится, и всегда есть еда, если нам захочется перекусить. Проблема заключалась в постоянной смене мест проживания. Всякий раз, когда мы переезжали из отеля в отель, наши компьютеры и все остальное приходилось переустанавливать, а комнату трансформировать под наши нужды…
Я не очень хорошо умею засыпать в незнакомой обстановке, но в туре каждые два-три дня приходится менять место сна. В Корее, если вы проголодаетесь посреди ночи, можно просто заскочить в круглосуточный магазин, но в туре непросто заниматься подобными житейскими вещами».
Но Джин хотя бы отчасти сохранил некоторое подобие своей прошлой жизни, общаясь с анонимами, с которыми он играл онлайн, когда по корейскому времени стояла глубокая ночь.
Между тем, Шуга тоже делится трудностями, с которыми столкнулся во время тура 2019 года:
______Юнги: «Я просто смирился. Что еще мне оставалось делать, если не смириться? Наше расписание было настолько плотным, что я задавался вопросом, что сломается первым — мое тело или разум? Я был таким уставшим, что сил не было даже на беспокойство. Проблема заключалась в том, что из-за джетлагов я ложился спать вечером, но потом просыпался около двух часов ночи, и это выводило меня из себя. Тур по Европе с точки зрения разницы во времени был немного лучше, но до этого это был месяц в США, когда было очень трудно заснуть. Не имело значения, волновался я или нет, мне нужно было выспаться, если я хотел достойно выступить на следующий день».
Чтобы быть в состоянии выходить на сцену, мемберы вынуждены были бороться со своими проблемами со сном. И в конце каждого выступления им приходилось бороться с мыслями о том, правильно ли они живут, как им добиться большего успеха как или как они собираются пережить этот сюрреалистический опыт со свалившейся на них огромной славой. Это действительно был момент, когда требовалась “карта души”.
📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖
➡️ Следующая часть 72 ➡️
Полное содержание всей книги вы найдете ЗДЕСЬ. А нас в наших начинаниях можно поддержать ТАК: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк) или 4817 7601 1151 6435 (Сбербанк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так 💜💜💜