Представляю вам следующий перевод одной незаурядной лав-стори курортного мошенничества в Турции, представленную со слов жены и обманутого мужа. Но хорошо, что все закончилось хорошо.
Мы с мужем провели отпуск вместе в Анталии в Турецкой Ривьере в мае 2022 года. В ресторане мы познакомились с его владельцем, Сахибом. Мы там бывали почти каждый день. Он подходил ко мне по возможности и старался прикоснуться ко мне без повода. Он видел только меня. Иногда мне становилось не по себе. В конце концов он попросил меня остаться в Анталии и с ним. Сахиб сказал, что у него два ресторана, городская квартира для жилья, и летний дом, который он сдавал в аренду. Так что, мои деньги не важны - только любовь. В последний день нашего отпуска он очень ясно дал мне понять, что его чувства ко мне серьезны.
Когда я вернулась в Анталию второй раз, у нас был серьезный разговор, а потом он поцеловал меня. Я была поражена его настойчивостью. Я поверила, что он настроен серьезно. Его тоскливо-грустный взгляд, когда мы прощались, тоже говорит о том же Во время возвращения в Германию я не могла думать ни о чем другом. Я сама не понимала, почему у меня вдруг возникли чувства к этому человеку. Я не могла себе этого объяснить.
К этому моменту мы с мужем были женаты уже сорок четыре года. У нас было двое замечательных взрослых детей и внук, небольшой дом. И мы жили полноценной и интересной жизнью. Мой муж много лет проработал в Африке, и мы давно думали об эмиграции. Я же сорок лет проработала редактором газеты и думала, что хорошо научилась видеть людей. Вернувшись в Германию, Сахиб. почти ежечасно присылал мне сообщения. Он писал, что любит меня, что не может жить без меня, что я смысл его жизни, и что он хочет спать со мной. (Блин, какие грандиозные планы! – Прим.переводчика) Он даже попросил меня выйти за него замуж. Не скрою, что мне это льстило, и я влюбилась в турка, который был на 18 лет моложе меня. Я сказала мужу правду и добавила, что мне нужно пожить для себя. Причины этого никак не связаны с ним, заверила я мужа. Я была убеждена, что хочу начать все сначала, разменяв шестой десяток.
Сахиб так возбудил меня, что я сильно хотела вернуться к нему и была готова отдать все ради этого. В попытках образумить меня мой муж похудел на 20 килограммов, а наши дети были в отчаянии. Все друзья предупреждали меня быть осторожной. Мне прожужжали все уши про курортных аферистов. Я проигнорировала все сигналы. Я была слепа и видела только его.
Себя я утешала, что не все они были жиголо. Как только поступит первая просьба денег, я немедленно соберу вещи и уеду обратно в Германию. Моя непоколебимая вера в добро в людях никогда меня не подводила. Два с половиной месяца спустя я полетела в Анталию и приехала в квартиру Сахиба. Я думала, что он покажет мне свою страну, что я познакомлюсь с Турцией и их культурой. Сахиб был для меня воротами к этому. Я надеялась, что смогу просто быть счастливой с Сахибом.
Мы неплохо провели несколько ночей с ним. Но в первый же день я заметила, что Сахиб был совсем не таким, каким он выглядел на людях. Он работал в своем ресторане семь дней в неделю, с утра до позднего вечера. Я почти не видела его, только в его ресторане, хотя он обещал уделять мне больше времени. И я чувствовала себя одинокой. Через четыре дня Сахиб сказал, что ему срочно нужны пять тысяч евро. Чтобы добраться до моих денег, он рассказывал мне истории, которые позже оказались ложью. Позднее он перестал спать со мной. Он все время придумывал оправдания - то у него болел живот, то его сын должен был остаться у нас на несколько дней. Манипуляциями он добился, чтобы я покупала ему одежду и обувь, оплачивала совместную квартиру, дарила подарки и многое другое. Его тон стал властным. Сахиб скрывал все улики, которые могли бы намекнуть на то, что он жил со мной. Он начал обращаться со мной, как с неверующей, презренной и нечистой женщиной! В конце концов, мне пришлось переехать в отель, потому что его бывшая жена и дети, якобы, должны переехать в его квартиру. Мне также более не разрешалось приходить в его ресторан.
Затем он рассказал, что должен сесть в тюрьму. Если я дам ему денег, он сможет откупиться. Я перевела ему четыре тысячи лир (двести евро по тому курсу). Через две недели у меня лопнуло терпение, и я улетела назад в Германию униженной и опустошенной. Но его байки не закончились. Сахиб просил денег на совместную квартиру. Один раз я повелась на это и заплатила. (Ну не дyra ли?! – Прим. возмущенного переводчика)
Потом он рассказал мне, что у него проблемы и ему придется сесть в тюрьму на два месяца. Он заблокировал меня в мессенджере и больше не выходил на связь. Через два месяца он попросил меня через кого-то дать ему еще денег, иначе ему придется просидеть в тюрьме дольше. Внутри меня бушевал конфликт между сердцем и разумом. Я выслала ему денег. (Дважды дyra! – Прим. переводчика). Когда он вышел из тюрьмы (если он вообще был там), от него не было ни весточки, ни благодарности. Наконец, он написал отрывисто и малопонятно, что его дети и ресторан для него являются приоритетом, и что он сожалеет обо мне.
Я давно жила в эмоциональном хаосе. Мое сердце было разбито; я потеряла почти шесть тысяч евро, чуть не потеряла мужа, семью и наш дом. Через различные источники я начала искать правду и причину. Я узнала об обмане на чувствах и любовном мошенничестве (Lovescamming), соблазнении западных туристок с целью выпотрошить их кошелек. Все, что я прочла на эту тему, глубоко потрясло мое мировоззрение и веру в людей. Я пришла к выводу, что пропасть между моей культурой и его культурой была огромной.
Я часто задавалась вопросом, как это могло произойти со мной, ведь я всегда думала и действовала прагматично. Сахиб задел мое самое уязвимое место – тщеславие и желание испытывать яркие эмоции. Вера в то, что красавец-турок хотел жить с женщиной, которой скоро исполнится семьдесят три года. Однажды Сахиб снова связался со мной через полгода. Он снова попытался меня поймать в свои сети. Рассказал, что очень сожалеет обо всем, что я значу для него многое, и что он вернет мне все деньги. Но он должен много денег банку. Если он их выплатит, у него ничего не останется для того, чтобы вложить в оборот ресторанного бизнеса. Не могу ли я одолжить ему еще несколько тысяч евро, чтобы он смог раскрутиться?
Это стало для меня последней чертой. Под предлогом того, что дам ему еще денег я заставила его рассказать все, что хотела знать. Все его манипуляции были ложью. Я никогда не интересовала Сахиба, и он меня никогда не любил. Позже от одного человека в Анталии я узнала, что он снова играет в эту грязную игру с другими женщинами. Потом я заблокировала его контакты.
Почему я рассказываю эту историю только сейчас? Потому что я понимаю, что пережитое мной до сих пор преследует меня. Эти воспоминания - самое постыдное, что я когда-либо испытывала. Сначала мне пришлось смириться с произошедшим. Написание романа об этой истории помогло мне положить конец переживаниям.
В романе «Когда плачет луна» я сосредоточилась на подробном описании каждого из своих чувств и на критическом взгляде на свое собственное поведение. Роман доступен в виде электронной книги в интернет-магазинах. (Чтобы меня не обвиняли в том, что история мной выдумана, даю ссылку на оригинал книги Мартины Юрк „Wenn der Mond weint“). Прошло много времени прежде, чем я смогла вернуть доверие мужа и детей. Сегодня я благодарна всем за то, что смогла перевернуть эту страницу своей жизни.
Дополнение к этой истории от мужа Франка
Я - муж Мартины, чья история описана выше, и я прошел через ад. Вам определенно стоит прочитать историю моей жены, чтобы понять меня. Все мы – не ангелы, и каждый время от времени флиртовал с кем-то или, скажем прямо, «ходил на сторону». Это жизнь, и кто не без греха, пусть кинет в меня камень. Но проблема в другом. 44 года брака могут быстро стать рутиной. Вы больше не рассматриваете своего партнера так, как в первую брачную ночь. Устанавливается привычка. Каждый день становится одинаковым, и вы не цените своего супруга(у) так, как раньше. А теперь к моей маленькой истории.
