Я плыву на пароходе по Волге, плыву в сторону Казани. Предлагаю присоединиться и почитать вместе со мной татарские народные сказки.
Волшебное кольцо
В давние-давние времена, говорят, жил в одной деревне мужик со своей женой.
Бедно они жили. Домик их такой ветхий был, что его сорок подпорок подпирали, а не то совсем бы рухнул. И ещё, говорят, был у них единственный сын. Но у людей сыновья как сыновья, а у этих - странный какой-то. Всё на печи лежал и с Кошкой играл. Кошку так и звали: Кошка. Учил он её человеческим языком разговаривать и на задних лапах ходить.
Время идёт, мать с отцом старятся. День походят, два полежат. Совсем хворые стали, а вскоре и пoмeрли. Пoxoронили их, с соседской помощью.
Сын на печи лежит, горько плачет, с Кошкой разговаривает. Как дальше жить, спрашивает. Кроме Кошки-то никого у него на всём свете и не осталось-то.
- Что делать-то будем? - говорит он Кошке. - Не милостыней же нам с тобой жить. Давай уйдём, куда глаза глядят.
Совсем к крестьянскому труду у него душа не лежала.
И вот однажды, когда свечерело, ушёл джигит со своей Кошкой из родной деревни. А из дома он взял только старый отцовский нож - больше-то, почитай, и взять нечего было.
Шли они долго. Кошка-то не пропадёт: она и мышей ловит, и ящерок. А у джигита от голода живот сводит.
Вот дошли до одного леса, отдыхать устроились. Попробовал было джигит уснуть, а на голодный желудок и сон не идёт. Ворочается с боку на бок.
- Ты чего не спишь? - спрашивает Кошка.
А какой тут сон, когда есть хочется. Так и ночь прошла. А рано утром послышалось им, будто кто-то жалобно плачет в лесу.
- Слышишь? - спросил джигит. - Вроде кто-то плачет в лесу?
- Пойдём туда, - говорит Кошка.
И они пошли.
Недалеко прошли, как вышли на лесную поляну, а на той поляне - сосна растёт, высокая-превысокая. А на самой-самой верхушке - большое гнездо виднеется. Вот из этого-то гнезда плач и раздаётся, будто дитя стонет.
- Полезу-ка я на сосну, - говорит джигит, - посмотрю, что там.
- Погоди, - отвечает Кошка, - а вдруг это опасно?
- Будь что будет, - отвечает джигит.
И полез на сосну. Долго ли, коротко - наконец, добрался он до гнезда. Гнездо-то просто огромным оказалось! А в том гнезде - птенцы птицы Семруг. Это они и плакали.
Как только увидели птенцы джигита, так слёзки сразу и высохли, и спрашивают у него птенцы человеческими голосами:
- Ты зачем сюда пришёл? Ведь каждый день к нам змей прилетает. Двух братьев наших он уже съел. Сегодня наша очередь. А тебя увидит - и тебя съест.
- Не съест, подавится! - отвечает джигит. - Не бойтесь, я вас выручу. А где ваша мама?
- Наша мама - царица птиц. Она улетела за Кафские горы, на собрание птиц. Вскоре уже и вернуться должна. При ней бы змей не посмел нас тронуть!
Вдруг вихрь поднялся, лес зашумел. Птенцы запищали, прижались друг к другу.
- Вот наш враг летит!
И правда, вместе с ветром прилетел чудовищный змей, обвился вокруг сосны, пacть во всю ширь распахнул, шипит, раздвоенным языком воздух трогает, к птенцам тянется. Джигит не растерялся: выхватил отцовский нож, потянулся к змею, да прямо в глотку ему нож вонзил! Чудище забилось в кoнвyльcиях, на землю упало.
Обрадовались птенцы!
- Ты не уходи от нас, джигит, мы накормим и напоим тебя до сыта! Нам мама достаточно припасов оставила.
Поели все вместе, попили и о деле заговорили.
- Ну, джигит, - начали птенцы, - теперь слушай, что мы скажем. прилетит наша мама, спрашивать станет, кто ты такой, да откуда сюда явился. Ты ничего не говори, мы сами расскажем, как ты нас от смерти спас. Станет она тебя золотом-серебром одаривать - ты отказывайся, ничего не бери. Скажи, что добра всякого у тебя и у самого хватает. Проси у неё волшебное кольцо. А теперь мы тебя спрячем - как бы чего плохого не вышло.
Сгрудились птенцы вместе, укрыли джигита своими крыльями, спрятали.
Прилетела птицы Семруг и спрашивает:
- Что это, будто человечьим духом пахнет? Нет ли кого чужого?
Птенцы отвечают:
- Чужих нет, и наших двух братьев нет.
- А где же они?
- Их змей съел...
Запечалилась птица Семруг.
- А вы-то как в живых остались? - спрашивает она птенцов.
-Нас джигит один храбрый спас. Посмотри на землю. Видишь змеево тело? Джигит его и победил.
Смотрит Семруг: действительно, мёpтвый змей.
- Где же тот смелый джигит?
- А ты его не тронешь?
- Не трону.
- Да вот он, под крылом сидит.
- Ну, выходи, джигит, - говорит Семруг, - выходи, не опасайся. Что же тебе подарить за спасение моих деток? Хочешь - золотом-серебром тебя осыплю?
- Ничего мне не надо, - отвечает парень. - У меня всё есть. Не ради золота-серебра я старался. А если хочешь мне подарок сделать, то подари кольцо волшебное.
И птенцы тоже просят:
- Подари, мама, подари! Подари-подари-подари!
Делать нечего, согласилась царица птиц, сняла драгоценное кольцо со своего когтя.
- Если сумеешь ты уберечь кольцо, будешь повелителем всех пэри и джиннов. Стоит только надеть это кольцо на большой палец, как слетятся к тебе различные духи, джинны и пэри, станут спрашивать: "Падишах наш султан, что угодно?" Приказывай им всё, что захочешь - всё исполнят. Только смотри, не теряй волшебное кольцо, а то худо будет.
Надела Сумруг кольцо на коготь, и тут же слетелись к ней джинны и пэри. Семруг показывает на джигита и говорит:
- Теперь он станет вашим владыкой, ему и служите.
А джигиту сказала:
- Если хочешь, никуда не уходи, с нами живи.
Поблагодарил парень царицу птиц, но отказался.
- Я уж своей дорогой пойду.
Тогда птица Семруг с детёнышами попрощалась с ним сердечно и помогла вниз спуститься.
И пошли парень с Кошкой дальше, а когда устали - сели отдохнуть.
- Ну, что же нам с этим кольцом делать? - спрашивает джигит у Кошки.
Надел он кольцо на большой палец, и слетелись к нему джинны и пэри - видимо-невидимо.
- Падишах наш султан, что угодно?
А джигит ещё и не придумал, что просить!
- Есть ли, - говорит, - такое место на земле, куда нога человеческая не ступала?
- Есть, - отвечают. - В море Мохит есть остров один. Уж и красивый он, и ягод-фруктов там не счесть, и нога человеческая туда не ступала.
- Вот меня с моей Кошкой туда и перенесите.
Только сказал он - даже глазом моргнуть не успел - а они с Кошкой уже на том острове сидят. И как же здесь красиво: цветы необыкновенные, фрукты диковинные, а морская вода как изумруд переливается. Ходит джигит по острову, налюбоваться не может. И решили они с Кошкой остаться здесь жить.
- А где же мы будем жить? - говорит Кошка. - Не на берегу же нам ночевать.
Надел джигит кольцо на большой палец, явились к нему джинны и пэри.
- Постройте-ка мне, - говорит, - дворец из жемчуга и яхонта.
Ворчит Кошка:
- Зачем тебе дворец из жемчуга и яхонта? Хватило бы обычного крепкого дома.
Но джигит и досказать не успел, как уже перед ним дворец из жемчуга и яхонта появился. На втором этаже дворца - чудесный сад, всё цветы и деревья, а между деревьев яства различные. А на второй этаж и подниматься-то не надо, сел на кровать с атласным одеялом, кровать сама и поднимет.
Походил джигит с Кошкой по дворцу, видит - хорошо здесь. Только скучно.
- Вот всё у нас есть с тобой, - говорит он Кошке, - что же мы теперь делать станем?
- А теперь тебе жениться надо, - отвечает Кошка.
Призвал джигит джиннов и пэри и повелел принести ему портреты самых красивых девушек со всего света.
- Я из них кого-нибудь себе в жёны выберу.
Опять Кошка ворчит:
- Зачем тебе самая красивая? С лица воды не пить. А вдруг не слюбится?
Но джинны и пэри уже разлетелись во все стороны. Облетели всю землю, принесли джигиту портреты красавиц. Смотрит джигит на девушек, у самого глаза разбегаются. Одна девушка ему больше других приглянулась.
- Кто эта красавица? - спрашивает.
- Это дочь падишаха из цветочной страны.
- Вот её мне и принесите!
А уже и ночь настала. Но джиннам то не беда - перенесли они девушку на остров прямо так, как она и была - спящую.
Рано утром просыпается красавица и глазам своим не верит: спать легла в своём дворце, а проснулась в чужом.
Соскочила с кровати, к окошку подбежала, а там только море и небо.
- Ох, пропала, пропала я!
Пошла девушка по дворцу, из комнаты в комнату ходит, а вокруг ни души. Устала, присела на кровать с атласным одеялом, а кровать как поднимется! И оказалась девушка на втором этаже. Вышла она в сад, ходит между деревьями, диковинным растениям удивляется и обилию разной еды. Даже у отца своего, падишаха цветочной страны, не видела она ничего подобного.
"Видно, попала я совсем в другой мир, о котором я ничего не знала и не слышала", - думает девушка. Села она опять на кровать, спустилась вниз и только тут джигита увидела.
- Не знаешь ли, где мы оказались? - спрашивает девушка.
- А как же, - отвечает парень. - Это я велел принести тебя сюда. Поживи здесь, а если понравится - выходи за меня замуж.
Девушка на это ничего не ответила, нахмурилась, отвернулась от джигита и ушла в комнату, где проснулась.
А мы теперь заглянем к отцу девушки.
Просыпается утром падишах цветочной страны, а ему испуганные слуги докладывают, что ночью пропала его дочь. Легла спать, ночью в комнату никто не входил и из комнаты не выходил. А утром пришла к ней служанка с тёплой водой для умывания, а девушки-то и нет.
Падишах давай на слуг руками махать, ногами топать. Как дочку его упустили, почему недоглядели?!
Послали во все стороны конных гонцов. Рыщут они по всей земле, ищут падишахову дочку, найти не могут.
Созвал тогда падишах знахарей, звездочётов, волшебников. Половину своего состояния обещает тому, кто его дочку найдёт и домой вернёт.
Никто, однако, не только не нашёл красавицу, но даже и не знал, где искать. Вспомнили, что где-то в дальнем углу страны цветов живёт одна колдунья - так, может, она поможет?
Велел падишах привести эту колдунью. Стала она колдовать.
- О, мой государь. Жива твоя дочь. Живёт она с одним парнем на острове в море Мохит. И хоть трудно это, но верну я тебе твою дочь.
Падишах согласился.
Превратилась колдунья в просмолённую бочку, покатилась к морю, ударилась о волну и поплыла к острову. А на острове бочка превратилась в старушку. Дождалась она, когда парень с Кошкой из дома уйдут, гулять пойдут, и стучит в окно к дочери падишаха.
Увидела её девушка, обрадовалась новому человеку на острове и спрашивает:
- Ой, бабушка, да как ты здесь очутилась? Как сюда добралась? Далеко ли страна цветов?
Старушка в ответ:
- Далеко, красавица моя. Мы с тобой, доченька, на острове, а остров посреди моря стоит. Тебя на остров джинны перенесли.
Услышала те слова девушка, горько заплакала.
- А ты не плачь, - говорит ей старушка. - Мне отец твой велел вернуть тебя обратно в цветочную страну. Только вот тайну волшебства я не знаю.
Девушка опять в слёзы.
- Как же ты сможешь меня вернуть?
- А вот слушай меня и всё делай, как я велю. Придёт джигит домой, а ты улыбайся, ласково его встречай. Обними его, поцелуй, а потом и скажи: "Вот мы с тобой одни на острове, а вдруг с тобой что-нибудь случится? Открой мне тайну своего волшебства, чтоб и я знала".
Девушка закивала. А тут как раз увидела она в окно, что джигит с Кошкой возвращаются.
- Прячься, бабушка, скорей! Джигит возвращается.
