За существование (и детальность) этой статьи я хочу поблагодарить Табло, который в моих глазах совершил подвиг: подробно рассказал обо всех составляющих песни, о работе над ней, о скрытых смыслах и многом другом. Некоторые вещи из этого лежали на поверхности, но догадываться и получать информацию из первых рук - разные вещи.
Думаю, такой уровень "детализации" был необходим и для того, чтобы обезопасить Намджуна, который в данный момент находится на службе, от любых вопросов по поводу песни, поскольку именно об этом - о том, что знаменитость такой величины, как лидер группы BTS, поймут неправильно и будут спекулировать на чувствительных темах - переживал Табло, выпуская песню.
Ведь песня могла и не выйти, и все потому, что темы в ней поднимаются самые трудные, а уровень откровенности, как для к-поп артиста, просто запредельный. Сам Табло не беспокоится о себе, и готов был "принять огонь", будь он в треке один... но сам Намджун связался с ним и спросил, выпустит ли он песню? Поэтому и решил сделать это сейчас, пока никто не сможет потребовать с соколлабника комментариев на эту тему.
Текста в этой статье получилось очень много, поэтому запаситесь временем, чтобы пропустить через себя всю эту информацию
Поскольку самая насыщенная сцена клипа все-таки предваряет какую-либо лирику, я посчитала справедливым сначала разобраться в том, что нам показали в первую очередь, а затем перейти к разбору лирики. Практически все отсылки там к творчеству Epic High, так что если вас оно не интересует, можете сразу переходить к разделу "Анализ текста"
Пасхалки в видео
Начнем с того, что само начало видео - это заставка из mongsang lofi - трансляцией с музыкой Epic High и отдельных участников, которую можно использовать в качестве фона для повседневных дел, учебы и т.д.
Такие стримы/многочасовые видео - не изобретение эпиков, а многолетний тренд, где расслабленная музыка сопровождается анимированной заставкой, нарисованной в аниме стиле.
Фактически, Epik High сделали свою версию тренда, и начинается их плейлист с трека Lullaby for a Cat (колыбельная для кошки) и поэтому кошечку мы тоже видим на изображении.
По комнате раскиданы лайтстики группы Epic High, он же Пак Кью Бон, что созвучно с произношением "fuсk you"на корейском, выполнены они в форме руки Микки Мауса и выглядят как очень красноречивый жест (так и задумывался, как понятно из названия)
На фоне сидит огромный стилизованный медведь, это отсылка к клипу Wannabe, песне с альбома Epic High под названием [e].
На переднем плане колода игральных карт в специальном дизайне для сингла Stop The Rain и рандомные карты из физической версии. Эти карты, которые изначально делались исключительно для участников BTS и Epic High, в количестве 100 наборов Табло пообещал разыграть через свои соцсети (приобрести нельзя, но перекупы уже вступили в игру, я уверена, к сожалению, а два набора карт победителей даже были украдены во время доставки).
В разгадке остальных пасхалок помогла дискография эпиков и самого Табло, вот что я увидела:
Map The Human Soul - первый альбом группы, он висит самым крупным постером в комнате
Map The Soul - первый альбом группы под собственным одноименным лейблом, на обложке которого мальчик с микрофоном
Remapping The Human Soul - кажется (но я не уверена), это картинка, приклеенная сбоку на комод, мы видим лишь ее часть. Выглядит вполне логичной отсылкой, поскольку это явно серия альбомов.
Почему-то альбомы BTS серии Map Of The Soul теперь выглядят отсылкой не только к работам Карла Юнга, но и к Epic High тоже.
Strawberry - альбом Epic High, на котором изображена розовая машина в снегу с цветами
LOVESCREAM - альбом Epic High, на котором изображен абстрактный акварельный цветок
Shoebox - альбом Epic High, на котором изображены пуанты
1:13 AM - время на часах на стене указывает на сингл Epic High, где всего 2 строки текста: "Который час? Сейчас 1:13"
Fever's End Pt.1 - первый альбом TABLO, на котором изображен белый тигр
Помещение, которое мы видим в кадре - некая "зона комфорта" мальчика, которого Табло ассоциирует с собой. Когда дело дошло до клипа к песне Stop The Rain, артист поделился, что хотел бы дать развитие этому эпизоду, показав, что находится за пределами этой "зоны".
Там еще несколько неразгаданных мной предметов: фуражка, гитара, пара фото, для которых я не смогла найти первоисточники (в ящике комода, на комоде в рамке), лента на ножке стола и т.д. Почти уверена, это все тоже отсылки, но я не настолько хорошо знакома с творчеством группы и Табло, чтобы разгадать еще и это.
Далее мы видим выход из "зоны комфорта" в неизвестность, падение героя и отрастающие у него крылья. Это напрямую связано с текстом песни (о чем мы поговорим дальше). Но все-таки этот эпизод выглядит и как отсылка ко вселенной The Most Beautiful Moment in Life (она же HYYH) и входящую в нее эру альбомов WINGS. Если быть уж совсем точной, это перекликается с сюжетом Тэхёна и про падение, и про крылья.
Кажется, я получила еще один звоночек на тему того, что надо и самой разобраться в тонкостях Вселенной Бантанов, и вам постараться объяснить. Материалов у меня предостаточно, только вот и запутаться в них очень просто, потому что история не линейная.
Что интересно, эти крылья не особо-то препятствуют дальнейшему падению персонажа, то есть его собственных сил недостаточно для того, чтобы переломить ситуацию, по крайней мере в тот момент.
Это еще и отсылка к мифическому Икару, который смастерил крылья, чтобы сбежать из плена царя Миноса, но слишком близко подлетел к солнцу, и воск, скреплявший его крылья растаял, отчего тот упал в море и сгинул там.
Дождь в контексте песни - не только некое негативное явление, но и искажение привычной реальности. На экране это выражено помехами, подобно тому, как плотная стена дождя "размывает" предметы в зоне видимости.
Анализ текста
А вот теперь можно перейти уже к более глубокому анализу лирики. Данную песню титульный артист называет песней-утешением, несмотря на мрачные темы, которыми она пронизана.
Песня начинается с признания, что такая откровенность ему может выйти боком: "иду ва-банк со слабой/проигрышной рукой" - "рукой" в покере называется любая комбинация карт, и у них есть ранжирования, чем сильнее "рука", тем выше вероятность выигрыша в партии.
Табло вырос в религиозной семье, где явно жили по принципу "Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его" (Притчи Соломона 13:25). И его желание заниматься музыкой было воспринято в штыки отцом, из-за чего парень налег на учебу (и добился успехов, кстати!)
Кроме того, в школах Южной Кореи телесные наказания со стороны учителей были абсолютной нормой, и только в 2010-х их начали отменять н официальном уровне! И это из-за распространения телефонов, когда видео с наказаниями стали появляться в интернете.
Но бесконечный круг боли, в котором Табло жил и дома, и в школе и даже в храме, иногда порождал в нем мысли о том, что лучше бы ему вообще не появляться на свет. Его считали талантливым ребенком, однако любая попытка раскрыть талант приравнивалась к греху, за чем следовало наказание, поэтому он постоянно чувствовал себя под прицeлом - к этому отсылают строки про птицу.
Честно говоря, когда я впервые услышала песню, по уровню откровенности и прямолинейности она мне навеяла скорее Юнги, чем Намджуна. Дело в том, что говорить прямо и понятно - стезя как раз Шуги (тут можно провести параллели с такой же пронзительной AMYGDALA, кстати), а Мони все умудряется упаковать в понятные, но все же метафоры.
Взять даже эту песню - когда знаешь, что такое "клуб 27" или видишь отсылки к альбому Right Place Wrong Person, все становится понятнее, а вот некоторые "обзиратели", в том числе из иностранного сегмента, как говорится "навалили кринжа", обвинив Намджуна в бедности рифм и странных речевых оборотах.
Отмечу вот что: вся песня на английском, за исключением одной фразы в партии RM "из одной ловушки попадаю в следующую". Это тоже своеобразная отсылка к упомянутому альбому, точнее песне Come Back To Me, где сделан такой же ход.
Английский - вполне привычный язык для обоих исполнителей, поскольку Табло, настоящее имя которого Даниэль Арманд Ли, гражданин Канады и окончил престижный Стэнфордский университет в США, как у нас говорят, экстерном.
Этот факт его биографии когда-то серьезно подвергся сомнениям, вылившимся в огромнейшую волну травли (мол, врет он все, не учился он там), и университету пришлось выпускать заявление, что это правда, но урон уже был нанесен.
