¡Hola, amigos!
Конечно, сходить с ума мы не будем, а посмотрим на примеры и научимся различать эти слова, которые часто ставят в тупик многих студентов. Итак, у нас есть Хосе, который бросил курить на прошлой неделе, в понедельник.
- José dejó de fumar hace una semana. – Хосе бросил курить неделю назад.
- José no fuma desde la semana pasada. – Хосе не курит с прошлой недели.
- José no fuma desde hace una semana. – Хосе не курит уже неделю.
Что мы здесь видим?
Hace используется с прошедшем временем, как правило, это Indefinido (здесь и далее голубенькие ссылки кликабельны и очень полезны) и указывает на то, что что-то произошло какое-то время назад.
Desde используется с указанием на какой-то момент в прошлом (с понедельника, с прошлого года, с пятого августа и т.д.), при этом глагол, естественно, стоит в настоящем времени, ведь что-то (не) происходит с какого-то момента.
Desde hace говорит нам о том, что что-то (не) происходит вот уже какое-то время, здесь мы всегда встретим слова, указывающие на количество этого самого времени (уже неделю, уже два года, уже давно и т.д.)
Кстати, вместо этого оборота можно использовать конструкцию hace ... que либо llevar+gerundio:
- Ellos viven aquí desde hace dos meses. = Hace dos meses que ellos viven aquí. = Ellos llevan dos meses viviendo aquí. – Они живут здесь вот уже два месяца.
Но, мы отвлеклись, вернёмся к сегодняшней теме и посмотрим ещё на примеры.
Теперь у нас есть они, которые познакомились три года назад.
- Ellos se conocieron hace tres años. – Они познакомились три года назад.
- Ellos se conocen desde el año 2022. – Они знакомы с 2022 года.
- Ellos se conocen desde hace tres años. – Они знают друг друга вот уже три года.
Первая и третья фразы подозрительно похожи, но мы-то с Вами знаем, что они разные. В первой что-то произошло три года назад, а во второй что-то происходит уже три года. К первой можно задать вопрос с помощью ¿Cuándo?–Когда?, а во второй нам понадобится ¿Desde cuándo? – Как давно? С каких пор?
- ¿Cuándo se conocieron ellos? – Когда они познакомились?
- ¿Desde cuándo se conocen ellos? – Как давно они знают друг друга?
Кстати, не забываем, что conocer – это не только "знать", но и "познакомиться" с кем-то, причём предлог con мы с ним не используем. А вот здесь можно и нужно узнать, чем отличаются глаголы saber и conocer.
И ещё один хороший пример.
- Comenzaste a estudiar el español hace unos meses. – Ты начал изучать испанский несколько месяцев назад.
- Estudias el español desde enero. – Ты изучаешь испанский с января.
- Estudias el español desde hace unos meses. – Ты изучаешь испанский уже несколько месяцев.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta la próxima!