Предлагаю вашему вниманию очередной перевод про курортный развод немецкой туристки со стороны местного египтянина. Мораль сей басни: Как важно иногда заглядывать в телефон к "любимому".
В 2017 году мне было почти 52 года, я получала пенсию по инвалидности, накопила несколько тысяч евро и думала о том, чтобы съездить отдохнуть поближе к солнцу. Дешевый пакетный тур в Египет показался мне хорошей возможностью разведать, в каком направлении мне стоило бы прокатиться.
В моем списке возможных мест для зимнего отдыха не было мусульманских государств, но Египет десятилетиями был местом моей мечты, и теперь я наконец захотела его увидеть. Планирование путешествий в одиночку уже давно стали для меня реальностью. У меня больше не было ощущения, что я буду скучать по кому-то рядом, скорее - наоборот.
Отель в Марса-Алам был хорошим. Я лежала на пляже, читала, писала, размышляла. Поскольку я уже была в этой стране, мне, естественно, захотелось поехать куда-нибудь на экскурсию, и я связалась с турофисом в холле.
Поездка прошла идеально. Теперь продавец турпутевок Ахмед заметил меня и предложил мне другие короткие поездки, туры на лодке и т. д. Меня все это особо не интересовало, но так как я была в отпуске, у меня было есть время, ты открыт всему новому, денег тоже не сильно жаль, так почему бы и нет? И первое слово, которое приходит на ум при описании этого продавца, - его «убедительность»! Этот парень смог вовлечь меня, здравомыслящую, сдержанную, довольно экономную и в целом бескорыстную женщину в свои вояжи. Эти поездки действительно понравились мне своей яркостью, обслуживанием, богатством и веселым настроением. Время от времени он подходил ко мне на пляже поболтать и удивлял своим серьезным подходом к жизни.
Он также рассказал мне свою историю: Он был старшим сыном в семье. Отец рано умер. Помимо матери осталось трое братьев и сестер, которых я сразу охарактеризовала, как рано повзрослевших для своего возраста, с высоким чувством ответственности. Между прочим, он был вдвое моложе меня, поэтому я вообще не имела ни малейшего представления ни о чем, кроме приятной беседы и обмена идеями с представителем другой культуры.
И все же что-то произошло. Я даже не знаю, были ли комплименты или взаимная симпатия, но этому мальчику явно нравилось со мной общаться. О да, наверное, так оно и было, он приходил ко мне отдыхать во время перерывов, а потом находил у меня «уют и умиротворение». И он часто говорил мне: «Только с тобой я чувствую себя так комфортно, умиротворенно, я никогда не испытывал этого ни с кем другим!» (Доширак с женских ушей так и свисает! – примечание переводчика).
Однажды вечером я отправилась в соседний Порт-Галиб. И встретила его там. Какое совпадение!? Он был немного не в духе. Мы посидели в баре, и я помогла ему снова поднять настроение. Не хочу ли я пойти в клуб? Давненьно я не бывала на дискотеке, но опять же, почему бы и нет!?
Мне не показалось странным, что я заплатила за вход для обоих, но я могла себе это позволить, учитывая свою зарплату и обязательства. На дискотеке он действительно сходил от меня с ума, ухаживал, танцевал со мной, включив любовную программу. Он тогда был очень настойчивым, и у меня сорвало крышу в «режиме отпуска».
Мы поехали обратно на такси, и к тому времени, хоть и мне стыдно в этом признаться, он меня "разогрел". Передо мной стоял вопрос: вернуться в отель или поехать с ним, и я подумала: черт возьми, ты уже стара, у тебя давно не было "ни шпили, ни вилли". Потом ты увидишься с ним в отеле еще несколько дней, а потом мы разъедемся разными путями! Чего терять?!
Следующие несколько дней, и пардон, ночей мы провели вместе, это было чудесно! Дня через два он подарил мне оловянное колечко и сказал, что мы поженимся. Я ответила, что подумаю. Он, конечно, хотел знать, когда я смогу вернуться к нему снова. Он бы нашел нам квартиру, забрал бы меня из аэропорта, взял бы отпуск. Ну, я была свободна во всех отношениях, могла работать из дома, а в Египте всегда теплое море и светит солнце. Поэтому я запланировала просто попробовать наш гостевой брак в деле и посмотреть, выйдет ли из этого что-нибудь. (Какая авантюристка! - примечание автора)
Через полтора месяца я снова полетела в Египет. Это было прекрасное, насыщенное событиями время. Мы побывали в Каире, Александрии, в его родной деревне, в родной деревне его матери, я познакомилась с почти всей его семьей. Вернувшись к нему на «работу», мы нашли неплохую квартиру, которую сняли на год по уже подписанному договору Орфи. Но он также хотел жениться на мне «по-настоящему», это было для него очень важно. И я восприняла это как признак того, что он действительно верил в любовь между нами.
Когда я вернулась в Германию, я быстренько собрала документы для брака, а затем решила, что мы поженимся в Каире, и я рассчитывала жить в Египте. Однажды я уже прошла брак и развод и не считала бракоразводный процесс чем-то сложным. Поэтому у меня не было серьезных опасений, если этот брак не сработает. (Я фи-гею с жизненной позиции этой мадам! Подумаешь, брак! - Возглас восхищения переводчика). В конце концов, есть множество других примеров, когда пары женятся спустя годы знакомства, и не всегда из этого что-то получается.
Наша совместная жизнь была вполне приятной, и у меня сложилось впечатление, что она вполне совпадала с нашими биоритмами. Он мог, как обычно, встречаться со своими друзьями, а я могла не сильно ограничивать свою свободу. Тем не менее, он был заботливым, старался как можно тщательнее выполнять мои пожелания, даже иногда приходил пораньше, чтобы побыть с женой. Он казался полностью влюбленным и счастливым. Помимо того, что возраст - это всего лишь число, я увидела, что и мыслями мы были на одной волне: Он был не по возрасту очень зрелым и ответственным, а я хоть и с грузом своих лет ощущала себя почти девченкой.
Меня разок посетили мысли по поводу обмана на чувствах, но если бы вся его страсть были постановкой, то он заслужил самый престижный Оскар за актерское мастерство! Ни один человек не мог так владеть собой во сне или наяву, чтобы с лаской и любовью относиться к супруге.
Вместе с другом он управлял небольшой компанией по переработке мусора, которую я считала очень передовым и важным бизнесом, учитывая проблему утилизации отходов. Он хотел увеличить продажи вторсырья, купив пресс и генератор для управления им, что для меня выглядело разумными тратами. Я был рада передать свои сбережения мужу, чтобы он превратил их в прибыль.
После того, как мои сбережения пошли в дело, я решила продолжать оказывать ему помощь. Тем не менее, я настояла на том, чтобы подписать долговую расписку. Он всегда заверял меня, что вернет мне все одолженные суммы. Я все еще верила в эту возможность.
Через год брака у нас случился первый кризис доверия. Он однажды ездил по делам, а я выяснила, что он путешествовал он с женщинами-туристками. Конечно, он мне был готов поклясться на Коране, что ничего такого не было. Одна итальянка из группы хотела предложить ему какие-то туры, для которых он собирал инфоматериалы... Это была просто бизнес-поездка. Я проглотила это объяснение, поскольку я еще верила в его клятвы, и у меня не было никаких доказательств неверности.
Но кризис уже назревал! Денег постоянно не хватало, у него были проблемы на работе. Брату де пришлось заплатить калым, он де вложился в его свадьбу и многое другое. Тут я уже не видела нужды его спонсировать, потому что я никогда ничего не вернула.
Жизнь стала тяжелой. Мои советы на этот счет были в том, чтобы исправить ситуацию постепенно. Он же хотел (с моей помощью), чтобы решить все сразу. Он загорелся возможностью открыть транспортный сервис для туристов. Бизнес по переработке отходов был заброшен, а оборудование было продано по цене значительно ниже покупки. Никаких иных доходов у нас не было. Поэтому я решила взять еще одну сумму через потребительский кредит, чтобы снова дать мужу шанс раскрутиться и получить возврат от своих предыдущих инвестиций. Я оформила передачу денег также в письменной форме с так называемой доверительной долговой распиской (Treuhandzettel), по которой должника можно напрямую привлечь к ответственности. Он купил новую машину в мае/июне 2019 года. Он все проделал через агентство, я не хотела иметь с этой сделкой ничего общего. Мы решили, что он будет выплачивать мне суммы ежемесячно.
