Обзор издательства «Открытая книга»: перевод английских сказок, почему их любят дети и как выбрать иллюстрации.
Фольклор — это отражение культуры и истории народа. Современные дети живут в глобальном мире. Для них важно и интересно читать сказки разных стран.
Именно поэтому издательство «Открытая книга» начала серию «Любимые сказки»: сборники хорошо известных и редких, но неизменно дорогих сердцу историй.
Выбираем перевод английских сказок
Английские сказки выросли из англосаксонских и кельтских мифов. Передававшиеся из поколения в поколение они обрастали колоритными деталями и отражали нравы жителей.
XIX век ввёл моду на магию, так феи и великаны прокрались в великосветские салоны. В 1890 году в Англии вышел первый сборник устного народного творчества «English Fairy Tales». И весь мир познакомился с очарованием английской сказки.
Одним из главных переводчиков английских сказок на русский язык была филолог Марина Литвинова, чей вариант признан классическим. Она была настоящим знатоком английского слова, тонко чувствовала смысловые оттенки и филигранно переводила на русский. За что её ценили по обе стороны: она была не только профессором и председателем союза переводчиков СССР, но и действительным членом Королевского бэконианского общества в Великобритании.
Именно поэтому «Открытая книга» выбрала её перевод для сборника «Английские сказки».
Близкий к оригиналу, хорошо воспринимаемый на слух, яркий и образный он подходит как для чтения взрослыми детям, так и для самостоятельного чтения.
Особенности английских сказок
Персонажей английских сказок отличает прагматичность. Они быстро адаптируются к ситуации. Героям свойственны энергичность, и предприимчивость. Но порой они действуют от обратного: стремясь обойти потенциальную неудачу и так добиваясь успеха.
Большое значение имеют бытовые предметы, и именно они наделяются волшебными свойствами. Подобный материализм и приземлённость, благодаря узнаваемости, откликаются детям.
Стиль сказок сдержан. Здесь нет большого количества описаний природы и метафор. Основной акцент сделан на динамичном сюжете. Англичане — люди дела, что отражается в стиле повествования.
Но добро и зло неизменны. Герои противостоят жестокости, жадности, глупости.
Выбираем иллюстрации
Художник Владимир Ненов (интервью здесь) отразил контрастность природы Туманного Альбиона: холодные скалы, бурные волны, густые леса. А также аскетичный, но по своему уютный быт. Ему удалось через внешность (лицо, поза, общий облик) показать национальный характер: сдержанный, но способный на сильные решения.
Владимир Ненов — признанный мастер иллюстрации. Его работы развивают эстетический вкус. А также увлекают детей. Ведь так интересно узнать, почему храбрый герой бросает вызов чудовищу.
В книгу вошли «Джек и бобовый стебель», «Лэмтонский змей», «Джек и золотая табакерка», «Джип и ведьма из Уолгрейва» и «Умная Унаг». Полистать книгу можно ЗДЕСЬ.
Вам также может быть интересно:
Видео-обзор книги "Английские сказки"
Тайна Вильгельма Гауфа и его "Волшебные сказки"
Выбираем перевод: «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями»