Словосочетание "сдержки и противовесы" отражает смысл разделения властей на законодательную, исполнительную и судебную.
Но, как мы все прекрасно понимаем, принцип деления властных институтов на три независимые ветви родом не из России.
А значит, это словосочетание - перевод. А переводы могут искажать смыслы. Что и произошло со "сдержками и противовесами".
Русский вариант
Русский вариант термина подразумевает некие сдерживающие факторы и противовесы.
Но согласитесь, сдерживающие факторы больно общий термин. Что конкретно имеется в виду - не ясно.
И потому читая фразу целиком, в голове возникает лишь одна ассоциация - сбалансированная система.
Вот только это лишь часть термина.
Английский вариант
В английском языке это словосочетание звучит как check and balances.
Как все прекрасно понимают, слово balances переводится как баланс (балансировки, сбалансированный).
Слово check можно перевести как сдерживание. Вот только самый популярный и общеупотребимый перевод - это проверка.
Т.е. дословный перевод фразы - система "проверок и баланса".
Звучит хуже, согласны.
Вот только слово "проверки" как будто краеугольное. Ветви власти должны следить и проверять друг друга.
Сдерживание подразумевает противодействие, т.е. реакцию на уже оказанное действие. Это реактивное поведение. Реакция.
А вот проверки - проактивное поведение.
Такая вот важная разница.
Читайте также:
- - - - - - - - -
⬇️Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые статьи, ставьте лайк 👍 и пишите с чем (не)согласны💬.