Мы все слышали это выражение, когда человека упрекают за то, что он хотел увильнуть от какой-то работы: «А кто за тебя это будет делать? Пушкин?». Пушкина вспоминают и в других случаях, когда хотят упрекнуть человека за то, что он очень хочет переложить на другого ответственность, но, увы, не на кого: «И кто за это будет отвечать? Пушкин?» Короче, Пушкин выступает в таких ситуациях как крайний, на которого хотелось бы все свалить, но это невозможно.
Ну почему, почему именно Пушкин? В чем провинился Александр Сергеевич? И почему его имя стало очень популярно в таком странном значении?
Чтобы выяснить, почему так стали говорить, нужно прежде уточнить, когда так стали говорить.
В литературе это выражение встречается довольно часто. Есть упоминания Пушкина именно в таком значении («крайнего», который готов взят на себя любые заботы мира) в «Двенадцати стульях» Ильфа и Петрова и в «Мастере и Маргарите» Булгакова. Это первая половина ХХ века. А раньше?
Пишут, что имя Пушкина стали употреблять в таком значении с конца XIX века, но примеров я не нашла.
Дело в том, что в 1880 году в Москве открыли знаменитый памятник Пушкину на Тверском бульваре, и открытие этого памятника стало значимым событием в культурной и общественной жизни страны. В эти же годы о Пушкине заговорили как о величайшем русском поэте.
Можно предположить, что признание Пушкина величайшим авторитетом в литературе («Солнце русской поэзии», «Пушкин – это наше всё») способствовало тому, что его имя стало использоваться в значении «последняя инстанция».
Но доктор филологических наук Елена Рабинович выдвинула другую версию.
Она утверждает, что существует модель создания подобных выражений, где в качестве крайнего называется самый популярный в городе памятник. Так в Одессе могут сказать: «Дюк за тебя это будет делать?», а в Екатеринбурге: «Ага, Татищев с де Генином это сделают…», в Смоленске «Кто это сделал? Глинка с Блонье?» (Блонье – парк в Смоленске).
Есть и другие подтверждения этой версии. Свидетели вспоминают, что в старину говорили даже более определенно: «Кто за тебя это сделает? Пушкин с Тверской?»
Может, здесь соединились традиция упоминания памятников и авторитет Пушкина, благодаря которому выражение распространилось по всей стране, а не стало узколокальным?
Нужно отметить, что в аналогичных ситуациях вспоминают не только памятники.
Очень часто говорят: «А кто это сделал? Дядя?». Как видите, здесь фигурирует неизвестный дядя.
Некоторые люди имеют индивидуальные предпочтения и в аналогичных ситуациях упоминают кого-то другого, обычно из широко известных персон. Помните, кот Матроскин в известном мультфильме Крузенштерна упоминал?
Иногда говорят не о людях, а о каких-то других живых существах. В Ярославле можно услышать выражение «Пусть это Медведь Ярославский делает!» (медведь изображен на Ярославском гербе).
Интересно, какие слова употребляют в таком значении в вашем регионе? Если вы слышали что-то подобное, поделитесь.
На фото: памятник Пушкину на Тверском бульваре.
«Выпить чайковского» и другие каламбуры про композиторов