В детстве мы нередко строили халабуды (мои дети такие постройки называли шалашами) – легкие постройки из подручных материалов, в которых можно спрятаться и играть. Ну и слово же – халабуда! Даже звучит жутковато. В словаре Даля такого слова нет, а в современные входит, обозначая: «хибара, лачуга, шалаш».
Откуда оно, такое, взялось?
Источники в интернете предлагают только одну странную версию его происхождения. Заимствовано оно, мол, из украинского, а там изначально означало шалаш, какие строили в степи пастухи.
И название состоит из двух украинских корней: хала и буда. Если с «будой» еще понятно, это слово означало «строение» (вспомните «будка»), то «хала» – нечто очень сомнительное.
Украинцы пишут, что халой назывался мифологический дракон, который крутит вихри в степи. Вот для защиты от этого дракона, якобы, и строили будки в степи – халабуды. Звучит такая версия несерьезно, ненаучно и больше похожа на народную этимологию.
Стала я смотреть, есть ли корень -хал- в русском языке. В упомянутом выше словаре Даля есть, например, слово халадур – так называли всякий малоценный скарб (и в переносном значении, про людей, – сброд). Слово смешное, но откуда оно взялось, Даль ничего не пишет.
Есть глагол халеть – региональный (по Далю –– костромской) вариант глагола хилеть.
Вот! Не может ли быть так, что слово халабуда происходит от варианта слова хилая и корня -буд-? Вероятно, изначально произносилось «хилабуда».
То есть халабуда – это легкая (слабая, хилая) постройка (буда), в отличие от капитальной постройки – дома. Что вы об этом думаете?
Забавно, что детские постройки называются везде по-разному.
- Про халабуды и шалаши я уже сказала.
- Где-то говорили просто «домик».
- По-украински «хатинка».
- В каком-то регионе их называли «клетки».
- Есть еще интересное название – «штабик».
Но вернусь все-таки к этимологии слова халабуда. Не может ли оно быть этимологически связано со словом халупа? Но о «халупе» известно еще меньше, чем о «халабуде».
Есть ли однокоренные слова у «хабалки»?
Почему слово юшка обозначает «кровь», а не только «рыбный суп»?
Хиляют ли ухилянты? (о происхождении слова ухилянт)
