Если бы у этой книги не было экранизации, она была бы давно забыта. А ведь в 1958 году маленькая эксцентричная повесть «Завтрак у Тиффани» Трумена Капоте побила рекорды продаж в США.
Однако, признайтесь: читали ли вы эту книгу? Скорее всего, нет. А вот фильм с Одри Хепбёрн - это что-то незабываемое!
Ко дню рождения Одри Хепберн (4 мая) вспоминаем ее самые известные роли. А чтобы статья не показалась простым пересказом Википедии, буду сравнивать, как отразился успех "Завтрака у Тиффани" на судьбе актрисы и на судьбе писателя, по книге которого и был снят фильм.
Почему мы так любим этот фильм, а книгу - нет
Во-первых, даже те, кто повестушку Капоте все-таки прочитал, сходятся во мнении, что для знакомства "на раз" она еще сойдет, но перечитывать ее неинтересно. Во-вторых, в фильме осталось не так уж и много от книги.
Почему? По одной простой причине. Голливудские коммерчески успешные сценарии всегда строятся по одной и той же схеме. Поэтому читатели всегда будут досадовать на то, что «в фильме всё не то», а зрители разочаруются, прочитав книгу после фильма.
У Одри получилось то, что не получилось у Трумэна: сделать Холли Голайтли культовой фигурой. А ведь писатель и актриса, между прочим, были современниками и могли бы подзаряжать друг друга творческой энергией. Почему этого не произошло, разберёмся в этом длиннопосте.
ВНИМАНИЕ! Материал очень длинный (предупреждение для тех, кому по нраву короткие истории)
А как еще изложить историю жизни двух столь разных людей?
Итак, Одри Хепберн.
1929—1938: раннее детство
Родившаяся 4 мая 1929 в аристократической семье в Брюсселе, дочка британского консула и голландской баронессы была названа одним из самых редких и древних британских имён - Audree (Одри).
Это имя, пожалуй, было единственной уступкой мужу со стороны гордячки-голландки. Мать Одри, Элла ван Хеемстра, приходилась внучкой губернатору колонии Голландская Гвиана, по отцовской линии, и целого графа - по материнской. Воспитанная во взглядах "всё лучшее - мне", Элла ждала безоблачной жизни, роскоши и богатства - а потому в 19 лет вышла замуж за человека своего круга - руководителя нефтяной компании в "голландской Ост-Индии", и благополучно родила ему двоих сыновей, первого в 1920, второго в 1924 годах. Однако компании пришел конец, и Элла, собрав чемоданы и детей, подала на развод и уехала к маме, в Европу. Там ее ждал тот самый британский консул, который до встречи с ней был верен своей скучной жёнушке-голландке. Но, найдя в голландской Ост-Индии первую жену, британский консул Джозеф Растон нашел и любовь всей своей жизни.
Элла быстренько "развела" его с женой, чтобы блистать на светских раутах Лондона. Однако бедняга Джозеф блистать не собирался - его вполне устраивала работа с 9 до 17 с ПН по ПТ. Тогда Элла покопалась в родословной нового мужа, установила, что он мог быть потомком Джеймса Хепбёрна, 4-го графа Ботвелла, и заставила его изменить фамилию на двойную, что казалось ей более «аристократичным»: Хепберн-Растон (современные изыскания определенно говорят, что граф Джеймс Хепберн Ботвелл предком не был).
Здесь достаточно много сказано об отношениях отца и матери Одри, потому что в них - ключ к ее взрослой жизни. И да, именно легкомыслие матери, как вы увидите дальше, еще спасет юной Одри жизнь.
Проведя год в Лондоне, семья все же переехала в Брюссель, потому что Хепберн-Растон "унизился" до работы в торговой компании, а в Брюсселе где ему было поручено открыть филиал.
На материке Элла стала вести колонку о светской жизни в крупной газете, познакомилась с Адольфом Гитлером и писала о нем восторженные статьи: ей была очень близка идея превосходства высших классов над всеми остальными. После этого муж, который долгое время был у нее под каблуком, решил взбунтоваться и переехал в Лондон, оставив детей. Элла переехала в семейное поместье родителей, взяв только дочь; мальчиков, Алекса и Иэна, отправили в Гаагу к дальним родственникам. Возможно, Элла рассчитывала, что Одри станет ее козырем в борьбе за возвращение мужа.
Джозеф Хепберн-Растон, однако, не намеревался возвращаться. Однако, поскольку британские законы однозначно отдавали мужу право решать судьбу потомства, он настоял, чтобы дочь получала образование в Великобритании. В 1937 году отец, не видевший дочь несколько лет, принял ее с корабля и отправил в небольшую частную школу в Элхэме, в графстве Кент, под именем Одри Растон.
