Решила я перевести наконец эту песню, но столкнулась с проблемой. Вариантов исполнения её множество, и в них помимо аранжировки отличаются ещё и слова. Конечно, можно взять и вручную вбить с субтитров определенного видео, но это та ещё задачка. Да ещё и песня сама очень сложная, посмотрите хотя бы на название по-китайски "易燃易爆炸" - пять иероглифов, а по-русски "Легковоспламеняющийся и взрывоопасный". И так примерно весь текст, как вот уложить смысл в коротких фразах, ума не приложу, но постараюсь чуть позже.
А пока, решила с вами поделиться и узнать, какое все-таки исполнение нравится вам больше всего! Начнем с оригинала! К сожалению, некоторые видео были только на Ютьюбе, поэтому сейчас они могут не воспроизвестись, но самые главные и интересные я нашла в ВК!
Исполнила первоначальную версию и написала музыку певица Чэнь Ли. Слова принадлежат Шан Мэнди и Пянь Жань. Вот официальный клип:
А вот её же исполнение в живую:
Красиво, мощно, темпераментно, правда? Не зря эта песня стала так популярна, что её продолжают перепевать множество известных и именитых певцов.
Самый известный, пожалуй вариант, и тот, что познакомил меня с этой композицией, это вариант в исполнении Хуа Чэньюя. При чем исполнял он её не один раз. Первый был на шоу "Битва голосов":
Второй раз на шоу "Singer 2018":
Сколько раз я переслушала эти варианты, не сосчитать, но однажды, я наткнулась на клип к дораме "Далёкие странники" под эту песню, и хотя аранжировка здесь очень похожа на Хуа Чэньюя, но всё-таки голос не его. А чей, я так и не нашла, может быть, вы узнаете:
Также есть красивое исполнение Ситар Тан (Тан Вэйвэй) с измененными словами и официальным клипом:
И также живое исполнение:
Вот также интересное совместное исполнение Са Диндин и Хуан Лин:
Ещё одно достойное исполнение песни девушками из шоу "Youth With You 2". Хотя сложно наслаждаться песней, которую прерывают бесконечные реакции и комментарии, всё-таки девушки молодцы.
А вот следующая интерпретация мне не очень понравилась, не смотря на то, что исполняет Чжоу Шэнь на шоу "Circle Of Sound". На мой взгляд, здесь намешали слишком много всего, хотя все по отдельности красиво, в итоге не получилось гармонии, хотя, возможно, у вас будет другое мнение, давайте послушаем:
И мой фаворит на данный момент. Настоящий мюзикл продемонстрировали нам парни на шоу "Call Me By Fire". Поют, танцуют и играют здесь Чжан Юань (в белом), Хэ Чжаньчэн, Вэй Чжэмин и Ма Сяолун:
Как мы видим, разных и красивых исполнений действительно много, есть и мужские варианты, и женские, соло, дуэты, квартеты и группы. И каждое по-своему интересно, так какой вариант понравился вам больше всего? Или может вы слышали другие интересные каверы?
Вот такое у меня помешательство периодически случается на этой песне, каждый раз, когда я нахожу новое крутое исполнение. Надеюсь, что кто-нибудь из вас так же увлечется, хотя бы я буду не одна!=)
Читайте также:
