108,9 тыс подписчиков

Новые легенды о Мерлине найдены внутри обложки средневековой книги

20 апреля20 апр

1402

3 мин

Да, и такое тоже может быть! Спустя почти 800 лет свет вновь увидят фрагменты «Артурианы», цикла о знаменитом короле, его рыцарях Круглого стола и волшебнике Мерлине. В 2019 году в ходе инвентаризации в библиотеке Кембриджского университета смотрителей заинтересовало издание XVI века. В его переплете нашлась рукопись конца XIII века, содержащая почти неизвестные средневековые истории из «Артурианы».

Как показал анализ текста, это был один из вариантов «Suite Vulgate du Merlin», или «Вульгаты Мерлина», франкоязычного продолжения легенды о короле Артуре. Эта история входила в цикл «Ланселот и Грааль» — настоящий сериал того времени.

Правда, от него до наших дней дошло всего 40 рукописей, разумеется, все созданы вручную и потому уникальны.

На фото: Ирен Фабри-Техранчи держит редкую рукопись перед тем, как вставить ее в микротомограф.

Новый текст написан между 1275 и 1315 годами, и его непросто было прочитать, но ещё сложнее извлечь. Он столетия находился под обложкой записи о собственности поместья Хантингфилд в Саффолке, принадлежавшего семье Ваннек из Хевенингема. Неизвестный писец XVI века, не сильно заботившийся о том, что было написано на пергаменте, просто соорудил из старого документа переплёт для книги. Поэтому манускрипт был сложен, порван и даже вшит в обложку. Развернуть его просто так было нельзя — пергамент порвался бы.

На помощь ученым пришли современные технологии. Целых три года специалисты читали и анализировали произведение так, чтобы не повредить документ. Часть символов выцвела или была стерта. Вероятно, на протяжении какого-то времени книга была обернута лентой некоего материала, возможно, кожи, которая стерла текст.

Для восстановления текста использовали мультиспектральный анализ, который показывал следы чернил на сложенном пергаменте.

Для того, чтобы отделить более старый пергамент от более нового, использовали КТ, а цифровые снимки для 3D-моделирования делали при помощи сложной системы зеркал:

В итоге получилась оцифрованная версия, а оригинал остался на том же месте в качестве обложки.

Оказалось, что рукопись принадлежала к краткой версии «Вульгаты Мерлина», рассказывала о двух сюжетах и содержала ошибки, например, имя саксонского короля написано как «Дорилас» вместо «Додалис».

💀 17-18 мая в Москве пройдет форум «Ученые против мифов. Осторожно: хрупкое»: лекции о землетрясениях, цунами, астроидах, планетах-гигантах, микропластике, астрологии и даже об искривлении пространства

Ошибки крайне ценны, потому что могут помочь проследить происхождение этого текста среди сохранившихся рукописей.

Рукопись исполнена очень тщательно, заглавные буквы раскрашены в красный и синий цвета. Текст написан на старофранцузском языке. Первый сюжет из текста повествует о победе христиан над саксами в битве при Камбенике. Речь идёт о борьбе рыцаря Гавейна (с его мечом Экскалибуром, конем Грингалетом и сверхъестественными способностями), его братьев и его отца короля Лота против саксонских королей Додалиса, Мойдаса, Орианса и Брандалуса. Второй отрывок рассказывает о том, как Мерлин появился под видом арфиста при дворе короля Артура, и не просто так, а в праздник Успения Девы Марии. В переводе этот момент выглядит так:

«Пока они радовались пиру, а сенешаль Кей подносил первое блюдо королю Артуру и королеве Гвиневре, прибыл самый красивый мужчина, которого когда-либо видели в христианских землях. Он был одет в шелковую тунику, подпоясанную шелковой сбруей, затканной золотом и драгоценными камнями, которая сверкала так ярко, что освещала всю комнату».

Ирен Фабри-Техранчи, специалист по коллекциям библиотеки Кембриджского университета, описал процесс прочтения старинного документа как «решение головоломки». «Если бы это было сделано 30 лет назад, фрагмент, возможно, был бы разрезан, развернут и сплющен. Но сегодня, сохранив его на месте, мы получили и представление об архивных практиках XVI века, и доступ к самой средневековой истории».