Обернулась старушка серой мышкой и убежала под сэке.
А девушка улыбается, будто и правда сильно обрадовалась.
- Чего это ты такая ласковая? - удивляется джигит.
А девушка ещё больше ластится, а потом тихим голоском говорит:
- Вот мы с тобой одни на острове, а вдруг с тобой что-нибудь случится? Что же я тогда делать буду? Открой мне тайну своего волшебства, чтоб и я знала.
- А у меня волшебное кольцо есть, которое все мои желания выполняет, стоит только его на большой палец надеть.
- Покажи мне! - просит девушка.
Отдал ей волшебное кольцо джигит.
- Смотри, сколько хочешь, только не потеряй, а то худо будет.
А ночью встала дочь падишаха, позвала старушку, кольцо волшебное на большой палец надела. Слетелись джинны и пэри, спрашивают:
- Падишах наш султан, что угодно?
- Этого джигита вместе с Кошкой в крапиву бросьте, а меня и бабушку в этом дворце к моему отцу отнесите.
Только сказала, всё было сделано в тот же миг.
Колдунья тотчас к падишаху побежала.
- Вернула, - говорит, - тебе, о падишах, дочь твою, как обещала, да в придачу ещё дворец из драгоценных каменьев.
Глянул падишах, а рядом с его дворцом другой дворец стоит, да такой богатый, что он даже про горе своё забыл.
Выбежала из дворца дочь падишаха, бросилась к отцу на шею, от радости заплакала.
А отец от дворца глаз оторвать не может.
- Не плачь, - говорит, - один дворец этот всего государства моего дороже. Видать, не пустой человек был твой жених...
- Не жених он мне! - затопала ногами девушка. Разозлилась и ушла в свою комнату.
А падишах цветочной страны приказал наградить ту колдунью, что помогла его дочь найти. Дали ей вельможи мешок картошки, а старуха и тому рада: голодный год тогда был.
Пусть она пока радуется, а мы давайте-ка заглянем, что с нашим джигитом.
Просыпается утром джигит, смотрит - он вместе с Кошкой своей в крапиве лежит. Ни дворца, ни девушки-красавицы, ни кольца волшебного.
- Эх, погибли мы! - говорит джигит Кошке. - Что же нам теперь делать?
Помолчала Кошка, подумала и стала учить:
- Давай плот построим. Не вынесет ли нас волна куда надо? Нам во что бы то ни стало надо невесту твою найти и кольцо волшебное забрать.
Так и сделали. Построили плот и поплыли по волнам. Плыли они, плыли и приплыли к какому-то берегу. А кругом степь одна, ни деревни, ни жилья - ничего нет. Много дней шли они с Кошкой по степи. Опять пришлось джигиту на голодный желудок спать ложиться, от голода стебли травы жевать. Вот, наконец, показался впереди город.
Джигит говорит Кошке:
-В какой бы город пэри мы не пришли, давай договоримся не бросать друг друга.
- Я скорее умру, чем тебя брошу, - отвечает Кошка.
Пришли они в город, попросились в крайний дом. В том доме сидит одна старушка.
- Пусти нас, бабушка, - просит джигит. - Мы только отдохнём немного и дальше пойдём.
- Отчего же не пустить, пущу. Заходите и отдыхайте, сколько хотите. Только вот мне и угостить вас нечем, вот разве что чаю со мной попейте.
Поблагодарили они старушку и зашли в дом. Кошка сразу мышей ловить стала, а джигит сел с бабушкой за стол, чай пьёт, разговаривает.
- Откуда явился, сынок? - спрашивает старушка. - Потерял ли что или ищешь?
- Я, бабушка, в работники хочу наняться. А что это за город, куда я пришёл?
- Это страна цветов, сынок, - говорит старушка.
Так случай привёл джигита и его верную Кошку, куда надо.
- А что у вам, бабушка, слышно в городе?
- О, сынок, у нас в городе большая радость. Дочь падишаха нашлась. Говорят, похитил её какой-то джигит и с помощью колдовства держал на острове посреди моря. А вот теперь колдунья одна нашла её и вернула отцу. А отец, сказывают, больше дворцу из жемчуга и яхонта обрадовался. Наш падишах так радостен теперь, так добр: если хлеб у тебя есть - кушай на здоровье, а ноги идут - ходи на здоровье.
- Пойду-ка я, бабушка, на дворец погляжу, а Кошка моя пусть у тебя побудет.
Сам шепотком Кошке говорит:
- Похожу я у дворца, если что - ищи меня там.
Идёт джигит мимо дворца, смотрит - дворцовый повар суетится, на поварёнка кричит, аж покраснел. Подошёл джигит поближе, прислушался. Оказывается, поварёнок тот картошку чистил, да в окно засмотрелся и кожуру грязную прямо в чистую воду с почищенной картошкой кинул. И, видно, не в первый раз это произошло!
- С меня хватит! - кричит повар. - Убирайся с глаз моих, и чтоб я тебя больше не видел! Понаберут по объявлению, а ты потом мучайся!
- Ну и пожалуйста, - обиделся поварёнок. - А кто вам картошку чистить будет, сами что ли?
- Да кто угодно! Да вот хоть этот оборванец!
Это повар на нашего джигита указал - тот пoиcтрепался в дороге.
Поварёнок на это только хмыкнул, бросил свой колпак поварской на землю и ушёл.
А дворцовый повар подзывает к себе джигита.
- Эй, парень, ты работу не ищешь?
Джигит не растерялся.
- А как же, - говорит, - ищу!
- А картошку чистить ты умеешь?
- Да кто же не умеет!
- Ну ладно, - говорит повар, - приходи завтра, мне тебя ещё дворцовому визирю Хайбулле представить нужно. И приведи себя в порядок - насколько это возможно.
Остаток дня джигит провёл весь в делах: тут дров наколол, там воды натаскал, вечером с Кошкой выступает, фокусы показывает. Заработал денег, рубаху белую купил. В баньке намылся-напарился, надел новую рубаху - и такой красавец сделался, то что падишахский визирь Хайбулла даже залюбовался. Наш джигит напоминал ему сына, который рано ушёл.
Получил джигит место во дворце, стал на кухне работать. И так у него поварские дела хорошо пошли! Картошка у него всегда целенькая получалась, не разваривалась никогда. Повар дворцовый на своего нового помощника не нарадуется.
А джигит знай себе помалкивает, да по сторонам смотрит и слушает.
Однажды решил падишах гостей созвать, жемчужный дворец показать. Приехали падишахи, султаны, знатные вельможи из дальних стран. Пир горой начался. И колдунью пригласили, которая помогла дочь падишаха найти. А та увидела случайно нашего джигита, когда он помогал кушанья выносить. Узнала колдунья джигита и аж почернела от злocти.
- Что случилось? - спрашивают у неё.
- Да что-то голова разболелась.
Отвели колдунью в гостевую комнату и уложили, окна завесили, чаю принесли. Пир без неё прошёл. Ну а как гости разъехались, велел падишах привести к нему колдунью и снова допытываться стал, что к чему. Показалось ему, что колдунья чего-то недоговаривает.
- О милостивый падишах! Да знаешь ли ты, что джигит, который дочку твою похитил, в твоей собственной дворцовой кухне работает? Не замышляет ли чего?
Разгневался падишах и приказал нового поварёнка схватить, в подвал посадить и лютoй cмepтью yбить.
Совершенно случайно услышал то Хайбулла. А так как джигит ему всегда нравился, то решил Хайбулла его предупредить потихоньку.
Закручинился джигит, а Хайбулла ему говорит:
- Не бойся, я тебя выручу.
Падишах же своих советников созвал, стали думать, какой cмepтью джигита кaзнить. Позвали и Хайбуллу, конечно.
И вот одни говорят:
- Голову ему отрубить!
Другие говорят, в море утопить.
А Хайбулла предлагает:
- Давайте мы его в бездонный колодец бросим! И если на то будет ваша милость, то я сам его и брошу.
А падишах доверял Хайбулле.
- Как хочешь, так и делай. Только в живых не оставляй.
Хайбулла-абзый взял с десяток солдат, чтобы падишах чего не подумал, вывел в полночь джигита и в лес повёл. В лесу-то солдатам и говорит:
- Я вам дорого заплачу. Но давайте спустим джигита в колодец на аркане. И пусть никто не знает об этом.
А солдаты что? Солдаты согласились.
А Хайбулла обнял джигита на прощанье:
- Ты не кручинься, не тоскуй. Я к тебе приходить буду.
Ну а после обвязали его верёвкой и в колодец спустили. Визирь взял с собой кувшин воды и корзину еды. Всё это тоже в колодец спустили.
Ну а потом Хайбулла и солдаты ушли, оставили джигита одного. Визирь сказал падишаху, что джигита в бездонный колодец бросили, откуда ему никогда не выбраться.
Прошло несколько дней. Кошка ждала-ждала своего хозяина, забеспокоилась. Побежала она во дворец, где, как она знала, джигит на кухне работал. Покрутилась Кошка во дворце, джигита, конечно, не нашла, но заметила, что визирь взял кувшин воды и корзину еды и куда-то ушёл. Проследила за ним кошка и так джигита и нашла.
Дождавшись, когда визирь уйдёт, Кошка спустилась к хозяину в колодец. Увидела она, что джигит в порядке, вот только мыши его замучили. А Кошка с ними быстро расправилась.
Много мышей полегло тогда, так много, что визирь мышиного падишаха побежал докладывать своему государю.
- Объявился некий джигит в нашем королевстве, столько воинов наших извёл!
- Иди, выясни у него поприличнее, что ему угодно, - сказал мышиный падишах, - тогда мы просто сделаем, что ему нужно, и он уйдёт.
Прибежал мышиный визирь к джигиту, расспрашивать стал:
- Зачем вы в наши края пожаловали, зачем наши вoйcка пoyбивaли? А может, вам что-то нужно - так вы только скажите, мы всё исполним, только не гyбитe вы наш народ!
- Хорошо, - сказал джигит, - слушайте. У дочери падишаха цветочной страны есть волшебное кольцо, с которым она не расстаётся. Это кольцо - моё. Принесите мне его, и я уйду и вас больше не побеспокою.
Созвал мышиный падишах мышей со всего света, приказ дал:
- Отыщите волшебное кольцо во что бы то ни стало, даже если вам придётся перегрызть для этого все стены дворца.
И правда, мыши перегрызли во дворце и стены, и сундуки, и шкафы. Сколько дорогих тканей изгрызли они в поисках волшебного кольца! Наконец, одна маленькая мышка забралась в изголовье кровати дочери падишаха, когда та спала, и приметила, что волшебное кольцо привязано узлом к волосам её. Перегрызла мышка её волосы, утащила кольцо и доставила своему падишаху, а тот с почестями передал кольцо джигиту.
Джигит надел кольцо на большой палец. Джинны и пэри тут как тут:
- Падишах наш султан, что угодно?
Джигит сначала велел себя из колодца вытащить, потом сказал:
- Меня, Кошку и невесту мою неверную вместе с дворцом обратно на остров отнесите.
Кошка опять возмущаться: мол, зачем опять дочь падишаха цветочной страны на остров тащить, не лучше ли без неё? Но всё уже было сделано.
Просыпается дочь падишаха, смотрит, она опять на острове посреди моря. Заплакала горько! А джигит тут как тут. Какое, мол, наказание тебе придумать за то, что ты у меня волшебное кольцо yкрaлa?
И стал он её бить каждый день по три раза. Какая уж это жизнь?
Пусть они пока так поживают, а мы вернёмся пока к падишаху.
В цветочной стране опять переполох: пропала дочь падишаха с богатым дворцом, и ещё неизвестно, что из этого падишаха больше расстроило.
Созывает падишах советников своих.
- Джигит тот, - говорит, - жив оказался!
- Да не может быть, - отвечает Хайбулла, - yбил я его!
Позвали колдунью.
- Раз ты в первый раз сумела дочь мою найти, сумей и в этот раз! А не сумеешь - велю кaзнить.
Что ей оставалось делать? Она снова на остров прибыла. Вошла во дворец, нашла дочь падишаха. Та сидит, плачет.
- Ой, бабушка, уходит, пoгyбишь ты меня.
- Да нет, милая, я тебя выручать пришла!
- Ой, не поможешь ты мне ничем, бабушка, джигит теперь хитрый стал, во всём Кошку слушается, а с кольцом не расстаётся и даже ночью его во рту держит!
- Вот и хорошо, - обрадовалась колдунья. - Слушай меня и делай, как я скажу. На вот тебе нюхательного табаку. Как джигит уснёт, ты щепоточку и дай ему понюхать. Он чихнёт, кольцо выскочит, ты и хватай его скорей. А это вот тебе порошок для Кошки, чтобы она тебе не мешала. Подсыпь ей в воду.
Дочь падишаха так и сделала. Когда джигит вернулся и спать лёг, дочь падишаха поднесла к его носу щепотку табаку. Джигит чихнул, и кольцо выскочило из его рта. Девушка скорее кольцо на большой палец надела и приказала джиннам и пэри перенести её в цветочную страну вместе с дворцом и колдуньей, а джигита с Кошкой на острове бросить.
Тут же её приказ был выполнен. Падишах цветочной страны очень обрадовался: он которую ночь не спал, всё жемчужный дворец ждал.
Оставим его, вернёмся к джигиту.
Проснулся он на острове - ни дворца, ни дочери падишаха. А тут и Кошка заболела.
- Видать, cмeрть моя близка, - говорит, - ты уж пoxoрони меня на нашем острове.
Сказала так и yмepла. Совсем затосковал джигит. Один-одинёшенек на всём белом свете остался он. Пoxoронил он свою Кошку и простился с ней. И снова, как в первый раз, построил он плот и поплыл по волнам. Куда ветер гонит, туда и плот плывёт. Вот, наконец, к берегу плот прибило. Вышел джигит на берег. Там лес кругом, а в лесу какие-то ягоды диковинные растут - и такие они красивые, такие спелые. Джигит ягод и поел. "А что мне терять", - подумал он. - "Не отpaвлюсь, так наемся, не наемся - так отpaвлюсь. Мне теперь всё равно".
Поел джигит незнакомых ягод, и сразу у него на голове рога полезли, сам весь густой шерстью покрылся.
"Нет, не видать мне счастья", - подумал джигит. - "И зачем я только эти ягоды поел?"
Забегал джигит по чаще, выбежал на поляну, смотрит - а там другие ягоды растут. Не совсем спелые, бледноватые.
"Хуже, чем есть, уже не будет", -подумал джигит и поел этих ягод. И тотчас же пропали рога и шерсти не стало, сделался он пригожим джигитом. "Что за чудо?" - удивляется. - "Постой-ка, а не пригодятся ли мне потом эти ягоды?"
Набрал джигит ягод тех и других, дальше пошёл.
Долго ли, коротко ли он так шёл, а пришёл он в цветочную страну и постучался вновь к той же старушке, к которой он в тот раз заходил.
Старушка и спрашивает:
- Где, сынок, так долго ходил?
- Ходил, бабушка, богачам служил. Кошка моя yмepла. Погоревал я, да снова в вваши края подался. Что в вашем городе слышно?
- А у нас дочь падишаха опять пропадала, долго её искали, да опять нашли.
- И откуда ты, бабушка, всё это знаешь?
- Да как же не знать, у нас тут девушка по соседству живёт, так она дочери падишаха прислуживает. Вот она мне всё и рассказала.
- А что, бабушка, она во дворце живёт или домой приходит?
- Приходит, сынок, приходит.
- Нельзя ли мне с ней повидаться?
- Почему же нельзя? Можно.
Вот приходит девушка вечером домой, а старушка зовёт её к себе, будто за делом. Входит девушка, видит, джигит сидит, собой хорош, лицом пригож. Влюбилась она тут же.
- Помоги мне, - говорит ей джигит.
- Всем, чем могу, тебе помогу, - отвечает девушка.
- Только смотри, не проговорись никому.
- Ладно, рассказывай.
- Дам я тебе три красных ягоды. Как-нибудь скорми их своей госпоже. А что потом будет, сама увидишь.
Так девушка и сделала. Принесла она утром те ягоды в спальню дочери падишаха и положила на стол. Та проснулась, видит - ягоды лежат, спелые, красивые. Никогда она таких ягод не видела. Спрыгнула с кровати и хоп! - съела те ягодки. Только съела, и из головы рога полезли, хвост появился, и сама вся шерстью покрылась.
Придворные увидали - из дворца убежали. Падишаху доложили, что до такой беды дожили: была, мол, у тебя дочь, а теперь шайтан с рогами, даже говорить разучилась.
