Перевод запутанной лав-стори про немку, которая искала отдых в Турции, а нашла себе жиголо, с которого удалось выбить назад свои деньги.
Тогда я была замужем, у меня было двое детей, которым сегодня (статья опубликована на ресурсе в 2010 г. – прим.переводчика) 12 и 18 лет. Я работала медсестрой на полставки. В моей жизни было несколько ударов судьбы. Сначала моя мама умерла в 52 года, потом у меня был выкидыш на 4ом месяце беременности, а затем мой брат умер в возрасте 40 лет. За это время муж меня почти не поддерживал. Проблемы и заботы копились. Потом моя свекровь заболела Альцгеймером (Morbus Alzheimer). Нам пришлось переехать к его родителям и уживаться с властным свекром. Он был тираном, который одно время бил свою жену и детей. Моя жизнь стала полна забот: Хозяйство из 6 человек, дом 240 кв.метров, маленькие дети были все еще маленькими, мать требовала ухода. Мои силы были на исходе. Мой муж был милым и хорошим, но плохой опорой. Для него все было в порядке, и все шло по плану.
Но однажды муж попал в серьезную аварию и пролежал в больнице несколько месяцев. У меня появилась бессонница, дрожь в руках и жуткая диарея. Когда мой муж пришел в себя через год, я подала заявку на санаторное лечение. Пока меня не было дома, мою работу делали ТРОЕ человек из наемной обслуги. До сих пор не понимаю, как справлялась со всеми делами, еще и успевала работать 4 часа в день. Только после курсов психотерапии мне стало ясно, что так дальше жить нельзя.
Такова была предыстория, перейду к делу. Моим пяти подругам пришла идея поехать вместе в отпуск, и мы забронировали отель около городка Манавгат (Турция). Сказано-сделано. На второй вечер мы посетили бар при отеле. Никого, кроме нас, там не было. Кельнер и владелец устроили нам первоклассную программу, включая турецкие танцы. Мы развлекались до упаду. Там я, наконец, смогла расслабиться и отключиться, так что я была счастлива.
Я танцевала с барменом по имени Мурат. Не поверите, но я влюбилась в него с первого танца. Он выглядел великолепно, делал красивые комплименты, сыпал юмором и оригинальными идеями. При его прикосновениях мурашки шли по всему телу. Мы ходили в бар каждый день, и в последний вечер это произошло. Я, которая всегда была верна своему мужу, оказалась с ним в одной постели. На прощание он оставил мне записку, где стояло: «Я никогда тебя не забуду!»
Вернувшись домой, я думала только о нем. Мы писали друг другу SMS и очень часто звонили. Мы регулярно организовали турецкие вечера с моими подругами. Мы знали, что дела у Мурата в финансовом отношении идут неважно, собрали немного денег для него. Все дали, кто сколько мог, и мы послали ему. После этого я регулярно посылала ему небольшие суммы и пакеты для него и его семьи.
Я больше не могла скрывать свою измену, и я во всем призналась мужу. После чего мы с мужем мирно расстались во благо детей. Мы с дочерью съехали от него, а старший сын захотел остаться с отцом. Свекровь перевели в дом престарелых, а свекр внезапно умер через год.
Я получила деньги от моего мужа (Примечание переводчика: За что, интересно? – При разводе содержание супругу платит виновная в нем сторона). Потом я часто летала в Турцию - каждые 4-6 недель. Я работала сверхурочно, чтобы позволить себе частый отпуск. Мурат так сильно отличался от моего мужа, он был трудолюбивым и умел удивлять. Когда я прилетала, он встречал меня с красными розами. Для меня гремел фейерверк, мы танцевали под свою песню – это было красиво и романтично. Мурату было нелегко оплачивать все, что он зарабатывал в баре и в такси. Часть он должен был отдавать своему отцу. Как я узнала, его семья была очень обеспеченной, одна из самых богатых в деревне. У них было много земли, теплицы и два семейных дома, третий в это время строился. Его сестра замужем, а брат учился в Анкаре.
Первые два года были вправду хорошими - Мурат носил меня на руках. В январе 2003 года он подал заявку на визу, чтобы, наконец, посетить меня в Германии. Все прошло хорошо, и он приехал в ФРГ на месяц. Я была счастлива, как ребенок. Но этот совместный отпуск был далек от идеального. Мне надо было идти утром на работу. Мурат спал до полудня, затем смотрел телевизор. Единственное, что он делал, готовил обед. У него были завышенные ожидания, воображал свой отпуск совсем по-другому. Он хотел ездить по стране, а я боялась оставлять свою дочь одну по вечерам. В выходные взяв в аренду машину, мы немного покатались по окрестностям.
Для меня это было тяжелым временем, я очень мало высыпалась. Но ему хотелось большего, и мы часто ссорились. Несколько раз он хватался за чемоданы. Однажды он позвонил кому-то из Майнца, и я отпустила его в Кельн к друзьям-туристам. Через три дня мне было позволено снова забрать его оттуда. Мы провели еще несколько дней вместе, и он улетел обратно. Билеты, приглашение, страховка были оплачены мной.
Несмотря на шикарный отпуск, он попрекал меня тем, что я мало для него старалась. Но так или иначе, наши отношения продолжались. Я так сильно его любила – он был моей жизнью. Однажды он захотел открыть свой собственный бизнес, чтобы не зависеть от отца. Я взяла для него кредит, чтобы он мог открыть магазин на пляже. Мы договорились, что он будет возвращать мне деньги в рассрочку. Я перевела ему 4000 € и дала много денег наличными. Он открыл свой магазин, но однако стал хуже относиться ко мне.