В 2022 году мы отправились в Анталию на 44-ю годовщину нашей свадьбы. Это было прекрасно: Пальмы, солнце и Средиземное море. Еда в отеле была так себе, потому что там предлагали разные варианты «бургеров». Затем я наконец нашел ресторан в старом городе, с зонтиками, висящими над улицей, где подавали рыбные блюда. Я не хочу говорить, что больше никогда не буду есть рыбу после этого, но это был мой конец, моя самая большая ошибка. Для нее, конечно, всегда нужны двое человек. Я твердо верил, что у меня сильная жена и что она не попадется на что-то подобное — на парней, которые заигрывают с другими женщинами, даже в присутствии мужей. Никто из нас никогда не слышал о „Bezness“ (обмане на чувствах).
Он был шефом ресторана и говорил всем, что любит ее и меня, но жертвой была моя жена. Все было хорошо, все было мило, и отпуск был прекрасный. Но я быстро понял, что за всем стоит что-то большее, чем просто дружеские отношения с моей женой. В тот вечер я пошел в ресторан, поговорил с этим Сахибом и предупредил его, чтобы он оставил мою жену в покое. К сожалению, безрезультатно. Ему было наплевать! Когда я говорю, что для ошибки нужны двое, то это правда.
Я сразу понял, что этот владелец ресторана, который был почти на 20 лет моложе меня, положил глаз только на мою жену. Когда мы приехали в Германию, наши отношения стали мучением. Каждый день до поздней ночи они писали друг другу. Как-то за бокалом вина моя жена призналась, что он хочет заниматься с ней кексом каждый день, что он любит ее больше всего на свете и что он не хочет жить без нее. (Мда, рассказать текст откровенных смс мужу – это, наверное, верх цинизма! – Прим.переводчика)
Я похудел на 20 килограммов за 3 недели и был на грани отчаяния. Потому что это не было просто разовым развлечением или интрижкой. Я сдался! Моя жена хотела переехать к этому турку и начать новую жизнь! Я даже подал на развод, потому что не хотел больше стоять на пути их счастья. Дошло даже до того, что я хотел съехать и настаивал на продаже нашего дома.
Но в бланке заявления на развод была небольшая формальная ошибка, и его не приняли. Я отозвал его. Поскольку я чувствовал себя очень плохо и не мог жить и работать дома, моя жена отправила меня в Мозамбик. Я там проработал и прожил в общей сложности более 8 лет. У меня там много семей, которые были мне близки и заботились обо мне. Но и там я не смог пережить измену, и в итоге я провел 2 дня в реанимации и 12 дней в клинике Мозамбика.
Но даже там я был на связи с женой почти каждый день. У нее начались проблемы буквально через несколько дней после прилета в Турцию, и я был ее поддержкой. Мартине не понравилось, как обходился с ней ее любовник в Анталии. Но я всегда был рядом с ней. Никакой другой человек в мире не имел для меня большего значения. И я пережил все это. Мы снова вместе и снова живем своей жизнью. Конечно, я еще не полностью осознал, и у нас были и будут разговоры на эту тему, ведь я еще не совсем оправился от этого адюльтера в Турции . Это была не просто интрижка; все зашло очень далеко.
В конце концов, я спрашивал себя, стоили ли мои страдания этого. Прочитайте роман моей жены «Когда плачет луна», и вы лучше поймете ее и меня. Нам обоим по 68 лет. (История опубликована летом 2024 года) Но мы все еще живы! Чем старше мы становимся, тем лучше. И я люблю свою жену! С уважением, Франк.
Перевод автора, иллюстрации из сети
Что думаете по поводу этой специфичной истории? Мне что-то кажется, что муж дописал свои впечатления только затем, чтобы пропиарить роман свой жены-писательницы. Буду рад вашим комментариям и лайкам.
Еще пара интересных историй про замужних ниже: