Congiuntivo используется в итальянском для выражения неуверенности, предположения или частного мнения. Иногда его называют сослагательным наклонением.
Однако есть фразы, которые вроде и выражают все это, но глагол все равно стоит в indicativo. Indicativo - это изъявительное наклонение глагола, то есть глагол в "нормальной форме", который обозначает реальное действие (оно происходит, происходило или произойдет).
Надеюсь, эта статья поможет вам не "перестараться" и не использовать конджунтиво там, где в нем нет необходимости.
Congiuntivo не используется:
Рассмотрим самые распространенные примеры, где конджунтиво не используется:
- Forse - может быть
Forse oggi facciamo aperitivo.
- Secondo me - по-моему
Secondo me Guilia è brava a fare le torte.
Secondo me - это небольшой подарок тем, кто не хочет использовать penso che + congiuntivo, но хочет выразить свое мнение.
Когда я не уверена, правильно ли помню форму глагола, который мне нужен после penso che в конджунтиво, я говорю secondo me.
- Per me - как по мне
Per me è impensabile cucinare ogni giorno.
- Probabilmente - возможно
Probabilmente devi prenotare l'albergo in anticipo.
- Anche se - даже если
Dobbiamo portate il gatto con noi, anche se non abbiamo molto spazio nella macchina.
❗С anche se нужно быть осторожным. Когда мы используем anche se для выражения воображаемого действия, ставим глагол в конджунтиво:
Anche se avessi un millione di euro, non comprerei una giacca di Chanel.
Сейчас миллиона у меня нет, но если представить, что он у меня есть, то..
- Sono sicuro/certo/convinto che - я уверен, что
Sono sicura che tu conosci il mio professore.
Слова, прямо выражающие уверенность требуют глагол в indicativo: È ovvio che, è chiaro che и т.д.
- Poiché, siccome, dato che - так как
Siccome non mi hanno chiamato dal lavoro, stasera sono libera.
Congiuntivo используется всегда:
Несколько часто употребительных фраз, где конджунтиво обязателен:
- Penso / credo che - я думаю / считаю
Penso che Giulia sia brava a fare le torte.
✅Также как и фраза с secondo me (Secondo me Guilia è brava a fare le torte.) это предложение переводится одинаково - Я думаю (по моему мнению), Джулия хорошо готовит торты.
Глагол "готовит" в congiuntivo переводится на русский в настоящем времени (в данном контексте) и не требует частицы "бы", которая ассоциируется у нас с сослагательным наклонением. Сослагательным его назвали, скорее, из-за смысла.
- Mi dispiace che - жаль, что
Mi dispiace che tu debba partire.
- Sono contento che - я рад, что
Sono contento che tu stia bene.
- Dubito che - сомневаюсь, что
Dubito che Lucia sappia ballare bene.
- Spero che - надеюсь, что
Spero che Marco arrivi presto.
Это не все случаи, когда конджунтиво необходим, но, возможно, самые употребительные. Больше примеров можете изучить в этой статье.
___________
Читайте также:
Интересные факты об Италии и итальянцах найдете в этой подборке.
✨Sbattete un like, sputate un commento!