В августе 2019 года я полетела в Германию на месяц по семейным причинам. Ахмед писал и звонил редко. Назад в Египет я вернулась в сентябре. Как только мы встретились снова, в его отношениях была некая отчужденность. Мы приехали домой около 3-4 утра. Я была слишком утомлена и измотана для рандеву в постели, и я мигом же уснула. Но утром прозвенел звонок - этот дятел не отключил будильник на своем мобильнике, из-за чего я проснулась в 6 утра. Он же безмятежно дрых рядом - его звонок совсем не потревожил! Поэтому я подошла к его телефону в соседней комнате и выключила звонок. И тогда мне пришло в голову, раз уж он в последнее время редко звонил, пока я была в ФРГ, посмотреть, с кем он общался в мое отсутствие. Я открыла WhatsApp, и... весь его аферизм был передо мной: горячая переписка с итальянской туристкой, из которых ясно были видны встречи и действия. Я не могла точно знать, были шуры-муры в моей квартире или в его служебном помещении, но они однозначно бывали и в купленной мной автомашине!
Вот и все! Хотя я пребывала в шоке, я сразу поняла, что это конец! Я объявила ему о своем переезде на следующий день. К счастью, у меня были кое-какие контакты. Я позволила ему остаться на одну ночь в квартире. Наверное, я была слишком мягкой. На следующий день меня там не было с самыми необходимыми вещами. Остальные я получила в течение месяца, ненужные продала. И этот га-деныш пытался этому помешать и прогнать покупателей, к счастью, обошлось без драки.
Следующие 5 месяцев он пытался со мной поговорить и оправдаться. Я по-прежнему жила в том же городе с тем же номером телефона, и я еще не заблокировала его по всем каналам связи. Это было невыносимо - мы ходили кругами. Он извинялся и обещал исправиться, что ему сейчас плохо, что он ничего не мог с собой поделать! Что только Аллах может судить его, что он бы простил его и что мне бы стоило простить его! Не ради него, а только ради собственной гармонии в душе... и тонны подобной ахинеи в этом роде.
Однажды он дал мне доступ к своей учетной записи в Facebook, чтобы доказать, что я была единственной, а та история с итальянкой была всего лишь разовым проступком, который, конечно же, нииииикогда больше не повторится! Однако я тем утром почитала и другие его чаты с туристками. Он проделывал один и тот же трюк обольщения со многими женщинами: тот же стиль и выбор слов, они все были королевами его сердца, с которыми он чувствует себя королем! Только я стала той ду-рочкой, которая действительно попалась в его сети. Конечно, общение с итальянкой на этом не закончилось. Еще один шок я пережила, когда этот тормоз продолжил общаться с туристками в Фейсбук, так и не поменяв пароль от своего акаунта, который дал мне! Так мерзко было читать то, что он писал ей обо мне...
После пары случаев сталкинга от Ахмеда я решила переехать в Хургаду, где я никогда не хотела жить, но там меня никто не знал, и я там чувствовала себя более анонимной и мобильной. Когда я переехала в конце января 2020 года, у меня появился новый номер телефона, и я заблокировала все каналы связи с ним. Через пару месяцев после того утра я подала заявление о разводе и иск по долговым обязательствам. Потому что, он больше не платил по счетам. Он пытался шантажировать меня, что мол если ты не поговоришь со мной, я не заплачу. Но я отнеслась к этому спокойно. Я сильная и умею держать удар.
Из-за карантина коронавируса мне долго не давали развод. Моя беготня по судам пока выглядит так: Один из трех уголовных исков был отклонен, второй же - принят во второй инстанции (запрос 3 лет лишения свободы и погашения долга), а третий иск вроде как решен в мою пользу уже во второй инстанции. Судя по всему, дело для него закончится тюрьмой. Не надеюсь, что мне что-нибудь возместят, но буду рада, что этот выродок хотя бы увидит небо в "клеточку". Напоследок в одной смс я посвятила ему фрагмент стихотворения:
Fur dein Leben nach mir wunsch' ich dir viel Pech
Ich hoffe es geht dir richtig schlecht
In deinem Leben nach mir sollst du dahinvegetier'n
Ich wunsch' dir das Grauen an den Hals und die Pest.
(„Gronemeyer“)
Желаю тебе в дальнейшей жизни много неудач.
Надеюсь услышать твой жалобный плач.
Потом ты будешь просто существовать.
Могу лишь чумы и бед тебе пожелать.
(«Гронемейер»)
Перевод автора, иллюстрации из сети
Что думаете по этой лав-стори? По-моему, эта немка заслужила орден, что заставила пострадать своего жиголо! Буду рад вашим комментам и лайкам!