В своих интервью актриса Одри Хепберн не раз признавалась, что уход отца был «самым травмирующим событием в ее жизни». Они не поддерживали связи еще очень долгое время, и лишь в 1960-х годах дочь возобновила контакт со своим отцом после того, как нашла его в Дублине через Красный Крест; Она поддерживала его финансово до самой смерти, хотя он оставался эмоционально отстраненным.
Трумэн
Трумэн Капоте родился 30 сентября 1924 года в Новом Орлеане, штат Луизиана, в семье коммивояжера (разъездного торговца) и 17-летней хорошенькой американочки Лили. Отец, Арчулус Персонс, также был довольно холодным человеком, но и мать не особенно любила детей - о чем говорит как минимум тот факт, что после развода, который произошел уже через 4 года после скоропалительной свадьбы, ребенка отправили в городок Монровилль к родственникам матери. В Монровилле маленький Трумэн подружился с соседской девочкой - Харпер Ли. Их дружба продолжалась всю жизнь.
Мальчик самостоятельно научился читать и писать и с раннего детства знал, что хочет быть писателем. Свой первый короткий рассказ он представил на детский конкурс сочинений, спонсируемый Mobile Press Register, и в возрасте 12 лет уже получил премию The Scholastic Art & Writing Awards для школьников.
Фамилию "Капоте" он получил от второго мужа матери, которая в 1932 году вышла замуж второй раз. Ее мужем (и отчимом мальчика) стал бывший испанский полковник Хосе Гарсиа Капоте, проживавший в Нью-Йорке. Полковник Капоте перевез к себе сына жены и устроил его в одну из школ в Нью-Йорке - разумеется, не "закрытую" и не "частную".
1939—1945: во время Второй мировой войны
Одри
В сентябре 1939 года Великобритания объявила войну Германии и бывшие супруги Растоны решили, что если Нидерланды сохранят нейтралитет, как и во время Первой мировой войны, там будет гораздо безопаснее - и Джозеф позволил Элле перевезти дочь обратно в семейное поместье. Находясь там, Хепберн посещала школу-интернат и начала брать уроки балета. Но, конечно же, военные события коснулись и их. В 1942 году ее дядя, муж старшей сестры ее матери, был казнен за акт саботажа со стороны движения Сопротивления; сводный брат Одри - Иэн (Ян) - был депортирован в Берлин для работы в немецком трудовом лагере, а другой ее сводный брат, Алекс, вынужден был скрываться, чтобы избежать той же участи.
В книге Роберта Матцена, изданной в 2019 году - спустя более четвери века после смерти Одр Хепберн, но, как считается, основанной на личных заявлениях актрисы, приводятся доказательства того, что она поддерживала Сопротивление, работая волонтером в госпитале, который был тайным центром Сопротивления. Также, по словам Хепберн, ее семья временно спрятала британского парашютиста в своем доме во время битвы при Арнеме.
Последние годы войны семья страдала от недоедания. Особенно сильно это сказалось на Одри, у которой после окончания войны проявился целый букет заболеваний - от желтухи до анемии и респираторной инфекции.
Лишь в октябре 1945 года Элла спасла дочь, обратившись за помощью к бывшему любовнику, офицеру британской армии Микки Берну: он отправил Элле тысячу сигарет, которые она продала на черном рынке и купила пенициллин, который и вытащил Одри с того света.
Трумэн
В 1942 году после долгих поисков работы Капоте наконец устроился на маленькую должность в художественном отделе журнала The New Yorker. Как он сам говорил, его обязанности включали в себя только сортировку карикатур. Работу он в итоге бросил и вернулся к тем самым родственником в Монровилль, чтобы начать писать свой первый роман.
Его призывали на военную службу во время Второй мировой войны, т.к. 18 лет исполнялось Капоте как раз в 1942, но ему удалось избежать участи армейского новобранца. Позже он саркастично делился, что его сочли «слишком невротичным», хотя он сам просился добровольцем и что ему «отказали во всем, включая WAC».
Женский армейский корпус (WAC) был женским подразделением армии США до 1978 года. Слова Капоте - намек на его ориентацию.
Между 1943 и 1946 годами Капоте непрерывно писал рассказы, за один из которых получил премию О. Генри). Его рассказы публиковались как в литературных ежеквартальниках, так и в известных "светских" журналах, включая Harper's Bazaar, Mademoiselle, The New Yorker.
Весной 1946 года Капоте был принят в Yaddo (Яддо), колонию художников и писателей в Саратога-Спрингс в штате Нью-Йорк.
1945—1952. Карьера в индустрии развлечений
Одри
Баронесса Элла потеряла состояние во время Второй Мировой, жить на доходы с поместья она не могла, с британским бывшим мужем отношения были оборваны, а новый успешный брак немолодой женщине с тремя детьми в 1945 году не светил.
Тем не менее, это только сплотило семью в лице матери, дочери и двих сыновей. Все вместе они переехали в Амстердам, где неунывающая баронесса устроилась ради заработка на должность повара и домработницы в богатой семье.
Прекрасно осознавая силу обаяния Одри (которое, несомненно, передалось ей не от отца), мать устраивала дочку на кинокастинги, благодаря чему юная Одри сыграла стюардессу в образовательном фильме о путешествиях (на голландском языке) в фильме «Семь уроков».
Сама же Одри предпочла бы балетную карьеру. Она продолжала заниматься под руководством Сони Гаскелл, ведущей фигуры голландского балета, и русского педагога Ольги Тарасовой, а после своего кинодебюта постаралась переехать подальше от излишне оптимистичной матери.
Одри Растон-Хепберн подала на балетную стипендию в Балете Рамберта, получила ее и уехала в Лондон. Тут она начала полностью самостоятельную жизнь и наконец убрала «Растон» из своей фамилии. Обладая несомненным талантом, она рассчитывала на статус прима-балерины. Но, в отличие от школы, где ею восхищались, в коммерческом учреждении ей сразу же открыли глаза: слишком высокий рост при субтильном телосложении (следствии недоедания) делают ее мечту недосягаемой. Какое-то время Одри работала моделью и танцовщицей в ночном клубе, но, понимая, что это - путь в никуда, решила сосредоточиться на актерском мастерстве.
В 1950 году Одри Хепберн была зарегистрирована как внештатная актриса в Associated British Picture Corporation (ABPC). После второстепенных ролей в нескольких телепьесах и кинофильмах, она получила довольно крупную роль балерины в фильме Торольда Дикинсона «Тайные люди» (1952).
Затем Хепберн получила предложение сняться в фильме «Малыш из Монте-Карло» (1952), который снимался, соответственно, в Монте-Карло. Ее согласие просто перевернуло всю ее жизнь. По случайному совпадению, во время съемок в Монте-Карло проживала французская писательница Колетт, у которой был договор на постановку одной из пьес на бродвейской сцене. Колетт искала актрису для главной роли. В итоге Хепберн переехала в Штаты и получила за эту роль премию «Theatre World Award», заодно посетив турне по городам Америки от Питтсбурга до Сан-Франциско.
Это была слава.
Трумэн
С ненавистной работы в газете Трумэн уезжал не "в пустоту без оглядки": в кармане у него были 1500 долларов - солидная сумма, полученная как аванс от издательства Random House. Получив премию за один из рассказов, Капоте привлек к себе внимание издателя Беннетта Серфа, который и заключил с начинающим писателем договор на роман.
Это было полуавтобиографическое преломление детства Капоте в Алабаме - роман под названием «Другие голоса, другие комнаты», где действовали невинный мальчик Джоэл, потерявший мать, Эми, его угрюмая мачеха, развратный трансвестит Рэндольф и дерзкая Айдабель - девушка, которая становится другом Джоэла.
Не знаю, как насчет остальных персонажей, но у Айдабель точно был реальный прототип - это и есть Харпер Ли.
Роман был опубликован в 1948 году и получил ошеломительный успех. Этому способствовало и искусное маркетинговое продвижение, в частности, фотосессия, сделанная Гарольдом Хальмой. По сравнению со статичными, как изображение президента на купюре, портретами других писателей "со взором в вечность", у Хальмы получился дерзкий креатор, смотрящий прямо в глаза зрителю.
Сама эта лежачая поза ассоциировалась скорее со зверем, чем с человеком разумным. Газета "Los Angeles Times" писала, что Капоте выглядит «так, как будто он мечтательно обдумывал какое-то оскорбление общепринятой морали». Это был скандал. Публика была в восторге.
Кстати, эта фотография произвела огромное впечатление на двадцатилетнего Энди Уорхола. Когда Уорхол переехал в Нью-Йорк в 1949 году, он предпринял многочисленные попытки встретиться с Капоте, а свою первую в Нью-Йорке персональную выставку, имевшую место 16 июня – 3 июля 1952 года, Уорхол назвал «Пятнадцать рисунков, основанных на трудах Трумэна Капоте».
