Песню "Должна быть счастлива" я впервые услышала в исполнении Хуа Чэньюя на шоу "Infinity and Beyond", и была просто поражена этими эмоциями, переливами голоса, а затем и текстом. Это и сподвигло меня на свой перевод, а также на поиск оригинала.
Предлагаю вам тоже начать ознакомление с этой версии с моим переводом, я как всегда не могла определиться с некоторыми строчками, поэтому кое-где привела по два варианта:
В оригинале эту песню исполняет Чэнь Сяочунь или Джордан Чан, музыку написал Джэй Чоу, а слова Чжэн Чжунъюн. Эта песня вошла в альбом 2003 года "Ты так жестока".
Звучит она немного по-другому, без надрыва, но тоже очень сильно и эмоционально. Для тех, у кого работает Ютуб, можете посмотреть клип здесь:
А у кого он не работает, пройдите по ссылке на Вэйбо:
Но также есть и совсем другое исполнение песни на эту мелодию, с другими словами и на кантонском диалекте, и называется она "献世" (Проявить себя, Посвятить себя миру, Преданность, Посвящение).
Исполнял её и сам Джэй Чоу (Чжоу Цзелун):
А также и Джордан Чан:
И ещё я нашла женское исполнение:
У версии на кантонском следующий перевод, который я взяла на сайте lyrhub.com, автор, к сожалению, не указан:
У меня не хватает смелости думать о тебе, у тебя нет желания встречаться, спрашивается, куда мне идти?
Как только я появлюсь, боюсь, тебе будет неудобно, и я опозорю тебя.
Ты мой секрет, я твой мусор, моё отсутствие не будет потерей.
Сегодня твой день рождения, желаю себе скорейшего исчезновения с лица земли.
Слёзы лучше оставить небу, ты уже в прошлом, зачем тебе слушать мой лай?
Если не уйду сейчас, то в этой жизни и следующей, будешь ли ты думать обо мне, даю эту ядовитую клятву.
Лучше быть брошенным, чем вести себя неподобающе, неужели я должен кричать тебе до хрипоты?
Даже если это того не стоит, я должен закрыть глаза. С моим положением, имею ли я право на посвящение?
Мы с тобой недостаточно близки, мои слезы слишком мутные, и у меня нет класса, чтобы плакать перед тобой.
Я не против одиночества, это приятнее, чем любить тебя. Расставание как благословение.
Слёзы лучше оставить небу, ты уже в прошлом, зачем тебе слушать мой лай?
Если не уйду сейчас, то в этой жизни и следующей, будешь ли ты думать обо мне, даю эту ядовитую клятву.
Лучше быть брошенным, чем вести себя неподобающе, неужели я должен кричать тебе до хрипоты?
Даже если это того не стоит, я должен закрыть глаза. С моим положением, имею ли я право на посвящение?
Даже если это того не стоит, я должен закрыть глаза.
Я не боюсь быть униженным, я боюсь только своего самолюбия, боюсь посвятить себя.
Как видите, эти версии сильно отличаются, хоть и положены на одну и ту же музыку, какая понравилась Вам больше?
Также, если в моём переводе были непонятные моменты, предлагаю послушать перевод от фан-группы в ВК:
Надеюсь все ссылки открылись, потому что множество версий этой песни я нашла только на Вэйбо. Как Вам эта песня, затронула струны души? Делитесь своими впечатлениями в комментариях!=)
Читайте также:
