Вдогонку к сине-голубым выражениям продолжим докапываться до синих глубин английской логики в назывании цветов.
А вы знали, что английское слово blue уже включает в себя и голубой, и синий?
🤔 Так что, когда нет уточнения light или dark, переводить можете, как хотите.
Энциклопедия Britannica даже приводит то, что мы в русском используем разные цвета «голубой» и «синий» для обозначения разных оттенков blue, как fun fact (интересный факт). Пишут, что у нас нет такого же слова, которое бы включало все эти оттенки.
🤔А мне всегда казалось, что, наоборот, это скорее их упущение, что у них нет отдельного слова для голубого цвета.
Оказывается, этим вопросом ещё в 2017 г. заинтересовались японцы. В японском есть слово mizu, которое переводится как «вода» и обозначает цвет, который у нас принято называть голубым. Вместе с коллегами из Университета штата Огайо (The Ohio State University), японские учёные сравнили современную цветовую терминологию страны со словами, используемыми в США.
Оказалось, что системы обозначения цветов в японском и американском английском в целом схожи, за исключением некоторых цветовых категорий. Сюда как раз относится цвет mizu (нет в английском), и, среди прочих, такие цвета, как lavender, magenta, lime, по словам исследователей, не обнаружились в японском.
Интересно, что видимый спектр света непрерывен и естественным образом не распадается на отдельные цветовые полосы. Тем не менее, мы воспринимаем цвета довольно категорично. Наша зрительная система максимально чувствительна всего к 4 конкретным областям спектра — красному, зеленому, жёлтому и синему. Во всех языках мира цветовые системы, как правило, организованы вокруг этих основных цветов.
Но в некоторых языках нередко встречается одно базовое обозначение цвета, в котором синий и зелёный цвета смешиваются — эту цветовую категорию исследователи называют grue. Например, японское слово ao может обозначать цвет травы или цвет неба.
Делвин Линдси (Delwin Lindsey), профессор психологии из Университета штата Огайо, говорит: «В Америке у нас нет единого уникального слова для светло-голубого цвета. Самое близкое, что у нас есть, — это sky («небесно-голубой»), но так не очень часто говорят».
По словам профессора Брауна, зрительная система может различать миллионы цветов, но люди описывают лишь ограниченное их количество, причём это зависит от их культуры и языка.
Нам, конечно, сложно представить, как же так одним словом можно описать и синий, и голубой, ведь это разные цвета!
📎Нашла схему, на которой хорошо показаны различия в названии и восприятии цветов сине-зелёного спектра как раз в русском, английском и японском.
💙Если вам нужно описать именно голубой цвет, т.е. «светлый» blue, а не «тёмный» blue, можете использовать такие эпитеты: baby blue, powder blue, pastel blue, sky blue.
Источники: Britannica; Ichiro Kuriki et al. The modern Japanese color lexicon. Journal of Vision March 2017, Vol.17, 1. doi.org/10.1167/17.3.1; Psychology Today
Фото: Канкун, Мексика (из личного фотоархива).
⭕️ #таблетка_для_языка
⚪️ #таблетка_культурная
🟢#цветные_таблетки
Подписаться на Таблетку под язык 👅
