/сразу скажу, она не совсем правдивая. Но, сейчас всё исправим/
О превращении стихотворения Р.Гамзатова "Журавли" в знаменитую песню.
Случилось так, что наш, всенародно любимый, советский певец Марк Бернес увидел в "Новом мире" стихотворение Р.Гамзатова и почувствовал, что из него может получиться прекрасная песня.
Он предложил переводчику Н.Гребневу, с согласия Р.Гамзатова, немного переделать слова стихотворения для песни.
Далее они стали перерабатывать песню уже втроём.
А, спустя время, полученный вариант песни Бернес показал композитору Я.Френкелю, и убедительно упросил того написать музыку к замечательным словам.
В тексте песни после переработки осталось всего четыре куплета (а в стихотворении, как мы помним, имеется шесть четверостиший).
Песня стала более лаконичной, зато более пронзительной.
В песне "Журавли" вместо слова "джигиты" М.Бернес предложил использовать слово "солдаты".
Насколько же певец точно почувствовал необходимость подобной доработки стихотворения!
Жизнь показала, что со словом "солдаты" песня "Журавли" приобрела общенародное, а, чуть позже, и общемировое звучание.
Сами сравните текст песни "Журавли" с текстом стихотворения Р.Гамзатова "Журавли".
Как за месяц до своей кончины певец Марк Бернес успел сделать запись знаменитой песни "Журавли".
Известно, что Марк Бернес работал над песней "Журавли", будучи смертельно больным.
Он будто хотел завершить свою жизнь созданием этой трагической, и, одновременно, светлой песни в память о всех погибших на фронтах страшной войны.
Я.Френкель признавался, что работа над созданием музыки к песне, как нарочно, шла медленно. И только через два месяца он смог показать певцу почти доработанный вариант мелодии.
И вот, 8 июля 1969 года, уже едва передвигающегося М.Бернеса доставили в студию записи, где он с первого же дубля записал песню "Журавли".
Это была последняя, "лебединая журавлиная песня" певца...
Через месяц его не стало...
Только представьте: Бернес ушел из жизни в субботу (16.08.1969), а уже через три дня, в понедельник, должен был выйти Указ
о присвоении ему звания "Народный артист СССР".
Журавли стали символом всех павших на фронтах Великой Отечественной войны
А песня "Журавли" стала сегодня символом памяти о всех павших героях Великой Отечественной войны. Эта песня переведена на многие языки мира.
В разных местах СССР стали устанавливаться памятники, включающие в свою композицию застывшие в камне фигуры этих красивых птиц.
Сегодня скульптур с "журавлями" в стране уже более трёх десятков.
Вот мемориал советскому солдату под городом Ржевом.
Но вы же спросите: а где же скандалы, интриги расследования?
Мой собственный поиск правдивого (единственно верного) варианта истории создания песни "Журавли".
Можно было бы не придираться к обеим версиям создания песни "Журавли", поскольку, самое главное - что такая песня есть!
Но вот я захотела разобраться с вводящей в заблуждение информацией, появляющейся в Интернете и сегодня.
Например:
"Великий дагестанский поэт написал своё знаменитое стихотворение "Журавли" под впечатлением от посещения памятника семье Газдановых в селе Дзуарикау в Северной Осетии (где скорбящая мать стоит над семью стелами, символизирующими её сыновей, погибших на войне), а также от трагедии в Хиросиме и истории японской девочки Садако Сасаки с её бумажными журавликами."
Давайте уточним: посетил ли в 1965 году Р.Гамзатов памятник братьям Газдановым (установлен в 1963 г.) и на основе полученных впечатлений написал стихотворение "Журавли"?
Или он в 1965 году побывал в Хиросиме, увидел памятник японской девочке (установленный в 1958 г.) и написал стихотворение "Журавли"?
На памятнике братьям Газдановым не журавли, а гуси!
Что только я прочитала у некоторых авторов, уму непостижимо! И это не просто заблуждения, это уже заведомо ложная информация, какое-то больное фантазирование!
Пишут, например, что, на памятнике братьям Газдановым изображены не журавли, а гуси!
Нет, сам по себе гусь ничем не хуже журавля, дело не в этом.
Но выдумщики идут дальше:
"...на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси. Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили."
/здесь внесу добавление, что в аварском языке нет рифм.))) И гусей можно было тогда уж оставить гусями, не беспокоя Министерство )))/
Хотя, посмотрите сами на памятник братьям Газдановым: гуси там или журавли?
Конечно - журавли! Длинные шеи и клювы птиц говорят об этом!
Зачем придумывать эти сказки-легенды?
Но не буду удлинять и так длинную статью, а скажу сразу: Р.Гамзатов, действительно, увидел памятник братьям Газдановым, но не тот, о котором говорилось в предыдущей статье.
Памятников братьям Газдановым было два!
Первый был установлен силами семьи в 1963 году. Он имел вид стелы, из которой в небо направлены семь стрел.
Именно этот памятник и посетил Расул Гамзатов, узнал историю семьи Газдановых и семерых братьев, погибших на войне. И определённые мысли и идеи будущих стихов уже зародились в голове поэта.
А потом у Р.Гамзатова была поездка в Японию, смерть матери и мучительные мысли о погибших. Разумеется, и о братьях Газдановых он тоже вспоминал.
У кавказских народов с давних времён бытовала легенда о том, что души погибших солдат (джигитов) превращаются в белых журавлей. А ведь Р.Гамзатов сам кавказец. Написать стихи о журавлях его обязывала сама судьба.
Вот у Расула Гамзатова и произошло
творческое объединение выстраданных мыслей о павших героях и древней народной легенды о журавлях,
что вылилось в выжимающее слезу стихотворение "Журавли" (напечатано в переводе в 1968 году.). Именно так рождается великая поэзия!
Далее пошло участие певца Марка Бернеса и композитора Я.Френкеля в создании песни, о чём написано выше.
А уже после того, как песня "Журавли" стала очень известной в нашей стране, местными республиканскими властями было решено установить новый памятник братьям Газдановым, взяв за основу образы журавлей из этой песни.
В 1975 году, в год тридцатилетия Победы, скульптурный комплекс был установлен (с журавлями, а не с гусями) на месте прежнего памятника.
Я обо всём этом узнала, полистав республиканские (осетинские) сайты и каналы.
А вот и одно из последних сообщений с республиканского сайта.
В прошлом, 2024 году, рядом с памятником братьям Газдановым и их матери, установили скульптурные бюсты всем семерым братьям.
Вот такая вот запутанная история песни "Журавли" на стихи Расула Гамзатова!
А Вы что-то знали об истории создания песни "Журавли"?
Рекомендую также прочитать интересные статьи:
#журавлипесня #журавли Гамзатов #памятникжуравли #историяпеснижуравли #РасулГамзатов #МаркБернесжуравли #ЯнФренкельжуравли