Зная, что в Америке для того, чтобы быть популярным, нужно быть известным в лицо, Капоте часто прибегал к услугам профессиональных фотографов для съемок, где он казался "застигнутым врасплох" (что характерно, после все эти фотографы рассказывали, что этот эффект достигался вследствие долгого продуманного позирования).
Так или иначе, своей цели Капоте достиг. Намекнув в «Других голосах, других комнатах» - осознанно или бессознательно - на свой гомосексуализм, Капоте сделал следующий шаг: стал налаживать связи среди богемной тусовки. Следующим закономерным шагом вверх был Бродвей.
Если Одри Хепберн попадает туда по случайному совпадению, то Трумэн Капоте предпринимает серьезные усилия, чтобы увидеть свое имя на афишах. Он адаптирует свою новеллу 1951 года «Луговая арфа» в одноименную пьесу (позже по ней еще поставят мюзикл в 1971 году, и снимут фильм в 1995-ом). Шоу было поставлено на Бродвее, ну а следующий шаг после Бродвея - Голливуд.
И Трумэн этот шаг сделал. Молодого автора нанял кинопродюсер Дэвид Селзник (вместе с двумя опытными голливудскими писаками) для создания сценария к фильму «Конечная станция». Это был не последний его опыт сценариста.
Голливудские связи точно могли бы помочь его продвижению.
1953—1960: Римские каникулы Одри и слава
Одри
В 1953 Хепберн получила свою первую главную роль: она сыграла принцессу Анну в фильме «Римские каникулы» с американским актером Грегори Пеком. Продюсеры фильма изначально хотели, чтобы роль получила 20-летняя тогда Элизабет Тейлор, но Уайлер увидел в Хепберн «все, что искал: обаяние, невинность и талант».
Первоначально над названием фильма должно было быть только имя Грегори Пека, а под названием - мелким шрифтом было бы написано «Впервые в главной роли Одри Хепберн». Сам Пек предложил Уайлеру поднять имя Одри, чтобы оно было написано перед названием фильма и шрифтом такого же размера, как у него.
7 сентября 1953 года Одри появилась на обложке журнала Time, что моментально произвело ее в "иконы стиля".
За «Римские каникулы» Одри Хепберн выиграла премию «Оскар» за лучшую женскую роль, премию BAFTA за лучшую британскую актрису в главной роли и премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в кинодраме в 1953 году.
Paramount подписали с Хепберн контракт на семь фильмов. В 1954 Хепберн снялась в романтической комедии Билли Уайлдера «Сабрина» с Хамфри Богартом и Уильямом Холденом и была номинирована на премию «Оскар» и выиграла свою вторую премию BAFTA за лучшую женскую роль.
Одри Хепберн заключила контракт с Парамаунтом так, чтобы между фильмами у нее оставалось не меньше 12 месяцев: она рассчитывала на карьеру на театральной сцене.
Однако в 1955 году она не снялась ни в одном новом фильме: она была и без того счастлива! Одри Хепберн и актер Мел Феррер поженились 25 сентября 1954 года в Швейцарии.
Одри играла Наташу Ростову в фильме «Война и мир», где Феррер исполнил роль князя Андрея Болконского. Их отношения начались во время съемок. Фильм был номинирован на премии BAFTA и «Золотой глобус», но премии не получил.
История их отношений так сложна, что я решила написать о ней отдельный материал:
После неудачной адаптации книжной классики Одри продемонстрировала свои танцевальные способности в музыкальном фильме «Смешная мордашка» (1957) с Фредом Астером и снялась в романтической комедии «Любовь после полудня» (также 1957) с Гэри Купером и Морисом Шевалье.
В 1959 Хепберн сыграла очередную свою серьезную роль, которая была ей очень близка. Ее персонаж, сестра Люк в фильме «История монахини», помогает бойцам Сопротивления скрывать свои операции под носом у фашистов, наладив передачу медикаментов через госпиталь.
В книге 2013 года аналогичный эпизод подается как воспоминания из жизни Одри Хепберн, но кто может тут сказать, сколько в этом правды, а сколько воспоминаний из... сценария. Хепберн потратила год на изучение и работу над ролью, и сама говорила: «Я отдала этой роли больше времени, энергии и мыслей, чем любой из моих предыдущих ролей на экране».
Рецензенты писал и, что ее игра «навсегда заставит замолчать тех, кто считал ее не столько актрисой, сколько символом утонченного полуребенка-полуженщины».
