Детектив произвёл сильнейшее впечатление. Финал настолько неожиданный и так впечатляет, что если вам книга попадётся, обязательно дочитайте до конца. Внезапность = стоит того.
Этот роман Чейза изначально был опубликован под псевдонимом Рэймонд Маршалл, будете гуглить - имейте в виду. И название переводили по-разному. Мне досталось «Напрасное прикрытие», есть ещё варианты: «Прозрачная тень», «В зыбкой тени» и «Подобно тени». В оригинале называется In a Vain Shadow.
Главный герой - приятной наружности мужчина в самом расцвете сил по имени Франки. Он устраивается на работу телохранителем к коммерсанту, которому кто-то угрожает, при этом вид у коммерсанта самый затрапезный, и непохоже, чтобы он обладал какими-то особенными богатствами. Франки заводит интрижку с коммерсантовой женой и узнаёт, что чувак на самом деле богат феерически, деньги хранит в бриллиантах, и жена давно бы выкрала те бриллианты и сбежала, но не знает, где муж их прячет, поэтому она предлагает Франки скооперироваться, добыть бриллианты и сбежать вместе. Франки изначально рассчитывает просто попугать начальника, чтобы тот камни отдал, но нечаянно его убивает, и тут-то начинается самое интересное. Собственно, интрига всего детектива не в убийстве, а в том, существуют ли на самом деле бриллианты, и где они спрятаны.
Спойлер №1: бриллианты существуют, а вот где и как они хранились - я не ожидала совсем. Когда в финале книги секрет раскрылся, чесслово, подпрыгнула.
Спойлер №2: блёрб на задней стороне обложки - отвлекающий манёвр. По сюжету коммерсант постоянно ходит в одном и том же уродливом пальто, и Чейз так умело играет с этой деталью, так ненавязчиво, но при этом постоянно тычет пальтоМ 😉 читателю в глаза, что читатель волей-неволей приходит к выводу, что кроме как в пальто, бриллиантам быть негде. И даже закрадывается подозрение, неужели издатели такие балбесы, что вытащили разгадку на обложку?
Не балбесы. Это для того чтобы усыпить бдительность, потому что как только читатель решит, что никакого другого варианта быть не может, бац! наступает настоящая развязка. 💎
Отдельная заслуга автора в том, что неожиданный финал совсем не рояль в кустах. Чейз честно соблюдает правила и пару раз упоминает правильный ответ в романе, но делает это так аккуратно, что и главный герой, и читатель проходят мимо подсказки и даже не смотрят в её сторону. Хотя вообще-то должны были бы.
Феноменально!
Я так расхвалила окончание романа, теперь похвалю начало и середину. Они тоже очень достойные. Хотя сам по себе сюжет, когда один из супругов вступает в сговор с наёмным работником, чтобы уконтрапупить второго супруга - такой треугольник у Чейза встречается неоднократно. Но написано мастерски, и ощущения, что автор повторяется, - нет.
Единственное, что в романе не очень - перевод. У меня перевод П. Рубцова в издании 1997 года. Хм… У того же Рубцова бывали переводы и лучше. Впрочем, этот перевод издавался неоднократно, есть шанс, что в более новых изданиях он был улучшен. Иногда такое бывает.
Итого. Чейз, как всегда, на высоте. Один из лучших в развлекательном детективном жанре, полностью заслуживает свою репутацию мастера, и «Напрасное прикрытие» тому яркое подтверждение. Рекомендую. 9/10⭐
*****************
Подписывайтесь на книжный ХорГромДзен!
*****************
Покупайте детективный роман Дж. Х. Чейза «Напрасное прикрытие»!
*****************
Другие интересные публикации книжного ХорГромДзена: