Пожалуй, это будет пока последняя статья о цветообозначениях, пора вернуться к основной тематике канала. Ну, по крайней мере, я так думаю. В что думаете, вы, мои читатели?
И чтобы не затягивать интригу, сразу скажу: речь пойдёт о слове «синий». «А что же в нём таинственного»? — спросите вы. Да всё.
Хотя бы то, что слово, с таким значением есть только в русском языке. У нас существует два понятия для одного и того же цвета: «голубой» и «синий», то есть «тёмно-голубой». Или «голубой» — это «светло-синий». Так или иначе, терминов два, и это не разные оттенки, а указание на разную насыщенность одного цвета. Другие европейские народы вполне обходятся одним, поэтому школьники ломают голову, каким словом перевести, например, английское слово blue. Правильный перевод — «голубой», но зачем тогда у нас есть ещё и «синий»?
Семантическая загадка синего цвета
Слово «синий» — одно из древних цветообозначений, поэтому есть предположение, что первоначально оно так же, как «красный» и «белый», означало не цвет. А что? Вот тут сложно. Потому что в древнерусских письменных источниках слово «синий» что только не означает.
Во-первых, разные тёмные оттенки, в том числе тёмно-зелёный и даже тёмно-багровый или просто тёмный. Если «синее море» и «синяя мгла» вполне понятны, «синее железо» уже вызывает сомнение, но как понимать выражение «сини как сажа»? А оно в летописях и житиях встречается неоднократно, особенно при упоминании странных людей, видимо, африканцев. Ещё темнокожих называют словом «синец», что в иных случаях указывает на беса или чёрта.
Во-вторых, иногда «синий» выступает синонимом «чёрного», например, вплоть до XVII века эпитет синий в некоторых народных песнях относят к ворону:
А выезжал тут удалый добрый молодец
Петре Петрович, королевской сын,
Поездить гуляти по чисту полю
Он увидел на дубу синя ворона. (Печерские былины)
Нередко встречается упоминание и коня синей масти или синегривого.
У ключика у кипучаго,
У журавчика у высокаго
Черпенушка дубовая.
У того колодчика молодец коня поил,
Коня синяго, синегриваго белокопытаго. (Онежские былины)
А ещё встречается рассказ о человеке, который «синеюща власы своими». Возможно, в описанных случаях имеется в виду блестящий, иссиня-чёрный цвет. Но тогда непонятно другое использование цветообозначения «синий», которое часто употребляется в описании глаз пьяниц. И если само лицо запойного человека может быть синим, то при чём тут глаза? Или имеются в виду мутные? Так блестящие или мутные?
Встречается и словосочетание «синее вино». Очень сомневаюсь, что древние русичи имели в виду новомодное португальское Шардоне Noite Longa Azu. По контексту, например, во сне Святослава в «Слове о полку Игореве», это вино либо мутное, либо отравленное. («Си ночь съ вечера одѣвахуть мя, рече, чръною паполомою на кровати тисовѣ; чръпахуть ми синее внно съ трудомь смѣшено».) [ Больше примеров к книге Бахилина Н. Б. История цветообозначений в русском языке. — М.: «Наука», 1975.]
А ещё в «Слове о полку Игореве» упоминаются синие молнии, это вообще что-то мистическое. На ночном небе молния может выглядеть голубой, но не синей же.
В общем, совершенно непонятно, какой цвет или оттенок имели в виду наши предки под словом «синий». Возможно, что-то прояснит этимология?
Происхождение прилагательного «синий»
Увы, этимология слова тоже мало что проясняет. Самое распространённая версия происхождения термина «синий» связывает его с глаголом «сиять», так объясняется в этимологическом словаре Н. М. Шанского. С этим автором согласен и А. В. Семёнов, считающий, что «синий» восходит к общеславянскому sinjь (-а, -о), одного корня с sijati (сиять). Хотя по контексту древних рукописей становится ясно, что «синий» далеко не всегда блестящий и сияющий.
Автор другого этимологического словаря Л. В. Успенский выводит происхождение «синего» от авестийского «syáva» — «тёмный», «чёрный». Возможно, изменения, происходящие в течение тысяч лет в значении этого слова, наложили отпечаток и на восприятие синего цвета в древности — то ли какой-то тёмный, то ли блестящий, то ли мутный.
Так или иначе, но начиная с XVI века за словом «синий» закрепилось наше современное значение, в описях имущества бояр и царей появляются разные названия этого цвета в зависимости от оттенков. Например, «таусинный» (цвет павлиньего оперенья), «вайдовый» (по названию красителя вайды), «фуксин» (синевато-красный цвет фуксии), лазоревый (от минерала лазурита, из которого делали краску) и т. д. А к XIX веку названий синего стало ещё больше, как, впрочем, и названий других цветов и оттенков.
Другие статьи на тему "цветных" слов:
"Разноцветные слова, или Что такое цветопись"
"Как рождаются цветные слова: белый и красный"
"Еще один не только цвет в русском языке"