Кино на языке оригинала — всегда особое удовольствие при просмотре!
Считается, что интерес к подобному досугу может возникать у тех, кто, в силу своей деятельности интересуется лингвистикой и/или иностранными языками. И да, на Артпоказах Недели от Киномакс обычно значительную часть аудитории составляют студенты и преподаватели ВУЗов филологических факультетов.
Но не только.
Восприятие фильма без дубляжа, а только с субтитрами, значительно отличается привычного. Голоса актеров, интонации имеют огромное значение.
Необязательно владеть языком, на котором говорят герои фильма, чтобы получить глубокие впечатления от просмотра.
Но, конечно, если вы знаете и язык, это вообще создает ощущение полного погружения именно в те смыслы, которые старались передать зрителю создатели фильма.
Артпоказы — это не только просмотр, но и обсуждение после. Зрители делятся своими эмоциями, выводами, мыслями. Бывает очень ярко. Особенно, если фильм не имеет однозначного завершения, оставляет вопросы.
Вчера мы смотрели и обсуждали фильм на французском языке «Загадочное убийство Белль»
В этой статье немного расскажу.
Меня зовут Эвелина Гаевская , я практикующий психолог, веду этот канал об изменении поведения людей в новом информационном мире. Все публикации на этом канале авторские. Использование материалов канала без указания авторства запрещено.
На вчерашнем показе вместе со мной в качестве спикера была преподаватель французского и латинского языков Наталия Емелина, автор проекта
Французский язык с Natalie Francaise
Пользуясь случаем, даю ссылки на страницы.
Дзен:
Тг
Итак, про фильм «Загадочное убийство Белль»
Как вы знаете, я практически никогда не пишу спойлеры, только впечатления, акценты, которые есть в фильме.
Сюжет фильма — на основе романа Жоржа Сименона, «великого бельгийца», как его называют в некоторых публикациях.
Как в большинстве французских детективов, за «простотой» истории расследуемого в фильме преступления подсвечивается слой глубоких переживаний героев, философских смыслов о восприятии других людей лишь на основе их гендерной принадлежности, или на основе той или иной манеры поведения или реагирования.
Предвзятость против презумпции невиновности.
Математический расчет вероятностей против примитивных и легко просчитываемых мужских рефлексов.
Сочувствие к невинному и сомнения в его невиновности…
Пожалуй, только французам в их детективном кино удается так вот «между делом» затрагивать сложные и такие «судьбоносные» вопросы.
Отдельно хотелось бы упомянуть имена героев в фильме.
Белль — по-французски значит «красивая». Фамилия главного героя — Констан (постоянный). Имя его жены — Клеа (не знаю, как перевести. Созвучно с французскими словами «ключ» и «чистый»)
Символов в фильме много, я всегда стараюсь замечать операторскую работу, визуал. Кадры бывают очень символичные. Мужчина, сидящий в подвале дома и смотрящий сквозь зарешеченное окно на обнаженную женщину в доме напротив — по-моему, довольно ясно символизирует то положение, которое занимают в социуме современные мужчины, те ограничения социальных норм, которые загоняют мужские инстинкты прямиком в «подвал» бессознательного.
Я не раз упоминала о проекте Артпоказы недели, в котором я иногда участвую в качестве спикера. Ранее я представляла такие фильмы как:
Сидони в Японии
Дикий алмаз
Мария
И, конечно, Анора 🔥
«Анору» я особенно рекомендую смотреть без дубляжа. Эта смесь английского, русского и армянского языков создают непередаваемый колорит!
А о фильмах я пишу в подборке
Следить за анонсами Артпоказов в вашем городе, а также участвовать в розыгрыше призов можно
на официальном канале Киномакс
Увидимся в кино! 🍿❤️
Ваш реалистичный психолог
© Эвелина Гаевская, 2025
Информация о консультациях автора канала
Правила общения на этом канале
Использование материалов канала «Блог Эвелины Гаевской» разрешено только при указании авторства и ссылки на оригинал публикации.