Однако этого не случилось: в 1959 году Одри вернулась к простым поверхностным образам, сыграв в романтическом приключенческом фильме «Зеленые особняки» Риму, девушку из джунглей, которая влюбляется в путешественника (Энтони Перкинс). Ее главная роль на этот раз получила прохладный прием. В 1960 вышел на экраны ее единственный вестерн, «Непрощенный», где она появилась с Бертом Ланкастером. Этот фильм также получил крайне сдержанные отклики.
Трумэн
Погрузившись в водоворот светской жизни, Трумэн Капоте почивал на лаврах с того момента, как, излив свой кризис 27-летия в "Луговой арфе", пронизанной нежеланием взрослеть, начал получать голливудские контракты.
К беллетристике он почти не возвращался. За 7 лет он написал одно эссе и три рассказа: «Дом цветов», «Бриллиантовая гитара», «Рождественское воспоминание». Небольшая новелла "Завтрак у Тиффани" была написана примерно в то же время по заказу журнала Harper's Bazaar.
Первоначально Капоте на "Завтрак..." особую ставку и не делал: он собирался просто отдать его в июльский выпуск за 1958 год. Но придирчивые журнальные редакторы, привыкшие к слащавому языку основных статей, потребовали переписать новеллу, чтобы ее слог не казался слишком язвительным. Капоте согласился, но так неохотно, что владелец Harper's Bazaar Херст приказал поставить писаку на место и отказать в печатании.
Возмущенный Капоте перепродал "Завтрак" журналу Esquire. А там подоспели и почитатели его таланта из Random House. Тоже не без требований: издательству нужно было "добить" книгу до определенного объема. Капоте поскрёб по сусекам, довел до ума три рассказика и многострадальный "Завтрак..." вышел наконец, удостоенный подзаголовка "короткий роман".
Книга была впервые издана в 1958 году и моментально получила взрыв похвал у критики.
Работа над фильмом началась вскоре после публикации романа, но бюджет несколько раз перетасовывался, потому что в истории было слишком много намеков на гомосексуальность главного героя и мало кто из кинобоссов верил в успех экранизации. Наконец, сценарист Самнер Локк Эллиот и будущий режиссер Джон Франкенхаймер переделали синопсис экранизации и получили зеленый свет (и бюджет 2,5 млн долларов, что точно не являлось заявкой на шедевр).
В роли Холли в Голливуде видели Мэрилин Монро (этого хотел сам Трумэн), Ким Новак или на худой конец Ширли Маклейн, а на главную мужскую роль пробовались Стив Маккуин, Джек Леммон и Роберт Вагнер.
На время проб еще не был завершен даже сценарий (сценаристу отказали и скали другого), и режиссера в итоге тоже поменяли. Для написания музыки к фильму был привлечен не особенно тогда известный Генри Манчини, что стало, пожалуй, половиной успеха фильма.
Второй половиной была... Одри.
Одри перешагивает порог тридцатилетия
После нескольких проходных фильмов и нарастающего разочарования в семейной жизни Хепберн согласилась сняться в "Завтраке у Тиффани" по новелле Капоте.
Хепберн признавалась: «Я интроверт. Играть экстравертную девушку было самым сложным, что я когда-либо делала». Однако за роль легкомысленной Холли Голайтли она была номинирована на премию «Оскар» за лучшую женскую роль.
«Завтрак у Тиффани» вышел в прокат в США 5 октября 1961 года и при бюджете 2,5 собрал 14 миллионов долларов по всему миру. Фильм был номинирован на 5 премий «Оскар», и получил 2 из них - за музыку к драматическому/комедийному фильму и за лучшую песню, для Манчини.
Ну и - отвечая на вопрос в заголовке, чего же не стоит ждать от хорошего фильма - отвечу: соответствия книге-первоисточнику!
В фильме - тоненькая шатенка, а в книге - крепенькая блондинка.
В фильме - высокие чувства между главными героями, в книге - платонические отношения между человеком с нетрадиционной ориентацией, которому рассказывает про свои неплатонические отношения жадная неумная хабалка.
В фильме - кот, который становится символом уюта... а в книге Холли оставляет его таки на помойке. Безымянным.
Если бы в фильме не была показана романтическая линия, он бы просто не состоялся. Если бы там снялась Монро, а не Одри, он стал бы проходным.
Ну а если бы не было фильма - никто сегодня и не вспоминал бы книги Трумэна Капоте.
Вот мы с вами и добрались до пика жизненного пути актрисы и писателя. Вторая часть биографии Одри + Трумэна уже готова: читать длиннопост по ссылке