Английская идиома "Elbow room" или о важности локтей в нашей жизни

✅ Вступление

Разобравшись с названиями комнат, со всеми этими living room, dining room, bedroom, bathroom, mudroom, мы встречаем название elbow room и начинаем мысленно прикидывать, как нам дополнить план дома новым специфическим помещением – локтевой комнатой, ведь elbow переводится локоть, и ...

вдруг понимаем, что такой комнаты в доме быть не может.

✅ Перевод

В этом сочетании room не комната, а место, пространство. В результате, при дословном переводе, получаем elbow room – локтевое пространство, но подразумеваем мы место, свободное пространство (для движения, работы и т.д.).

✅ Объяснение идиомы

Перспективная работа - утрамбовыватель пассажиров в Токийском метро. Ради такой работы можно и самому до работы на метро добраться.

В нашей общей скученности хочется иметь хотя бы минимум личного пространства,
пространства, как бы ограниченного невидимой линией, и достаточного для движения, для жизни.
Эту невидимую, линию мы проводим локтем.

✅ Примеры употребления

• The car has elbow room for four adults. (Машина имеет достаточно места для четырёх взрослых человек.)
• It's a small kitchen with very little elbow room. (Это маленькая кухня с очень небольшим свободным пространством.)
• The tiny cabin gives you hardly any elbow room. (Крошечная каюта практически не имеет свободного пространства.)

✅ Пояснение № 1: локоть понятие растяжимое

В метро вам действительно хватит и "локтевого пространства", однако, если обсуждается размер квартиры, "локоть" сильно подрастает. Ещё сильнее его размеры увеличиваются при покупке земельного участка. Здесь вопрос о возможности "укусить локоток" уже и вовсе не обсуждается.

✅ Пояснение № 2: новое слово в анатомии знакомых объектов

А ещё локти в этом выражении вырастают у самых неожиданных объектов, которым при большой раздаче локтей вообще ничего не обломилось.

🔹Змея

В террариуме содержится змея, и ей абсолютно необходимо выделить достаточно "elbow room" для нормального существования.

🔹Экономика

В локтевой клуб в любой момент может вступить экономика. Например, в такой ситуации:

• The economy must have elbow room, as we need mobility of labour. (Экономика должна иметь пространство для манёвра, так как нам нужна мобильность рабочей силы.)

и так далее.

✅ Виды "elbow room"

🔹 Политическое "elbow room"

• He hoped that his speech would give him more political elbow room. (Он надеялся, что его речь обеспечит ему больше возможностей в политике.)

🔹 Финансовое "elbow room"

• The project needs more financial elbow room. (Проект нуждается в большей финансовой свободе.)

🔹 "Elbow room" для идей

• The company provides its employees with elbow room to try new ideas. (Компания обеспечивает своих сотрудников возможностями для реализации новых идей.)

🔹 "Elbow room" района

• The boroughs did not have elbow room for the project, but the authorities did their best. (Районы не имели достаточно свободного пространства для проекта, но власти сделали всё возможное.)

и так далее.

✅ Нужно ли отращивать локти специально

Некоторые товарищи так и живут.

Но все-таки лучше помнить, что рядом с вами есть и другие люди,

и добраться до следующей остановки нужно всем.

В Индии локтями лучше вообще не обзаводиться.

Надеюсь, идиома запомнилась.

P.S. Обычно в этот момент, терпеливо ждущие конца объяснения ученики подкидывают главную фразу урока: "Это понятно, но где у комнаты локти?"

#idioms in english, #english idioms in use, #идиомы на английском, #идиомы в английском языке, #английские идиомы про, #английские идиомы с переводом, #предложения с идиомами на английском, #идиомы на английском языке с переводом