Напугался падишах, созвал всех советников, знахаре и книгочеев, приказал тайну волшебства разгадать и дочь расколдовать.
Что тут началось! Каких только докторов-профессоров ни приглашали, что только ни делали. Рога пилить пробовали - да только как отпилишь, так сразу новые и вырастают. Потом знахарей и шептунов со всего света созывать стали. Только никто из них помочь не в состоянии. Даже та колдунья, что дочь падишаха уже два раза выручала, - и та ничем не помогла. Падишах не посмотрел на её былые заслуги, приказал голову отрубить.
Прослышала обо всём старушка, у которой джигит остановился, рассказала ему:
- Ой-ой-ой, сынок, какая беда у нас приключилась. Говорят, у дочери нашего падишаха рога выросли, и сама она вся шерстью покрылась, чисто зверь какой...
- Пойди, бабушка, скажи падишаху, ко мне, мол, приехал знахарь один. Он, мол, от всех болезней средства знает. Я сам её лечить буду.
Сказано - сделано.
Пришла старушка во дворец. Так и так, мол, знахарь приехал, от всех болезней средства знает.
Доложили о том падишаху, а тот уже так отчаялся, что сам в карету сел и быстрей к знахарю поехал.
- Ты можешь вылечить дочь мою? - спрашивает он джигита.
Джигит видит - не узнаёт его падишах, только визирь Хайбулла удивлённо брови поднимает, но тоже молчит.
- Я все болезни могу лечить, - говорит джигит. - Только сначала мне больную осмотреть надо.
Привозит падишах знахаря во дворец. Знахарь и говорит:
- Прекрасно, а теперь мне надо, чтобы во дворце никого не осталось. Я колдовать буду, это для вас опасно.
Ушли все из дворца, только дочь падишаха в зверином обличье осталась, да знахарь. Тут джигит и стал дочь падишаха палкой охаживать. А потом дал ей одну ягодку, ту, которая не совсем спелая, и у неё шерсть пропала.
Она пала на колени, стала умолять:
- Дай мне, пожалуйста, ещё ягод!
- Верни моё волшебное кольцо, тогда получишь волшебные ягоды.
- Вон в сундуке шкатулка лежит, а в той шкатулке кольцо. Бери.
Джигит берёт кольцо, а дочери падишаха ягоды протягивает. Та съела и обрела свой прежний облик.
- Эх ты, нeгoдницa, - говорит ей джигит. - Сколько ты мне горя принесла.
- А ты мне разве не принёс горя? - заплакала дочь падишаха.
А тут и сам падишах со своими приближёнными явился. Смотрит, дочь его снова красавицей стала.
- Что хочешь проси, - предлагает падишах, - всё дам.
- Нет, падишах, ничего мне надо, - сказал джигит и, отказавшись от награды, ушёл из дворца. Лишь перед уходом успел шепнуть Хайбулле-визирю:
- Ты тоже уходи, сейчас этого дворца не будет.
Хайбулла так и сделал.
А джигит надел кольцо на большой палец и велел джиннам и пэри взять падишахский дворец и бросить в море. Сказано - сделано.
А как узнали люди, что злого падишаха больше нет, - обрадовались, праздник устроили. Хайбулла-абзый новым падишахом стал, его в народе хорошо знали.
А джигит взял себе в жёны девушку, которая помогла ему.
Там и сейчас пир горой, все столы едой уставлены.
---
Вот такая история получилась про взаимную месть. А ведь всего этого можно было избежать, если бы парень послушался Кошку и взял в жёны девушку по себе - как герои восточной сказки про свадьбу крыс:
И небольшой словарик татарских слов, а также понятий, пришедших из арабских легенд:
Абзый, абый - уважительное обращение к старшему по возрасту или по положению мужчине.
Каф, Кафские горы - сказочная гора, горная цепь, окружающая землю. Горы Каф завершают Землю, и что за ними - никому не известно. Эти горы - основное прибежище джиннов.
Мохит - аль-бахр оль-мохит, "обтекающий океан". Это море или океан, который окружает все континенты и острова земли.
Семруг - мифическая птица огромных размеров.
Сэке - сплошные нары, которые использовались вместо стола и кровати.
А также подписывайтесь на мой телеграм-канал Искусство, цветы и книги - каждый день вас ждут небольшие, но интереснейшие публикации об искусстве