861 подписчик

Как сказать по-французски "Яблочко от яблони недалеко падает"? И причём здесь кошка с собакой?

6 мая 20256 мая 2025

3 мин

Очень часто в нашей русской речи мы используем выражение "Яблочко от яблони недалеко падает", чтобы сказать, что внешность, характер, манеры человека похожи на его родителей. Сегодня хочу поделиться с вами этим интересным выражением, но на французском языке. Все мы прекрасно знаем, что если мы будем говорить по-французски, используя кальку, то есть дословный перевод, например, про яблоки и яблоню, то француз, скорее всего, нас не поймёт или поймёт, но не уловит смысл. Таким образом при говорении на иностранном языке, вам будет легче выразить свою мысль. Но "Revenons à nos moutons"- "Вернёмся к нашим баранам", как говорят французы. Меня зовут, Наталия Емелина - я дипломированный преподаватель французского языка и латыни. Веду свой канал Французский язык с Nathalie Française о французском языке и латыни с любовью. Обо мне можно прочитать в этой статье: Если по-английски это будет звучать как дословный перевод: "The apple never falls far from the tree", то по-французски "Les chien

Оглавление

Говорим как настоящий француз
Совет для изучения иностранных слов: учите те, которые вы уже используете в повседневной речи на родном языке.
Что для русского яблоко, то для француза собака с кошкой

Говорим как настоящий француз

Сегодня хочу поделиться с вами этим интересным выражением, но на французском языке.

Все мы прекрасно знаем, что если мы будем говорить по-французски, используя кальку, то есть дословный перевод, например, про яблоки и яблоню, то француз, скорее всего, нас не поймёт или поймёт, но не уловит смысл.

Совет для изучения иностранных слов: учите те, которые вы уже используете в повседневной речи на родном языке.

Таким образом при говорении на иностранном языке, вам будет легче выразить свою мысль.

Но "Revenons à nos moutons"- "Вернёмся к нашим баранам", как говорят французы.

Меня зовут, Наталия Емелина - я дипломированный преподаватель французского языка и латыни. Веду свой канал Французский язык с Nathalie Française о французском языке и латыни с любовью.

Обо мне можно прочитать в этой статье:

Bonjour à tous !

Французский язык с Nathalie Française28 сентября 2022

Что для русского яблоко, то для француза собака с кошкой

Если по-английски это будет звучать как дословный перевод: "The apple never falls far from the tree", то по-французски "Les chiens ne font pas des chats" (досл. Кошки не родятся от собак).

И не путаем с нашим русским выражением "Как кошка с собакой", которое имеет совершенно иной смысл.

И по-французски можно сказать: "Vivre comme chat et chien."

Этимология этого выражения не известна.

Даже на латыни эта пословица звучит: "Е fructu arbor cognoscitur." - "По плоду дерево узнаётся", или есть ещё "Qualis pater, talis filius." - "Каков отец, таков и сын".

Почему французы стали говорить о собаках и кошках?

Это остается загадкой.

Если вы знаете, пишите в комментариях, буду рада общению на эту тему.

А в заключении хочу предложить вам послушать песню, которая так и называется " Les chiens ne font pas des chats." в исполнении Ludivine Sagnier и Rasha Bukvic. Ссылка на песню - жми!

— Les chiens ne font pas des chats
— Mademoiselle...
— Que veux-tu savoir?
— ...est-elle telle...
— Tu devrais la voir,
Elle te ressemble plus que tu crois
— Les chiens ne font pas des chats

— Яблочко от яблони недалеко падает.
— Мадемуазель…
— Что хочешь ты знать?
— … такова ли она…
— Ты мог бы это заметить,
Она похожа на тебя больше, чем ты думаешь.
— Яблочко от яблони недалеко падает.