Сегодня мы обсуждаем использование слов beside, besides, except и except for в современном британском английском.
1️⃣ Сравнение beside, besides, except и except for
Хотя "кроме" бывают разные, в русском языке мы не обращаем на это внимание. В английском же разница между ними принципиальна.
Русское "кроме" имеет три основных перевода на английский язык: besides, except и except for.
При этом
besides – кроме (в дополнение к)
а
except/except for – кроме (за исключением)
Например:
- Besides Chinese, he speaks Japanese and Korean.
- He doesn't speak foreign languages except/except for English.
Совершенно неожиданным образом в компанию со словами, переводящимися "кроме" затесалось beside (рядом). Вы можете спросить: почему мы вообще обсуждаем его в этой теме? – Ответ прост: beside отличается от besides на одну букву, и многие путают эти два слова.
Приведем пример с beside:
- The market is beside the library.
2️⃣ Разница между except и except for.
Мы используем только except (а не except for) перед
- инфинитивом (с частицей to или без неё)
- перед предлогом
- перед придаточным предложением
3️⃣ Примеры
- They didn't stop on their way except to drink a cup of coffee at a road cafe.
- What else can we do except stop the project?
- He never has breakfast; except he sometimes drinks a cup of coffee.
- She doesn't like pies except with apple jam.
Если после except for или except используется существительное или местоимение, они взаимозаменяемы.
- Except for/Except her, I know nobody in the group.
- Her repertoire is perfect except for/except just one song.
Чтобы добавить небольшой остроты этой публикации, приведу анекдот. Справитесь с его переводом?
- МНЕ НРАВИТСЯ ВСЁ, ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ.
- СЕРЬЁЗНО, КРОМЕ ШУТОК?
- КРОМЕ ШУТОК.
#предлоги в английском, #предлоги в английском языке, #fill in the prepositions, #fill in the correct preposition, #английские предлоги с переводом , #1 fill in the prepositions, #3 fill in prepositions, #prepositions in the sentence, #fill in the gaps the prepositions, #prepositions in use