В «Мэллори» Джеймса Хедли Чейза встретила слово:
«Мэллори» нетипичный для Чейза детектив, потому что это довольно серьёзный роман о войне. Время действия - конец 1940-х. В военные годы во Франции группа Сопротивления была раскрыта гестапо. Все бойцы стойко выдержали пытки, а один, Брайан Мэллори, сломался и сдал немцам товарищей. Теперь выжившие хотят найти Мэллори и отомстить, и нанимают себе в помощь Мартина Корридона, бывшего английского разведчика.
Середина романа. Корридон охотится за Мэллори, забежал к себе домой, но за самим Корридоном охотится полиция, и он быстро оттуда сваливает. Чтобы полицейские не сразу догадались, что в доме Корридона уже нет, он уходит не через дверь, а через слуховое окно. Вот фрагмент ещё раз:
Казалось бы, слово «слуховое окно» у всех на слуху. Хихи каламбур 😁. Но я, встретив слово у Чейза, осознала, что не знаю, ни почему слуховое окно так называется, ни что, собственно, это вообще такое.
Выяснила.
Слуховое окно - это окно в чердачном помещении для вентиляции, освещения чердака дневным светом и выхода на крышу.
Слуховых окон бывает масса разновидностей. Что касается терминологии, есть версия, что слуховое окно 👆🏼 - это прежде всего отверстие для вентиляции, а свет и возможность выхода на крышу - вторичны.
А бывают окна, как тут 👇🏼, и некоторые специалисты считают, что это не слуховые окна. Такое окно - это просто окно в крыше. Окна в крышах можно встретить в самых разных видах зданий, от жилых домов до торговых центров, до церквей и соборов. Их основная цель - освещение. Они могут даже не открываться, лишь бы свет пропускали.
Эти нюансы оставим специалистам. Для наших с вами общеразговорных целей вполне можно считать, что слуховое окно - это более-менее всякое окно в крыше, чердаке или мансарде.
А почему оно называется слуховое?
Есть две версии. Первая: в стародавние времена маленькие окна делали в помещениях для прислуги. Через такое окно звук распространялся дальше в господскую часть дома, и хозяева могли подслушивать, о чём говорит челядь. То есть слуховое окно - это окно, буквально, для слуха 🗣️👂.
Второй вариант более живописный. Говорят, когда в 1817 году в Москве строили Манеж, изначально в чердаке окон не было, и летом в жару здание так сильно нагревалось, что даже деформировалась крыша. К делу подключилась строительная артель крепостного мастер по фамилии Слухов. Слухов сделал в крыше окна, благодаря которым на чердак поступал прохладный воздух, и проблема была решена. А окна - по фамилии мастера Слухова - стали называть слуховыми.
С тех пор Манеж несколько раз подвергался реконструкции, вот как он выглядит сейчас. Обратите внимание, слуховые окна в крыше так и есть.
*****************
Отзыв о детективном романе Чейза «Мэллори» читайте тут 👇🏼
*****************
Подписывайтесь на книжный ХорГромДзен!
*****************
Покупайте детективный роман Джеймса Хедли Чейза «Мэллори»:
Читай-город 📚🛒
Book24 📚🛒
*****************
Читайте полную подборку статей об интересных словах и выражениях из книг!