«Ясная поляна», одна из главных российских литературных премий с самым солидным фондом, объявила длинные списки в номинациях «Иностранная литература» и «Современная русская проза». Отличие «Ясной поляны» от абсолютного большинства наших премиальных институтов — интернациональность: помимо отечественных книг, она знакомит читателя с наиболее интересными произведениями, написанными на иностранных языках, поощряя переводчиков наравне с авторами. Лауреат номинации – «Зарубежный автор» – получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги на русский язык становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей. В номинации «Иностранная литература» в 2025 году представлено 30 книг, в номинации «Современная русская проза» — 22 книги.
Длинный список номинации «Иностранная литература» в 2025 году
1. Андрес Неуман «Странник века», перевод с испанского Ольги Кулагиной.
2. Недялко Славов «Колокол», перевод с болгарского Антонины Тверицкой.
3. Бенхамин Лабатут «Maniac», перевод с английского Полины Казанковой.
4. Ласло Краснахоркаи «Гомер навсегда», перевод с венгерского Юрия Гусева.
5. Мубанга Калимамуквенто «Птица скорби», перевод с английского Светланы Чулковой.
6. Рои Хен «Шум», перевод с иврита Григория Зельцера.
7. Бьянка Питцорно «Интимная жизнь наших предков», перевод с итальянского Андрея Манухина.
8. Марко Бальцано «Я остаюсь здесь», перевод с итальянского Ирины Тихоновой-Борсато.
9. Карло Вечче «Улыбка Катерины. История матери Леонардо», перевод с итальянского Андрея Манухина, Надежды Чаминой, Веры Федорук, Янины Миронцевой.
10. Дунья Михаиль «Татуировка птицы», перевод с арабского Виктории Зарытовской.
11. Билли О'Кэллахан «Дом смерти», перевод с английского Дарьи Расковой.
12. Себастьян Барри «Время старого бога», перевод с английского Максима Немцова.
13. Рохинтон Мистри «Дела семейные», перевод с английского Мариам Салганик.
14. Томас Уортон «Книга дождя», перевод с английского Ксении Чистопольской.
15. Мо Янь «Смерть пахнет сандалом», перевод с китайского Игоря Егорова, Кирилла Батыгина.
Книжный рейтинг — 2024: немного интересной статистики (и много хороших книг)
16. Чи Цзыцзянь «Белый снег, черные вороны», перевод с китайского Алексея Родионова.
17. Бренда Наварро «Пустые дома», перевод с испанского Екатерины Скворцовой-Ковальски.
18. Дэниел Мейсон «Северный лес», перевод с английского Светланы Арестовой.
19. Джесмин Уорд «Пойте, неупокоенные, пойте», перевод с английского Максима Череповского.
20. Дженис Ли «Учительница музыки», перевод с английского Аллы Мелентьевой.
21. Марк Принс «Латинист», перевод с английского Александры Глебовской.
22. Нейтан Хилл «Велнесс», перевод с английского Анны Гайденко.
23. Утхит Хемамун «Сказители», перевод с английского Олега Алякринского.
24. Гаэль Фай «Маленькая страна», перевод с французского Натальи Мавлевич.
25. Гаэль Ноан «Бюро расследования судеб», перевод с французского Дмитрия Савосина.
26. Жан-Батист Андреа «Храни ее», перевод с французского Аллы Беляк.
27. Мохамед Мбугар Сарр «В тайниках памяти», перевод с французского Нины Кулиш.
28. Шарль Левински «Полубородый», перевод с немецкого Татьяны Набатниковой.
29. Саяка Мурата «Человек-комбини», перевод с японского Дмитрия Коваленина.
30. Ёко Огава «Полиция памяти», перевод с японского Дмитрия Коваленина.
Номинация «Современная русская проза» — главная номинация премии. Лауреат получает 3 миллиона рублей и будет объявлен в октябре на ежегодной церемонии.
Длинный список номинации «Современная русская проза» 2025 года
2. Александр Аннин «На сто первой версте»
5. Вера Богданова «Семь способов засолки душ»
6. Илья Бояшов «Трезвый гусар»
8. Эдуард Веркин «Сорока на виселице»
9. Светлана Волкова «Великая любовь Оленьки Дьяковой»
10. Андрей Дмитриев «Ветер Трои»
11. Борис Евсеев «Аскания»
Что читать в мае: какие книжные новинки рекомендуют лайвлибовцы
13. Илья Кочергин «Запасный выход»
15. Игорь Кузнецов «Кто сказал счастье»
16. Тимур Нигматуллин «1916. Волчий кош»
17. Дина Рубина «Дизайнер Жорка. Книга первая. Мальчики»
18. Алексей Сальников «Когната»
19. Максим Семеляк «Средняя продолжительность жизни»
20. Валерия Троицкая «Донецкое море. История одной семьи»
21. Дмитрий Филиппов «Собиратели тишины»
22. Елена Холмогорова «Недрогнувшей рукой»
Еще две номинации: «Пропущенные шедевры» и «Молодость» будут объявлены позже. Победитель в номинации «Личность», в которой награждается человек, внесший весомый вклад в развитие литературы, будет известен в октябре, на церемонии награждения финалистов. Победителя в номинации «Выбор читателей» определим мы с вами, народным голосованием на LiveLib.
Текст: автор канала «Читаем с Майей» Майя Ставитская
