В этой статье я подробно расскажу о второй серии пятого сезона сериала «Её звали Никита».
Название эпизода: «Девушка, которой не было» (A Girl Who Wasn't There). Перевод дословный, это отсылка к известному стихотворению (об этом ниже).
Автор сценария: Лоуренс Херцог (предыдущая серия «Игрушки в подвале»).
Режиссёр: Терри Инграм (предыдущая серия «Вниз по кроличьей норе»).
Злодей: группировка «Коллектив».
Сюжет: Никита приобретает всё большее влияние в Отделе, и шеф чувствует себя беспомощным. Чтобы завоевать его доверие, Куинн создаёт «электронную версию» Мэдлин, воспользовавшись ИИ-технологиями Биркоффа.
Интересные факты.
💣Название серии — это отсылка к известному в англоязычной культуре стихотворению «Antigonish». Оно было написано в 1899 году американским поэтом Уильямом Хьюзом Мернсом. Автора вдохновили новости о призраке, который якобы появлялся на ступеньках заброшенного дома в городке Антигониш в Канаде. Стихотворение стало очень популярным, много раз использовалось в литературе, кино и служило основой для песен известных исполнителей.
В «Никите» это стихотворение уже цитировалось в первом сезоне, в серии «Гамбит». Строчки оттуда произносил террорист Грегор Кесслер, когда пытался задеть Мэдлин за живое. Он заменил местоимение «he» (он) на «she» (она), чтобы провести параллели с погибшей сестрой Мэдлин.
В пятом сезоне связь более очевидная: Мэдлин сама становится своего рода призраком.
Официальных поэтических переводов на русский язык я не нашла, поэтому дам подстрочник.
Вчера на лестнице
Я встретил мужчину, которого там не было.
Сегодня его снова там не было.
О, как жаль, что он никак не уйдёт!
Когда я вернулся домой в три часа ночи,
Мужчина меня поджидал.
Но когда я заглянул в коридор,
Я не смог его там рассмотреть!
Уходи! Уходи! И никогда не возвращайся!
Уходи! Уходи! Только не хлопай дверью.
Прошлой ночью я увидел на лестнице
Мужчину, которого там не было.
Сегодня его снова там не было.
О, как жаль, что он никак не уйдёт!..
💣 Так как Мэдлин покончила с собой в конце четвёртого сезона, Альберта Уотсон не ожидала приглашения в пятый сезон. Однако, создатели решили, что отношения между Мэдлин и шефом требуют логического завершения. Некоторое время они раздумывали над тем, чтобы «воскресить» Мэдлин, но для сериала это был уже шаблонный ход, поэтому сценаристы пошли другим путём.
💣 Так как Мэдлин в этой серии — голограмма, все сцены с Альбертой Уотсон снимались на фоне зелёного экрана в течение долгого 17-часового рабочего дня. Только Юджин-Роберт Глейзер поработал с Альбертой лично ради пары сцен. Одна из них — это медленный танец на Вышке. Все остальные диалоги «Мэдлин» с другими персонажами — это комбинация спецэффектов и реальной съёмки.
💣 В этой серии Мэдлин впервые появляется с распущенными волосами после серии «В аду нет гнева».
💣 В качестве финального штриха во время прощания с Мэдлин Юджин-Роберт Глейзер предложил сделать крупный план того, как он снимает обручальное кольцо и кладёт его на полку. Режиссёру понравилась эта идея, и сцену даже успели отснять, но позже создатели посчитали, что это вызовет ненужные вопросы по поводу тайного брака героев, и сцену всё же вырезали.
💣 В ходе финального монтажа из серии вырезали целый сюжет, касающийся инновационной программы Никиты.
В начале серии Никита, шеф и мистер Джонс беседуют в Комитете. Шеф насмехается над идеей Никиты отпускать активных оперативников в реальный мир без наблюдения, но мистер Джонс сдерживает обещание и даёт добро на новую программу. Чуть позже Никита сообщает Жасмин, что ей дали 18 часов свободного времени без наблюдения. Жасмин в восторге и рассказывает об этом своей коллеге.
Авторы написали эту линию, чтобы показать, ради чего Никита несколько лет шпионила на Центр. Однако, на этапе монтажа создателям пришлось выбирать: либо сюжет про Жасмин, либо история о Куинн и шефе. Последнее оказалось важнее для главной сюжетной линии.
💣 Группировка, с которой Отдел борется в этой серии, изначально называлась «Новый Порядок» (New Order). Чуть позже авторы узнали, что коалиция с таким названием существует в реальности, поэтому её нельзя было использовать в сериале. Сценаристы долго раздумывали над новым именем, и кто-то из них в шутку предложил «Коллектив» — в качестве отсылки к Морису Хёрли. Он работал над сериалом в прошлых сезонах, а также был продюсером «Стар Трека», где тоже упоминался некий «Коллектив». Название прошло легальную проверку и закрепилось в «Никите».
💣 В изначальной версии сценария финал был другим.
Никита садится в такси и не может вспомнить, куда она едет. Чуть позже она бродит по пустынным улицам, явно не осознавая, где находится.
Авторы планировали этот клиффхэнгер для дальнейших событий, связанных с последствиями процесса Геллмана. Однако, USA Network запросили чего-то более зрелищного, поэтому сценаристы были вынуждены добавить некий дом и взрыв. Рёв мотоцикла указывает на то, что к этому дому Никиту привёл Майкл и что именно он подбросил ей диск с информацией, которая в конечном итоге приведёт её к отцу.
💣 Когда группа О'Брайена ворвалась в теплицу, оператор запечатлел на камеру, как один из работников обмочился. USA Network потребовали удалить этот кадр.
💣 В этой серии Куинн повышают до третьего уровня.
💣 В этой серии мы впервые видим комнату Никиты в Отделе.
💣 В этой серии мы в последний раз видим локацию Нексус.
💣 В этой серии в первый и последний раз появляется локация «Лаборатория номер четыре», где создаётся голографическая версия Мэдлин.
Музыка.
🎵 Nancy Wilson and Cannonball Adderly 'Save Your Love For Me'
Мэдлин и шеф танцуют на Вышке.
Комментарии создателей.
Робер Кокран:
Мы отчаянно хотели вернуть Мэдлин хотя бы на одну серию, и идея с голограммой и искусственным интеллектом позволила нам пройти по тонкому льду. Мы приблизились к научной фантастике чуть больше обычного, хотя предпосылки к этому уже были: Брутус в «Последней ночи» и голограмма Белинды, девушки Вальтера. Название подошло как нельзя лучше, и не только потому, что Мэдлин «там не было», а потому что террорист в серии «Гамбит» использует то же самое стихотворение, чтобы напомнить Мэдлин о гибели её сестры. Самой большой проблемой на съёмках этой серии было получить одобрение для названия террористической организации.
Мои комментарии будут вместе с переводом серии в одной из следующих статей.