Несмотря на то, что я давно вышла из школьного и даже студенческого возраста, я всё равно время от времени чему-нибудь учусь и осваиваю новые навыки.
Для повышения профессиональной квалификации отлично подходят как курсы, непосредственно касающиеся переводческой деятельности, так и прочие теоретические и практические занятия, расширяющие кругозор (переводчику нужно быть в теме того, что он переводит, а темы бывают самые разные) и прокачивающие всевозможные навыки. Порой освоение нового приносит двойную пользу: практическую и психологическую.
Так, например, блогерское искусство, которое я сейчас осваиваю, полезно мне для основной работы (ведь я работаю с текстами, поэтому прокачка тут никогда не бывает лишней), а кроме того, стимулирует творческое начало, что благотворно воздействует на психику и эмоциональное состояние. К тому же креативные экзерсисы позволяют поделиться позитивным настроем с другими людьми и морально поддержать тех, кому сейчас трудно - а это вообще бесценно!
В моём опыте освоения нового случались и курьёзные отклонения...
Однажды я вообще решила сменить профессию...
Ещё до того, как я стала переводчиком-фрилансером на постоянной основе, у меня возникала мысль о том, что я никогда не смогу найти в Италии работу по специальности, поэтому нужно срочно менять профессию. Возникла она после того, как прошла первоначальная эйфория от того, что я стала мамой, и появились сомнения относительно дальнейшей жизни. Мне нравилось заниматься ребёнком, но порой я ловила себя на ощущении нереализованности. Я же до замужества привыкла быть самостоятельной! К тому же после переезда из многомиллионного мегаполиса в маленькую, хоть и уютную итальянскую провинцию ощущалась острая нехватка социального общения (муж был постоянно в разъездах, и моим социумом были маленькая дочь и собака).
Я принялась рассылать резюме по почте, пользуясь телефонным справочником, но это ровным счётом не дало никакого эффекта, как и объявления о работе в газете. Никто не искал неизвестного переводчика. И тут мне на глаза попалась реклама курса по витринистике, которая обещала предоставление официального диплома оформителя витрин после успешного завершения обучения! Эврика! Я ощутила, что мне это надо. Причём не просто надо, а жизненно необходимо. В ближайшие выходные я принялась убеждать в этом мужа. ☺
Супруг, конечно же, не поверил, что я реально сменю профессию и займусь оформлением витрин в качестве основной работы. Однако, надо отдать ему должное, сильно возражать он не стал и послушно оплатил моё обучение. Видимо, он понял, что ему проще согласиться с моей затеей, чем пытаться самостоятельно выправить едущую крышу. И я с увлечением погрузилась в новую учёбу. Мне нравилось узнавать тонкости правильной геометрии в расстановке предметов экспозиции, сочетания цветов и построения композиции, маркетинговые приёмы. Мне нравилось быть частью учебной группы. И, наконец, мне нравился осмысленный "глоток свободы", который раз в неделю мне предоставлял курс.
В общем, я успешно окончила курс витринистики, получила диплом. Попыталась робко предлагать свои услуги местным владельцам магазинов в своём районе. (Тогда я была молода и не очень умела маскировать природную застенчивость и "синдром выскочки", т.е. неуверенность в собственной квалификации.) Никто не загорелся желанием опробовать мои навыки в деле. Только одна подруга, которая работала в магазине в другом приморском городке, пару раз предоставила мне полную свободу в плане оформления витрины, чтобы я проявила себя. В итоге профессиональным витринистом я так и не стала, однако спаслась от депрессии (на тот момент жизни), а приобретённые знания пригодились в дальнейшем для лучшего понимания дизайнерских и маркетинговых стратегий во время последующей переводческой деятельности.
Ну а сейчас я учусь фотографировать себя так, чтобы на фотографиях выглядеть не как испуганная собачка, не как кикимора болотная, а как красавица. 😊 Подхожу к делу обстоятельно, используя знания, приобретённые на блогерском курсе, а также метод бесконечных проб, ошибок и их исправлений. На некоторых фотках я начинаю себе нравиться.
Признавайтесь, кто чему сейчас учится - самостоятельно или на курсах?