Так вот, пасхалочки от Намджуна:
"Клуб 27" - неофициальное название круга музыкантов, чей земной путь по разным причинам завершился в 27 лет. К этому "клубу" среди прочих относят Курта Кобейна, Джимми Хендрикса, Эми Уайнхаус и даже Джонхёна из SHINee. То есть Намджун предполагал, что дольше не проживет.
Тону в ванне... ищу клуб - отсылка к закадровым съёмкам альбома RPWP, а также заглавной песне с этого альбома LOST!, где речь идет о том, что он никогда не ходил в клубы а тут вот ему захотелось там побывать. И далее по текст столь же завуалировано раскрываются причины этого.
"Всем, чего я по-настоящему лишился была страсть/похоть, пепел к пеплу" - очевидно, тут речь об отношениях, в которых была страсть, но не было чувств, однако вторая часть не только удачная рифма "lost-lust-dust" но и часть заупокойной молитвы, то есть он хоронит эти неудавшиеся отношения.
"Надоел статус-кво" - герой возвращается к своему исходному состоянию до описанных отношений, но теперь он его уже тяготит. Однако держать лицо "не унывать", как и положено артисту, тем более мирового уровня - задача тяжелая, почти невозможная, особенно когда понимаешь что теперь "в жизни нет места любви" - что является отсылкой к песне Out of Love все с того же RPWP.
Тут уже нет сомнений, что наш лирический герой в лице Намджуна пережил очень тяжелый разрыв отношений, после которого ему трудно (было, я надеюсь) вернуться в колею и более того, он перестал верить в любовь, отношения и институт брака (поскольку в 2022 году упомянул, что формат "семьи" ему, вероятно, не подходит в принципе).
Далее речь идет про уроки, которые были выучены ценой доверия. Тут может быть речь не только об отношениях но и об эпизоде с храмом, когда монахи поделились со СМИ подробностями его исповеди, о чем подробнее я писала в статье про песню Groin... да, с того же RPWP.
Табло упоминал, что изначально строка про дождь звучала как "I can't stop the rain" (я не могу остановить дождь), но Намджун предложил вариант с "я попробую остановить дождь" (I'm tryna stop the rain), как попытка положить конец страданиям и вырваться из круга.
И вот тут у меня возникла сложность с передачей этой строки на русском. У подписчиков телеграм-канала есть возможность ознакомиться с текстами до публикации (это происходит в виде викторины), и подписчица, которая выиграла текст таким образом, спросила, почему я выбрала формулировку "хочу сдержать я дождь", хотя куда более очевидным (с поправкой на размер строки) было бы "остановлю я дождь".
Так вот, объясняю! Вариант с "остановлю я дождь" на английском звучал бы "i'm gonna stop the rain", и в контексте песни утверждение "я остановлю" и предположение "я попробую остановить (но не факт, что получится)" не равнозначны! Поскольку герой даже внутри песни не уверен, что у него получится, потому что ни боль, ни дождь ему не подвластны.
И тут уже я пыталась найти синонимы или синонимичные конструкции и так ничего и не нашла лучше, что передавало бы тот же смысл действия: я предприму/хочу предпринять попытку остановить дождь. Так и получилась строка "хочу сдержать я дождь".
Если вы не согласны с такой трактовкой и можете аргументировать, буду рада побеседовать на эту тему в комментариях!
Уверена, что дойдя до этих строк вы уже задаетесь вопросом, где там обещанное утешение в песне? Если брать слова Табло на этот счет, то речь о том, что дождь, воплощающий негатив в этой песне, заставляет больше ценить моменты счастья, которые нам выпадают в жизни. Как там говорил Юнги в Tomorrow, самый темный час бывает перед рассветом.
Если поискать эту мысль внутри текста, то она спрятана в строках, что даже если завтрашний день не придет, капающие сегодня слезы, возможно, смогут смыть боль: вы же знаете, что если поплакать, становится легче? У этого есть даже научное объяснение, связанное с разгрузкой нервной системы.
В общем, для меня эта песня ассоциируется с горьким лекарством, которое необходимо выпить, чтобы потом стало легче. От всей души благодарна Табло, что он не убрал песню "в стол", а подарил нам одну из жемчужин сольной главы бантанов - почти под ее занавес Надеюсь, и самим артистам эта песня принесла утешение.
Перейдем к переводу
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Мой телеграм-канал ✦ Страничка ВКонтакте
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook