Пришло время второй порции сине-голубых идиом! Если пропустили первую, загляните сюда.
Сине-голубых выражений, да и в принципе «цветных», оказалось так много, что буду выкладывать по частям))
⛅ Blue-sky thinking подразумевает идеи, которые не ограничены текущими убеждениями или нормами группы или общества. Мышление в стиле «безоблачного неба» может быть творческим или причудливым. Поскольку эти идеи не основаны на общепринятых убеждениях или опыте, вы не узнаете результат, пока не попробуете их реализовать.
Откуда пошло это выражение? Точно никто не знает. Есть версия, что это blue-sky thinking появилось в деловой среде: в начале ХХ в. выражение blue sky часто использовалось для описания мошенничества, в частности, финансистов, которые раздували и перекапитализировали ценные бумаги, основываясь не на чём более осязаемом, чем «голубое небо». Вот почему сегодня «безоблачное мышление» иногда также описывают как мышление, не имеющее под собой никакой основы в реальности. Только сейчас blue-sky thinking используется всё-таки больше в позитивном контексте.
💙 А почему верного человека называют true-blue? Пословица, впервые записанная около 1630 г., “True blue will never stain” («Настоящий синий цвет никогда не оставляет пятен»), возможно, возникла из-за синих фартуков, которые традиционно носили мясники, чтобы не было видно пятен крови. А в г. Ковентри (Англия) красили одежду в синий цвет, потому что он не выцветал при стирке. В конечном счёте, решили обозначать этим практичным цветом человека, который никогда не изменял своим принципам или привязанностям.
Любопытно, что с начала ХХ в. эпитет true blue, особенно в вариантах true blue Australian и true-blue Aussie, стал также обозначать типичного австралийца, прямого, преданного и поддерживающего своих товарищей.
🏖 Словосочетание blue health можно встретить в туристических буклетах и в различных блогах, однако в словари его пока не торопятся включать. Это не мешает нам узнать его получше, чтобы понимать, о чём речь, и тем более какой красивый образ!
Понятие «синего (или голубого) здоровья» появилось в 2016 г. с целью содействия изучению и укреплению здоровья и благополучия посредством улучшения доступа к водоёмам. Считается, что отдых у воды помогает бороться со стрессом, депрессией и тревогой, что не может не улучшить самочувствие. Синий цвет сам по себе может снять стресс и помочь нам оставаться спокойными и расслабленными.
📘 Есть идиомы довольно прямолинейные, без метафоричной изюминки. Например, «синяя книга». Blue book имеет несколько значений, и её происхождение зависит от контекста: в США это могут быть и экзаменационные тетради – стандартные книжки с синей обложкой, используемые для письменных ответов на экзаменах, и справочники по ценам на автомобили. В Великобритании же принято так называть документы в синей обложке, например, бюджетные доклады.
📺 А что же с «синим кино»? Идиома blue movie означает порнографический или откровенно эротический фильм. История этой идиомы заслуживает отдельной статьи))
🙊Благодарю активных подписчиков, которые накидали идей) С удовольствием включила некоторые ваши идеи в новую подборку. Так что участвуйте, всегда рада вашим комментариям!
Источники: World Wide Words; Viridismag; Britannica
Фото: из личного архива все, кроме blue movie (нейросеть).
🟢#цветные_таблетки
Подписаться на Таблетку под язык 👅