Он без конца ревновал и проверял меня. Запретил мне уходить из дома после полуночи. Я старалась соблюдать его правила, но он не доверял мне. Будь то поездки к родителям или командировки по работе, он ревновал меня к столбу. Наши отношения становилось все хуже и хуже, и в октябре 2003 года я разорвала с ним отношения.
Но я не могла избавиться от него, это было похоже на зависимость. Все началось сначала, но его поведение лучше не стало. Я рассталась со своими друзьями, чтобы угодить ему. Во время его следующего визита мы обсуждали его переезд ко мне в ФРГ. Я сказала ему подумать об этом. Он же колебался, что в этом случае не получит наследство от отца.
Наши отношения как-то продолжались. Когда я приезжала, я наводила порядок в баре и в магазине. Я не ходила на пляж, не разговаривала с людьми и вела себя так, как он хотел. Несколько раз из-за беспричинной ревности он поднимал руку на меня, а я все терпела от Мурата. Но также он мог быть милым и всегда делал мне сюрпризы. Он даже назвал свой магазин именем моей дочери!
В октябре 2004 года он сам порвал со мной, потому что я вовремя не ответила на его смс. При этом я сама сутками ждала звонка или смс от него. Затем он сказал, что должен по настоянию родителей жениться на турчанке! Он ранее как-то упоминал об этом желании отца, но я ничего не ответила. В итоге, он обвинил меня в разрыве отношений, назвав меня с@кой и глупой коровой. Я была в гневе, потому что не понимала его непредсказуемое поведение и поступки. Я сказала ему, что он может идти на все четыре стороны, но пусть он сначала заплатит свои долги. Его ответ: «Все это было подарком, ты ничего не получишь!»
Я снова полетела к Мурату в декабре, чтобы попрощаться, так сказать, закончить отношения по-доброму. На этот раз я забронировала отель. Мы встретились, и страсть снова вернулась к нам. Он предложил мне продолжить встречаться, даже если он скоро поженится на другой! Я сказала ему, что вряд ли смогу жить и делить его с другой.
Через нескольких дней мне пришел анонимный звонок от женщины. Она сказала, что Мурат принадлежит ей, и я должна оставить его в покое. Так вся правда и вылезла на свет. Он параллельно со мной встречался с ней более двух лет! С ее помощью он приобрел дачный домик. В этой квартире и в этой кровати я всегда спала, когда приезжала к нему. Когда я рассказала про свои отношения с Муратом, она ответила, что ей все равно! Она выходит замуж за него и начинает с ним совершенно новую жизнь! В ярости я позвонила ему и спросила, как он мог годами вести двойную игру? Он сказал, что я сама во всем виновата и даже не извинился за это. Я написала ему, что приеду и верну свои деньги.
В тот момент мне хотелось мести. Но это было бессмысленно. Я угрожала ему адвокатом и судом, но он просто посмеялся надо мной. В марте 2005 года я снова прилетела в Турцию с дочкой и пошла к адвокату. Однако немецкоговорящий юрист из Манавгата развеял мои надежды снова увидеть свои деньги. С имеющимися у меня чеками о переводе денег он сомневался в успехе дела. Тогда я решила поговорить с отцом Мурата, который меня хорошо знал. Адвокат позвонил ему, и через полчаса он стоял передо мной. Он тепло поприветствовал меня, а адвокат рассказал ему о проделках Мурата. Он сказал мне, что ему стыдно за вранье сына и Аллахом поклялся мне, что я верну свои деньги. Отец позвонил Мурату, чтобы тот немедленно пришел и принес долг. Я обговорила с отцом и адвокатом, что я получу сейчас 1000 евро, и остальные - в рассрочку.
Также он сказал мне, что мне всегда рады в их доме, но отец и мать хотят, чтобы их сын женился на женщине из Турции. Затем пришел Мурат, и мы вместе пошли в банк. Перевод первого платежа занимал более часа. Потом мы посидели в его кафе, куда пришла его мама, и мы упали друг другу в объятия. Когда же я собиралась уехать, вдруг появился Мурат со своей невестой-турчанкой из Германии! У меня перехватило дыхание, и я едва подавила усмешку. Очень непривлекательная, полноватая женщина, которая была на голову выше его! Вероятно, ему было стыдно за нее, и Мурат посадил ее за дальний столик.
Потом я узнала через наших общих друзей, (к сожалению, они заговорили только после того, как тайна вылезла наружу), что он часто скандалит со своей пассией, а любил он де только меня! И чего я никогда не пойму, почему он открыто не признает свою вину и ложь? Почему он не может со мной, наконец, поговорить открыто и извиниться? У меня есть тысяча вопросов к нему, но нет ответа! Плохо то, что я не могу его отпустить. Я рассказала все своему бывшему мужу. Он готов меня простить и просит вернуться. С ним мне будет хорошо, как за каменной стеной, но мои чувства к нему угасли.
Статья автора-переводчика, иллюстрации из сети
Интересно, я один считаю, что эта мадам заслужила все свои приключения? – Уйти к чужому и вроде бы обеспеченному жиголо, который был готов залезть, хоть на гориллу, чтобы поиметь что-то с нее! Буду рад вашим лайкам и комментариям.
Еще пару турецких курортных историй найдете ниже: