Знаете ли вы, что каждый год знаменитые издательства Petit Robert и Larousse переиздают словари французского языка, и каждый год в них добавляют порядка 150 новых слов ежегодно ?!!!!
Какие новые слова, значения и выражения вошли в этом году в самый известный из словарей?
Посмотрите на картинку и попытайтесь понять, о чем идет речь. Если сложно, прочтите значения слов. В комментариях жду ваших версий перевода.
Меня зовут, Наталия Емелина - я дипломированный преподаватель французского языка и латыни. Веду свой канал Французский язык с Nathalie Française о французском языке и латыни с любовью.
Все публикации на этом канале авторские. Использование материалов канала без указания авторства запрещено.
Обо мне можно прочитать в этой статье:
О новых словах 2023 года я писала вот в этой статье:
Вот здесь можно посмотреть видео с новыми словами, появившимися во французском языке с 2021 по 2023 года Часть 1:
Часть 2:
Сегодня я вас познакомлю с топ 10 новых слов из 150, вошедших в издание 2026 года словаря Petit Robert de la langues Française.
1. dinguerie - сумасшествие, безумие
Слово "dinguerie" на самом деле не новое, а скорее всего, возродившееся. Впервые засвидетельствованное в 20-х годах оно обозначает характер человека, некое безумное поведение. Короче говоря, это синоним слова "folie" с довольно уничижительным подтекстом.
В конце 2010-х годов это слово, использование которого до сих пор оставалось ограниченным, было подхвачено молодым поколением и широко стало распространяться через социальные сети, пока не достигло пика частоты за последние два года.
Однако его значение изменилось: dinguerie - это сегодня нечто невероятное, хорошее или плохое (видео, которое вызывает ажиотаж в сетях, - это dinguerie, неудача - это тоже dinguerie).
Dinguerie также может быть синонимом переносного значения слова «tuerie -убийство» (первоначальное значение которого также отрицательное).
Или даже чтобы обозначить что-то превосходное: « Сe gâteau, c’est une dinguerie ! »
C'est une dinguerie (c'est incroyable) !
Ce gâteau, c'est une dinguerie : il est excellent.
Ouah ! la dinguerie!
C'est que cette conjonction de dingueries et de subtilité est aussi fascinante qu'horrifiante.Cahiers critiques de philosophie, 2020, Alain Brossat (Cairn.info)
Дело в том, что это сочетание сумасшествия и утонченности столь же завораживает, сколь и ужасает.
Таким образом, слово dinguerie, существовавшее в течение нескольких десятилетий, было дополнено этими новыми значениями.
Потому что, как только слово занесено черным по белому в словарь, его определение не остается неизменным навсегда, и к счастью! Оно продолжает развиваться в прямом смысле этого слова.
2. mon gâté, ma gâtée - мой дорогой, моя дорогая
В 2020 году песня «Bande organisée» марсельского рэпера SCH, открывающаяся строкой «Oui ma gâtée», стала невероятно популярной во Франции. Это слово мгновенно приобрело широкую известность благодаря хиту.
Mon gâté — термин, используемый в Марселе на протяжении десятилетий, чтобы выразить глубокую привязанность к человеку, будь то любовь или дружба. В женском роде это слово звучит как ma gâtée. Точно так же, как mon chéri, ma chérie.
По воспоминаниям жителей Марселя, это обращение к своим клиентам использовала Нана, самая известная торговка рыбой в Старом Порту.
В любом случае, спустя пять лет после знаменитую фразу рэпера SCH «Oui ma gâtée» сегодня понимают и используют по всей Франции, особенно среди подростков и молодых людей, что оправдывает его появление в le Petit Robert.
Следует отметить, что мы также находим это gâté в ... креольском языке Реюньон, где оно используется только в мужском роде, даже для обозначения женщины.
А вот что значит на самом деле слово gâter можно прочитать в моей статье, которую я написала в 2022 году:
Но слово gâté пришло не одно, в словаре Petit Robert появились ещё два знаковых слова из региона Прованс: глагол tanquer (остановиться, остаться неподвижным) и наречие tarpin (C’est tarpin cher) в значении очень.
3. pelleteux de nuages -человек, который тратит свое время на разработку неосуществимых проектов - мечтатель
Нам знакомо уже слово "le pelleteur - экскаваторщик". Но вы когда-нибудь пробовали ловить облака ковшом?
В Квебеке un pelleteur ou pelleteux de nuages (pelleteuse de nuages au féminin) - это человек, который тратит свое время на разработку неосуществимых проектов - короче говоря, мечтатель или мечтательница.
Это поэтическое выражение, распространенное в Квебеке, мало чем напоминает синонимичное выражение, которое когда-то использовалось в остальной части франкофонии и вышло из употребления: assembleur de nuées - сборщик облаков. Не стоит использовать это в вашем разговоре. Попробуйте новое: "pelleteux de nuages".
4. zaatar - заатар
Ежегодно французский словарь пополняется словами в кулинарной области. Одним из этих слов стало zaatar.
Эта смесь специй и сушеных трав, пользующаяся большой популярностью в Ливане, а также в Сирии и на всем восточном побережье Средиземного моря, также становится все более популярной в Европе.
Слово zaatar заимствованно из арабского za'tar, что означает «тимьян», оно первоначально обозначало тимьян, но также и другие ароматические растения того же семейства, такие как орегано или иссоп.
Для приготовления приправы, которая также называется заатар, обычно используются жареные семена кунжута, сумах, соль. Тимьян, орегано или иссоп - все зависит от вкуса.
На ряду с zaatar в словарь вошло слово chakchouka - шакшука, название ещё одного кулинарного шедевра.
Это блюдо представляет собой сочетание яиц и овощей, приготовленных на масле. В состав входят помидоры, перец чили, перец и лук.
Этот рецепт может быть изменён в соответствии с предпочтениями повара, что позволяет наслаждаться разнообразием вкусов!
5. hallucination - галлюцинация
Рассмотрим сферу искусственного интеллекта. Этот термин возник в XVII веке, но его смысл с тех пор претерпел значительные изменения - hallucination.
Этот медицинский термин изначально описывал аномальное и постоянное восприятие несуществующих объектов, явлений или ощущений без каких-либо внешних стимулов (например, слуховые или зрительные галлюцинации).
В более широком смысле, галлюцинация также в обиходе относится к любому заблуждению органов чувств (например, к тому, что они считают, что видели кого-то, когда это был не он, или слышали телефонный звонок, когда это было не так).
Но когда ИИ начинает галлюцинировать, может ли это быть ошибкой органов чувств? Невозможно, поскольку машина, которая не является живым существом, не наделена какой-либо чувствительностью.
Здесь мы сталкиваемся с просчётом, ошибкой.
Как следствие слово hallucination приобретает новый смысл: «Искусственно сгенерированный ответ, который кажется правдоподобным, но на самом деле является ложными".
В ближайшее время будет опубликована вторая часть статьи о десяти новых словах во французском языке, которые вошли в словарь Petit Robert 2026 года.
Подписывайтесь, чтобы не пропустить выход статьи.
Хотите учиться у меня, оставляйте заявку на моём сайте https://natalie-france.tb.ru/
Я в VK. Жду вас в гости.
Ваша Nathalie Française
Перевод на поддержку канала и кофе автору
Использование материалов канала «Французский язык с Nathalie Française» разрешено только при указании авторства и ссылки на оригинал публикации.
#французский язык #как сказать по-французски