В первой и второй частях мы рассмотрели придаточные предложения следствия, выраженные с помощью изъявительного наклонения и сочинительных союзов.
В третьей части речь пойдёт о придаточных предложения следствия, использующих сослагательное наклонение (subjonctif).
Отметим, что когда следствие оценивается как недостижимое, возможное, вероятное или случайное, используется сослагательное наклонение.
Внимание!
Главный и подчиненный глаголы не должны иметь одинаковое подлежащее.
1. Assez ... pour que / trop... pour que (достаточно, чтобы / слишком, чтобы)
Assez / trop, в сочетании с pour que, выражают оценку.
Они используются с:
- глаголом
- Il pleut trop pour que le match de tennis commence à 15 heures comme prévu.
- Дождь слишком сильный, чтобы теннисный матч начался в 15:00, как было запланировано.
- C'est un excellent juriste. Il connaît assez la question pour qu'on lui fasse totalement confiance.
- Он прекрасный юрист. Он знает о предмете достаточно, чтобы мы могли полностью доверять ему.
- прилагательным и наречием
- Le lac n'est pas assez gelé pour qu'on aille patiner aujourd'hui.
- Озеро еще не настолько замерзло, чтобы мы могли сегодня кататься на коньках.
- Vous parlez trop vite pour qu'on vous comprenne. Pourriez-vous parler plus lentement?
- Вы говорите слишком быстро, чтобы вас могли понять. Не могли бы вы говорить медленнее?
- существительным (assez de / trop de)
- Il y a trop de différences entre pays riches et pays pauvres pour que le monde soit en paix.
- Между богатыми и бедными странами существует слишком много различий, чтобы в мире царил мир.
- Il y a assez de lumière dans ton appartement pour que cette plante tropicale s'y plaise.
- В твоей квартире достаточно света, чтобы этому тропическому растению там комфортно.
2. Si ... que / tellement ... que / tant ... que/ tel(le)(s) ... que/ au point que (так…что, настолько…что, столько…что, до такой степени…что)
Внимание!
За этими союзами следует сослагательное наклонение в том случае, когда главное предложение является вопросительным или отрицательным. Если главное предложение является повествовательным, необходимо использовать изъявительное наклонение.
- Отрицательное и вопросительное предложения:
- Il ne fait pas un tel froid qu'il soit nécessaire d'allumer le chauffage.
- Не так уж и холодно, чтобы включать отопление.
- Le malade a-t-il le cœur fragile au point qu'on doive renoncer à toute opération? или
- Le malade a-t-il le cœur si fragile qu'on doive renoncer à toute opération?
- Неужели у пациента настолько слабое сердце, что операция вообще не должна проводиться?
- Повествовательные предложения:
- Le vent soufflait si fort qu'il a fait tomber les arbres.
- Ветер дул так сильно, что повалил деревья.
- Tu as tant pleuré que tu as les yeux rouges.
- Ты так плакала, что у тебя покраснели глаза.
Общее замечание о придаточных предложениях в изъявительном и сослагательном наклонениях.
Если фраза содержит два придаточных предложения, то второе вводится при помощи que.
- Ce journal est vraiment trop partial pour que je le lise et que je puisse le recommander.
- Эта газета слишком предвзята, чтобы я её читал и рекомендовал.