Развеем мифы о животных в английских идиомах!
Раз уж речь зашла о животных (вчера разбирали собирательные существительные), решила сегодня рассказать об английских идиомах, которые могут вызывать вопросы у любителей животных. Например, как моллюска можно назвать счастливым или летучую мышь слепой?
Топ-5 идиом, которые на первый взгляд, могут показаться очень далёкими от реалий животного мира:
1️⃣ Blind as a bat (слепой как летучая мышь).
Летучие мыши не слепые. Они даже не близорукие, в отличие от меня. У них исключительно острый слух. Поскольку летучие мыши — ночные животные и обладают потрясающими навыками эхолокации, зрение для них не так уж и важно, но оно у них есть.
Существует более 1300 видов летучих мышей, и ни один из них не является по-настоящему слепым. Разные виды в разной степени полагаются на зрение — часто в сочетании с обонянием и эхолокацией.
2️⃣Cute as a bug's ear (милый как ухо насекомого).
Многим насекомые могут показаться вовсе не милыми, и ушей у них нет. По крайней мере, в нашем понимании, как должны выглядеть уши.
В Англии XVIII в. слово cute было синонимом слова acute (острый). Возможно, в те времена люди говорили cute в значении acute, тогда пазл складывается. У насекомых острый слух, и фраза могла использоваться в значении сообразительный, схватывающий на лету. Но сейчас милый как ухо жука означает милый, придётся смириться.
3️⃣ Eats like a bird (ест как птица).
Малоежку ещё называют a picky eater или сравнивают с птичкой. Может показаться, что пернатые и правда мало едят. Это впечатление обманчиво.
Просто у них маленькие порции. Количество потребляемой птицей пищи зависит от её размера. Более крупные особи могут съедать в день четверть своего веса, а более мелкие — до половины. Так что, когда вам кто-то скажет, что ест как птичка, это буквально значит, что этот человек съедает минимум четверть своего веса в день.
4️⃣ Happy as a clam (счастливый как моллюск).
Эта идиома появилась в Америке в начале XIX в., особенно в северо-восточных штатах. Моллюски, конечно, не улыбаются. Это сравнение произошло от happy as a clam at high tide (счастлив как моллюск во время прилива).
Вот что это значит: двустворчатые моллюски — беспозвоночные, у которых раковина разделена на две отдельные секции. У них также есть сильная нога, которая зарывается в песок. Люди отправляются ловить моллюсков во время отлива, когда гораздо легче найти зарывшихся двустворчатых моллюсков.
Таким образом, моллюски, как говорят, счастливы во время прилива, потому что им не нужно беспокоиться о людях, пытающихся вытащить их из песка и приготовить из них закуски к белому игристому.
5️⃣ The bee's knees (колени пчелы).
Так говорят о чём-то отличном, великолепном, лучшем. Но есть ли у пчел колени, и если да, то насколько они хороши? Конечно, у пчёл нет таких коленей, как у нас.
Но у пчёл есть что-то, чего у нас нет: это мешочки на задней части сегментов ног для переноса пыльцы. Пчелиные колени и есть эти мешочки, а много пыльцы – это хорошо. Также слова bees и knees рифмуются, что добавляет фразе шарма.
🙊А вам какие фразеологизмы, пословицы с животными кажутся далёкими от реальности?
Источники: Writing Explained; How stuff works
Фото: из личного фотоархива
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
