Вчера я написала отзыв на фильм "Континент", 2014 года, но изначально хотела написать про саундтрек к нему. Песня "Обыкновенный путь" написанная музыкантом Пу Шу и режиссёром Хань Ханем, которая звучит в титрах, но в первый раз я услышала её в исполнении Хуа Чэньюя.
Хань Хань лично попросил Пу Шу написать песню для этого фильма, но Пу Шу показал режиссеру уже готовую демо-версию мелодии, и тогда они вместе написали слова к ней.
Пу Шу "Обыкновенный путь":
Мой перевод оригинала:
Колеблешься (скитаешься), ты на пути,
Нужно ль идти? Via Via
Такой хрупкий, такой гордый,
Когда-то был таким и я.
Кипящий, беспокойный,
Куда идешь? Via Via
Как загадка молчаливый,
Ты правда слушаешь меня?
Я прежде горы и реки прошел,
Пересек океан людей,
И все, что я когда-то имел,
Вдруг рассеялось как дым.
И я надежду потерял по всем сторонам,
Лишь узрев простоту, нашел единственный путь (ответ).
Но ты по прежнему в мечтах,
В завтрашнем дне, Via Via
Будет лучше или хуже,
По моему другой лишь день.
Однажды я разрушил все сам,
Лишь хотел уйти навсегда,
Однажды я спустился во мрак,
И вырваться в борьбе не мог.
Когда-то я, как ты, как он, как цветы и трава,
Терял надежду и желал,
Плакал, смеялся просто так (и был простым).
Иди вперед, просто иди, даже если тебе что-то дано,
Иди вперед, только иди, даже если что-то отнимут,
Иди вперед, вот так иди, даже если что-то упустишь,
Иди вперед, просто иди, ты сможешь.
Я прежде горы и реки прошел,
Пересек океан людей,
Я так хотел познать этот мир,
Но так его и не разгадал.
Я лишь, как ты, как он, как дикие травы и цветы,
Но в глубине души я прошел свой неповторимый путь.
Время безмолвно так и так,
Завтра уж здесь, Via Via
Ветер несется, дорога все та же (далека),
Куда заведет история твоя?
"Via Via", как и в оригинале я не меняла, хотя с латинского, Via - улица, дорога, путь.
А теперь, для сравнения, давайте послушаем другие версии этой песни, слова в каверах могут немного отличаться, каких-то строчек может не быть, но смысл песни от этого не меняется.
Хуа Чэньюй "Обыкновенный путь" ("Singer 2018", аранжировка Чжэн Нань, Хуа Чэньюй):
Чжоу Шэнь и Фан Цзиньлун (лютня), "Обыкновенный путь":
Чжан Синьчжэ "Обыкновенный путь" (с мотивами песни "See You Again" из ОСТ к фильму "Форсаж 7"):
Джэм Сяо, У Цзяньхао, Сюй Цзяин "Обыкновенный путь" (микс с "Faded"):
И ещё один интересное исполнение и микс с песней "Самая яркая звезда в ночном небе", Джэм Сяо, Николас Цзе, Ван Цзюнкай.
Проект X-FIRE, исполняют Сяо Чжань, Пэн Чуюэ, Бай Шу и Ся Чжигуан:
Все-таки решила добавить вариант Westlife, хоть и не китайцы, а версия интересная:
А вот вариант на английском кстати, Шон Гибсон "Обыкновенный путь":
На русском, к сожалению, пока никто не исполнил, но вот исполнила русская девушка на китайском, не нашла имени, если найдете, буду признательна:
И раз уж на то пошло, ради забавы, послушайте как звучит такая лирическая песня на немецком:
Вот такая получилась подборка, это далеко не все варианты, но самые, на мой взгляд, интересные. Я думаю, вы догадываетесь, кто мой любимчик здесь, а вам какое исполнение понравилось больше?
Делитесь в комментариях, подписывайтесь на канал, ещё больше о китайской музыке, фильмах и культуре ждет вас впереди!=)
Читайте также:
#китай #китайские песни #китайская музыка #Ch-pop #знакомство с поднебесной музыка
